Matthew 9:10 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:10

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

and it came to pass while he was reclining in the house and behold many tax collectors and sinners came were reclining with to {the} Jesus and the disciples his

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaaEweeɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishwhile heFrenchquand ilSpanishcuando élPortuguesequando eleGermanwährend erRussianкогда онArabic-Simplifiedحينما كانHindiजब वहChinese-Simplified当他Korean그가Indonesianketika iaBengaliযখন সেTagaloghabang siyaSwahilialipokuwaAmharicእያYorubanígbà tí óIgbomgbe ọTwibere a ɔEweesi

ἀνακειμένουa-na-kee-ME-nooah-nah-kee-MEH-noo/a.na.kiːˈme.nuː/

Englishwas recliningFrenchétait couchéSpanishestaba reclinadoPortugueseestava reclinadoGermanlagRussianвозлежалArabic-Simplifiedكان متكئًاHindiबैठा हुआ थाChinese-Simplified正在坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang bersandarBengaliবসেছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubań dubulẹ̀Igbonọ na-edinaTwiatenaEwenɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicበዚያችYorubailéIgboụlọTwinoEwela

οἰκίᾳ,ee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweɖu

⸀καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleTwihwɛEwehwɛ

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanSteuereinnehmerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجامعو الضرائبHindiकर वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর আদায়কারীরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwakusanya ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaawọn agbowó owó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwegbegblẽtɔwo

καὶKEKEH/kai/

ἁμαρτωλοὶa-mar-to-LEEah-mar-toh-LEE/ha.mar.tɔːˈloi/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникиArabic-SimplifiedالخاطئونHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwadhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiakyidifoɔEwevɔ̃tɔwo

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THON-tehs/elˈtʰon.tes/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

συνανέκειντοsee-na-NE-KEEN-tosee-nah-NEH-keen-toh/sy.naˈne.kiːn.to/

Englishwere reclining withFrenchétaient couchés avecSpanishestaban reclinados conPortugueseestavam reclinados comGermanlagen mitRussianвозлежали сArabic-Simplifiedكانوا متكئين معHindiसाथ में बैठे थेChinese-Simplified和…同席Korean함께 앉아 있었다Indonesiansedang bersandar bersamaBengaliএকসাথে বসেছিলTagalognakahiga kasamaSwahiliwalikuwa wameketi pamoja naAmharicከ... ጋር ተቀምጠውYorubań dubulẹ̀ pẹ̀lúIgbonọ na-edina naTwiwɔte wɔn hoEwenɔ kple

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/kai/

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταῖςma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it came to pass while he was reclining in the house and behold many tax collectors and sinners came were reclining with to {the} Jesus and the disciples his

Frenchet cela arriva quand il était couché dans la maison et voici nombreux collecteurs d'impôts et pécheurs vinrent étaient couchés avec à {le} Jésus et les disciples ses

Spanishy aconteció cuando él estaba reclinado en la casa y he aquí muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron estaban reclinados con a {el} Jesús y los discípulos sus

Portuguesee aconteceu quando ele estava reclinado em a casa e eis muitos cobradores de impostos e pecadores vieram estavam reclinados com a {o} Jesus e os discípulos seus

Germanund es geschah während er lag in der Haus und siehe viele Steuereinnehmer und Sünder kamen lagen mit zu {dem} Jesus und die Jünger seine

Russianи случилось когда он возлежал в той дом и вот многие сборщики налогов и грешники пришли возлежали с к Иисус и эти ученики его

Arabic-Simplifiedو حدث حينما كان كان متكئًا في ال بيت و هوذا كثيرون جامعو الضرائب و الخاطئون جاءوا كانوا متكئين مع إلى يسوع و ال التلاميذ له

Hindiऔर हुआ जब वह बैठा हुआ था में उस घर और देखो बहुत से कर वसूलने वाले और पापी आए साथ में बैठे थे को यीशु और ये शिष्य उसके

Chinese-Simplified和发生了当他正在坐着在那房子和看哪许多税吏和罪人来了和…同席给耶稣和这些门徒他的

Korean그리고 일어났다 그가 앉아 있었다 안에 그 집 그리고 보라 많은 세리들 그리고 죄인들 왔다 함께 앉아 있었다 에게 예수 그리고 그 제자들 그의

Indonesiandan terjadi ketika ia sedang bersandar di itu rumah dan lihat banyak pemungut pajak dan orang berdosa datang sedang bersandar bersama kepada Yesus dan para murid-murid miliknya

Bengaliএবং হল যখন সে বসেছিল তে সেই বাড়ি এবং দেখো অনেক কর আদায়কারীরা এবং পাপীরা এল একসাথে বসেছিল এর কাছে যীশু এবং এই শিষ্যরা তার

Tagalogat nangyari habang siya nakahiga sa ang bahay at narito maraming mga maniningil ng buwis at mga makasalanan dumating nakahiga kasama kay Hesus at mga mga alagad niya

Swahilina ikawa alipokuwa alikuwa ameketi katika ile nyumba na tazama wengi wakusanya ushuru na wadhambi walikuja walikuwa wameketi pamoja na kwa Yesu na hao wanafunzi wake

Amharicእና ሆነ እያ ተቀምጦ ነበር በ በዚያች ቤት እና እነሆ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኃጢአተኞች መጡ ከ... ጋር ተቀምጠው ወደ ኢየሱስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó ń dubulẹ̀ ní ilé ilé ati wò ó ọ̀pọ̀ awọn agbowó owó-ori ati ẹlẹ́ṣẹ̀ wá ń dubulẹ̀ pẹ̀lú sí Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ

Igbona o mere mgbe ọ nọ na-edina n’ ụlọ ụlọ na le ọtụtụ ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie bịara nọ na-edina na na Jizọs na ndị ndị na-eso ụzọ ya

Twina ɛbaa bere a ɔ atena mu no ofie na hwɛ bebree towgyefoɔ na akyidifoɔ baa wɔte wɔn ho kɔ Yesu na no asuafo ne

Eweeye eɖe esi nɔ le la ɖu eye hwɛ lɔlɔ̃ gbegblẽtɔwo eye vɔ̃tɔwo va nɔ kple na Yesu eye awo nusrɔ̃wo eƒe

← Read all of Matthew 9