Matthew 8:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 8:9

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

and for I man am under authority having under myself soldiers and say to this one Go and he goes and to another Come and he comes and to the servant of me Do this and he does

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

ἄνθρωπόςan-thro-POSahn-throh-POS/an.tʰrɔːˈpos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliমানুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

εἰμιEE-meeEE-MEE/ˈiː.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὑπὸhy-POhy-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके अधीनChinese-Simplified在...之下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliঅধীনেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwiaseEwete

⸀ἐξουσίαν,ek-sou-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanAutoritätRussianвластьюArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesianotoritasBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwedukɔwɔ

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلديHindiरखता हुआChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliরেখেTagalogna maySwahilinikiwa naAmharicያለኝYorubaníIgbon’inweTwiwɔEwewɔ

ὑπʼHYPHYP/hyp/

ἐμαυτὸνe-mav-TONeh-mahv-TOHN/e.mauˈton/

EnglishmyselfFrenchmoi-mêmeSpanisha mí mismoPortuguesea mim mesmoGermanmich selbstRussianсобойArabic-SimplifiedنفسيHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean나 자신IndonesiandirikuBengaliনিজেকেTagalogaking sariliSwahilimimi mwenyeweAmharicራሴYorubaara miIgboonwe mTwimehoEwemeɖokui

στρατιώτας,stra-ti-OH-tasstrah-tee-OH-tahs/stra.tiˈɔː.tas/

EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатArabic-SimplifiedجنودHindiसैनिकChinese-Simplified士兵Korean군인들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যরাTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafoɖeawo

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলিTagalogsabiSwahilisemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τούτῳ·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔːi/

Englishto this oneFrenchà celui-ciSpanisha éstePortuguesea esteGermanzu diesemRussianэтомуArabic-SimplifiedلهذاHindiइसकोChinese-Simplified对这个人Korean이 사람에게Indonesiankepada orang iniBengaliএই জনকেTagalogsa taong itoSwahilikwa huyuAmharicለዚህYorubasí ẹni yìíIgbona onye aTwiyiEwena ame sia

Πορεύθητι,po-REV-thee-teepoh-REV-thee-tee/poˈreu.tʰɛː.ti/

EnglishGoFrenchVaSpanishVePortugueseVaiGermanGehRussianИдиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumunta kaSwahiliNendaAmharicሂድYorubaLọIgboGaaTwiKɔEweYi

καὶKEKEH/ˈkai/

πορεύεται,po-REV-e-tepoh-REV-eh-teh/poˈreu.e.tai/

Englishhe goesFrenchil vaSpanishvaPortuguesevaiGermaner gehtRussianон идётArabic-SimplifiedيذهبHindiवह जाता हैChinese-Simplified他去Korean간다Indonesiandia pergiBengaliসে যায়Tagalogsiya ay pumupuntaSwahilianaendaAmharicይሄዳልYorubaó ń lọIgboọ na-agaTwiɔkɔEweeyi

καὶKEKEH/ˈkai/

ἄλλῳ·AL-loAHL-loh/ˈal.lɔːi/

Englishto anotherFrenchà un autreSpanisha otroPortuguesea outroGermanzu einem anderenRussianдругомуArabic-SimplifiedلآخرHindiदूसरे कोChinese-Simplified对另一个Korean다른 사람에게Indonesiankepada yang lainBengaliআরেকজনকেTagalogsa ibaSwahilikwa mwingineAmharicለሌላYorubasí ẹlòmírànIgbona onye ọzọTwifoforoEwena ame bubu

Ἔρχου,ER-khouEHR-khoo/ˈer.kʰuː/

EnglishComeFrenchViensSpanishVenPortugueseVemGermanKommRussianИдиArabic-SimplifiedتعالHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오라IndonesianDatanglahBengaliএসোTagalogHalikaSwahiliNjooAmharicኑYorubaWáIgboBịaTwiBraEweVa

καὶKEKEH/ˈkai/

ἔρχεται,ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermaner kommtRussianон приходитArabic-SimplifiedيأتيHindiवह आता हैChinese-Simplified他来Korean온다Indonesiandia datangBengaliসে আসেTagalogsiya ay dumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubaó ń bọIgboọ na-abịaTwiɔbaEweeva

καὶKEKEH/ˈkai/

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwena

δούλῳDOO-loDOO-loh/ˈduː.lɔːi/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianрабуArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

μου·MOOMOO/ˈmuː/

Englishof meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianмоемуArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ΠοίησονPO-ee-sonPOH-ee-sohn/ˈpoi.ɛː.son/

EnglishDoFrenchFaisSpanishHazPortugueseFazeGermanTuRussianСделайArabic-SimplifiedافعلHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianLakukanBengaliকরTagalogGawin moSwahiliFanyaAmharicአድርግYorubaṢeIgboMeeTwiYɛEweWɔ

τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgboihe aTwieyiEwenu sia

καὶKEKEH/ˈkai/

ποιεῖ.poi-EEpoi-EE/poiˈiː/

Englishhe doesFrenchil faitSpanishhacePortuguesefazGermaner tutRussianон делаетArabic-SimplifiedيفعلHindiवह करता हैChinese-Simplified他做Korean한다Indonesiandia melakukanBengaliসে করেTagalogsiya ay gumagawaSwahilianafanyaAmharicያደርጋልYorubaó ń ṣeIgboọ na-emeTwiɔyɛEweewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand for I man am under authority having under myself soldiers and say to this one Go and he goes and to another Come and he comes and to the servant of me Do this and he does

Frenchet car je homme suis sous autorité ayant sous moi-même soldats et dis à celui-ci Va et il va et à un autre Viens et il vient et au serviteur de moi Fais cela et il fait

Spanishy porque yo hombre soy bajo autoridad teniendo bajo a mí mismo soldados y digo a éste Ve y va y a otro Ven y viene y al siervo de mí Haz esto y hace

Portuguesee pois eu homem sou sob autoridade tendo sob a mim mesmo soldados e digo a este Vai e vai e a outro Vem e vem e ao servo de mim Faze isto e faz

Germanund denn ich Mann bin unter Autorität habend unter mich selbst Soldaten und sage zu diesem Geh und er geht und zu einem anderen Komm und er kommt und dem Diener von mir Tu dies und er tut

Russianи ибо я человек есть под властью имея под собой солдат и говорю этому Иди и он идёт и другому Иди и он приходит и к рабу моему Сделай это и он делает

Arabic-Simplifiedو لأن أنا رجل أكون تحت سلطة لدي تحت نفسي جنود و أقول لهذا اذهب و يذهب و لآخر تعال و يأتي و إلى عبد لي افعل هذا و يفعل

Hindiऔर क्योंकि मैं मनुष्य हूँ के अधीन अधिकार रखता हुआ के अधीन अपने आप सैनिक और कहता हूँ इसको जाओ और वह जाता है और दूसरे को आओ और वह आता है और को दास मेरा करो यह और वह करता है

Chinese-Simplified并且因为我人是在...之下权柄有在...之下自己士兵并且说对这个人去吧并且他去并且对另一个来吧并且他来并且给仆人我的做这个并且他做

Korean그리고 왜냐하면 나 사람 이다 아래에 권세 가지고 아래에 나 자신 군인들 그리고 말한다 이 사람에게 가라 그리고 간다 그리고 다른 사람에게 오라 그리고 온다 그리고 에게 종 내 하라 이것 그리고 한다

Indonesiandan karena saya laki-laki adalah di bawah otoritas memiliki di bawah diriku prajurit dan berkata kepada orang ini Pergilah dan dia pergi dan kepada yang lain Datanglah dan dia datang dan kepada hamba saya Lakukan ini dan dia melakukan

Bengaliএবং কারণ আমি মানুষ আছি অধীনে ক্ষমতা রেখে অধীনে নিজেকে সৈন্যরা এবং বলি এই জনকে যাও এবং সে যায় এবং আরেকজনকে এসো এবং সে আসে এবং কে দাস আমার কর এটা এবং সে করে

Tagalogat sapagkat ako lalaki ay sa ilalim ng kapangyarihan na may sa ilalim ng aking sarili mga sundalo at sabi sa taong ito Pumunta ka at siya ay pumupunta at sa iba Halika at siya ay dumarating at sa alipin ko Gawin mo ito at siya ay gumagawa

Swahilina kwa maana mimi mwanaume ni chini ya mamlaka nikiwa na chini ya mimi mwenyewe askari na sema kwa huyu Nenda na anaenda na kwa mwingine Njoo na anakuja na kwa mtumwa wangu Fanya hii na anafanya

Amharicእና ምክንያቱም እኔ ሰው ነኝ በታች ሥልጣን ያለኝ በታች ራሴ ወታደሮች እና እላለሁ ለዚህ ሂድ እና ይሄዳል እና ለሌላ ኑ እና ይመጣል እና ለ ባሪያ የኔ አድርግ ይህ እና ያደርጋል

Yorubaati nítorí emi ọkùnrin ni lábẹ́ àṣẹ ní lábẹ́ ara mi ọmọ-ogun ati sọ sí ẹni yìí Lọ ati ó ń lọ ati sí ẹlòmíràn Wá ati ó ń bọ ati sí ẹrú mi Ṣe èyí ati ó ń ṣe

Igbona n’ihi na m nwoke bụ n’okpuru ikike n’inwe n’okpuru onwe m ndị agha na sị na onye a Gaa na ọ na-aga na na onye ọzọ Bịa na ọ na-abịa na nye ohu m Mee ihe a na ọ na-eme

Twina efisɛ me barima yɛ ase tumi wɔ ase meho asraafo na ka yi Kɔ na ɔkɔ na foforo Bra na ɔba na no akoa me Yɛ eyi na ɔyɛ

Eweeye elabena nye ame nye te dukɔwɔ wɔ te meɖokui asrafoɖeawo eye gblɔ na ame sia Yi eye eyi eye na ame bubu Va eye eva eye na kluvi nye Wɔ nu sia eye ewɔ

← Read all of Matthew 8