Matthew 9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:1

Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

And having boarded into boat he crossed over and he came to the own city

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweEye

⸀ἐμβὰςem-VASehm-VAHS/em.ˈbas/

Englishhaving boardedFrenchayant embarquéSpanishhabiéndose embarcadoPortuguesetendo embarcadoGermaneingestiegenRussianсевArabic-SimplifiedصعدHindiनाव पर चढ़करChinese-Simplified上了船Korean배에 올라Indonesiansetelah naikBengaliনৌকায় উঠেTagalognang sumakaySwahiliakiwa ameingia chomboniAmharicተሳፍሮYorubató wọ̀ ọkọ̀Igbomgbe ọ banyere n'ụgbọTwiɔkɔɔ hyɛn muEwewɔ ʋu me

⸀εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme

πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilichomboAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweʋu

διεπέρασενdi-e-PE-ra-sendee-eh-PEH-rah-sehn/di.e.ˈpe.ra.sen/

Englishhe crossed overFrenchil traversaSpanishcruzóPortugueseatravessouGermaner überquerteRussianпереправилсяArabic-SimplifiedعبرHindiउसने पार कियाChinese-Simplified渡过了Korean건넜다Indonesiania menyeberangBengaliসে পার হলTagalogtumawidSwahilialivukaAmharicተሻገረYorubaó kọjáIgboọ gabigaraTwiɔtwaaEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweEye

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianпришёлArabic-SimplifiedأتىHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiania datangBengaliসে এলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweva

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianегоArabic-SimplifiedالHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáaIgboyaTwinoEwela

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсобственныйArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesiansendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahilimwenyeweAmharicየራሱYorubaara rẹ̀Igbonke yaTwiankasaEweeɖokui

πόλιν.PO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينتهHindiनगरीChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having boarded into boat he crossed over and he came to the own city

FrenchEt ayant embarqué dans bateau il traversa et il vint à la propre ville

SpanishY habiéndose embarcado en barca cruzó y vino a la propia ciudad

PortugueseE tendo embarcado em barco atravessou e veio a a própria cidade

GermanUnd eingestiegen in Boot er überquerte und er kam zu die eigene Stadt

Russianи сев в лодка переправился и пришёл к его собственный город

Arabic-Simplifiedو صعد إلى قارب عبر و أتى إلى ال الخاصة مدينته

Hindiऔर नाव पर चढ़कर में नाव उसने पार किया और आया को उसकी अपनी नगरी

Chinese-Simplified和上了船到船渡过了又来了到他的自己的城

Korean그리고 배에 올라 안으로 배 건넜다 그리고 왔다 으로 그 자신의 도시

Indonesiandan setelah naik ke perahu ia menyeberang dan ia datang ke itu sendiri kota

Bengaliএবং নৌকায় উঠে ভেতরে নৌকা সে পার হল এবং সে এলো দিকে টি নিজের নগরী

Tagalogat nang sumakay sa bangka tumawid at dumating sa ang sariling lungsod

Swahilina akiwa ameingia chomboni kwenye chombo alivuka na alikuja kwa huu mwenyewe mji

Amharicእና ተሳፍሮ ወደ ጀልባ ተሻገረ እና መጣ ወደ ይህች የራሱ ከተማ

YorubaAti tó wọ̀ ọkọ̀ sí ọkọ̀ ó kọjá na ó wá sí náa ara rẹ̀ ìlú

Igbona mgbe ọ banyere n'ụgbọ ime ụgbọ mmiri ọ gabigara na ọ bịara na ya nke ya obodo

TwiNa ɔkɔɔ hyɛn mu mu hyɛn ɔtwaa na ɔbaa kɔ no ankasa kurom

EweEye wɔ ʋu me me ʋu eɖe Eye eva va la eɖokui du

Matthew 9:2

Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃.

And behold they were bringing to him a paralytic on a bed lying and having seen {the} Jesus the faith of them {He} said to the paralytic Take courage child are forgiven your the sins

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweKpɔ

προσέφερονpro-SE-fe-ronproh-SEH-feh-rohn/proˈse.pʰe.ron/

Englishthey were bringingFrenchils apportaientSpanishtraíanPortugueseestavam trazendoGermanbrachtenRussianнеслиArabic-Simplifiedكانوا يقدمونHindiवे ला रहे थेChinese-Simplified他们带来Korean데리고 오고 있었다Indonesianmereka membawaBengaliতারা নিয়ে আসছিলTagalogdinadala nilaSwahiliwalikuwa wakimleteaAmharicአመጡትYorubawọn ń mú wáIgboha na-ewetaraTwiwɔde rebrɛɛ noEwewo de va

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicወደርሱYorubasí iIgboyaTwikɔɔ ne nkyɛnEwenae

παραλυτικὸνpa-ra-lee-tee-KONpah-rah-lee-tee-KOHN/pa.ra.ly.tiˈkon/

Englisha paralyticFrenchun paralytiqueSpanishun paralíticoPortugueseum paralíticoGermaneinen GelähmtenRussianпарализованногоArabic-SimplifiedمفلوجًاHindiएक लकवाग्रस्तChinese-Simplified一个瘫子Korean중풍병자Indonesianseorang lumpuhBengaliএকজন পক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogisang paralitikoSwahilimlemavuAmharicሽባYorubaarọIgboonye ngwụrọTwiobubuafoɔEweamegbegblẽ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliএর উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

κλίνηςKLEE-neesKLEE-nees/ˈkli.nɛːs/

Englisha bedFrenchun litSpanishuna camaPortugueseuma camaGermaneiner LiegeRussianложеArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床上Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogisang higaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEwebed

βεβλημένον.ve-vlee-ME-nonveh-vlee-MEH-nohn/be.blɛːˈme.non/

EnglishlyingFrenchétenduSpanishtendidoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащегоArabic-SimplifiedمضجعًاHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는Indonesianyang terbaringBengaliশোয়ানোTagalognakahigaSwahiliakiwa amelalaAmharicየተኛYorubatí a tẹ̀IgbodinaTwia wɔde ato hɔEwesi le dɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἰδὼνee-THONee-THOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahilialipowaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbohụrụTwihunu noEwewòkpɔ

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogJesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahilihiyoAmharicእምነትYorubaigbagbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

πίστινPEE-steenPEE-steen/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianверуArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaigbagbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanzu demRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔɔEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔːi/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпарализованномуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्त कोChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자Indonesiansi lumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তকেTagalogparalitikoSwahilimlemavuAmharicሽባውYorubaarọIgboonye ngwụrọTwiobubuafoɔ noEweamegbegblẽ

Θάρσει,THAR-seeTHAHR-see/ˈtʰar.sei/

EnglishTake courageFrenchPrends courageSpanishTen ánimoPortugueseTem coragemGermanHab MutRussianМужайсяArabic-SimplifiedتشجعHindiहिम्मत रखChinese-Simplified放心Korean용기를 내라IndonesianKuatkanlah hatiBengaliসাহস রাখোTagalogLakasan mo ang loobSwahiliJipe moyoAmharicአይዞህYorubaNí ìgboyàIgboNwee obi ikeTwiNya akokoduruEweKpe dzi

τέκνον·TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishchildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাছাTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

⸀ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/a.pʰi.enˈtai/

Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedمغفورةHindiक्षमा किए गएChinese-Simplified已经被赦免Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawad naSwahiliwamesamehewaAmharicተሰርየዋልYorubaa dáríjìIgboagbagharalaTwiwɔakyɛEwewoɖeɖe

⸂σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἁμαρτίαι⸃.ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd behold they were bringing to him a paralytic on a bed lying and having seen {the} Jesus the faith of them {He} said to the paralytic Take courage child are forgiven your the sins

FrenchEt voici ils apportaient à lui un paralytique sur un lit étendu et ayant vu {le} Jésus la foi d'eux {Il} dit au paralytique Prends courage enfant sont pardonnés tes les péchés

SpanishY he aquí traían a él un paralítico sobre una cama tendido y al ver {el} Jesús la fe de ellos {Él} dijo al paralítico Ten ánimo hijo son perdonados tus los pecados

PortugueseE eis estavam trazendo a ele um paralítico sobre uma cama deitado e tendo visto {o} Jesus a fé deles {Ele} disse ao paralítico Tem coragem filho são perdoados teus os pecados

GermanUnd siehe brachten zu ihm einen Gelähmten auf einer Liege liegend und als er sah {der} Jesus den Glauben von ihnen {Er} sagte zu dem Gelähmten Hab Mut Kind sind vergeben deine die Sünden

RussianИ вот несли к нему парализованного на ложе лежащего и увидев Иисус Иисус эту веру их сказал к парализованному Мужайся дитя прощены твои эти грехи

Arabic-Simplifiedو ها كانوا يقدمون إليه مفلوجًا على سرير مضجعًا و إذ رأى يسوع يسوع ال إيمان هم قال لـ المفلوج تشجع يا بني مغفورة لك ال خطايا

Hindiऔर देखो वे ला रहे थे उसके पास एक लकवाग्रस्त पर खाट पड़ा हुआ और देखकर यीशु यीशु यह विश्वास उनका कहा को लकवाग्रस्त को हिम्मत रख बेटा क्षमा किए गए तेरे ये पाप

Chinese-Simplified并且看哪他们带来给他一个瘫子在床上躺着并且看见耶稣耶稣那信心他们的说对瘫子放心孩子已经被赦免你的这些罪

Korean그리고 보라 데리고 오고 있었다 그에게 중풍병자 위에 침상 누워 있는 그리고 보고 예수 예수 믿음 믿음 그들의 말하였다 에게 중풍병자 용기를 내라 아이 용서받았다 네 그 죄

IndonesianDan lihatlah mereka membawa kepadanya seorang lumpuh di atas tempat tidur yang terbaring dan setelah melihat Yesus Yesus iman iman mereka berkata kepada si lumpuh Kuatkanlah hati anak diampuni mu itu dosa

Bengaliএবং দেখো তারা নিয়ে আসছিল তার কাছে একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত এর উপর খাট শোয়ানো এবং দেখে যীশু যীশু বিশ্বাস বিশ্বাস তাদের বললেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্তকে সাহস রাখো বাছা ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এইসব পাপ

TagalogAt narito dinadala nila sa kaniya isang paralitiko sa ibabaw ng isang higaan nakahiga at pagkakita Jesus Hesus pananampalataya pananampalataya nila sinabi sa paralitiko Lakasan mo ang loob anak pinatawad na mo ang mga kasalanan

SwahiliNa tazama walikuwa wakimletea yeye mlemavu juu ya kitanda akiwa amelala na alipowaona Yesu Yesu hiyo imani yao akasema kwa mlemavu Jipe moyo mtoto wamesamehewa zako hizo dhambi

Amharicእና እነሆ አመጡት ወደርሱ ሽባ በ አልጋ የተኛ እና አይቶ ኢየሱስ ኢየሱስ እምነት እምነት የእነርሱ አለ ለ ሽባው አይዞህ ልጅ ተሰርየዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች

YorubaAti wo wọn ń mú wá sí i arọ lórí ibùsùn tí a tẹ̀ ati nígbà tí ó rí Jesu Jesu igbagbọ́ igbagbọ́ ti wọn sọ sí arọ Ní ìgboyà ọmọ a dáríjì rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀

IgboNa lee ha na-ewetara ya onye ngwụrọ n'elu akwa dina na hụrụ Jizọs Jizọs okwukwe okwukwe ha sịrị nye onye ngwụrọ Nwee obi ike nwa agbagharala gị ndị mmehie

TwiNa hwɛ wɔde rebrɛɛ no kɔɔ ne nkyɛn obubuafoɔ so mpa a wɔde ato hɔ na hunu no Yesu Yesu gyidi gyidi wɔn kaa kɔɔ obubuafoɔ no Nya akokoduru ba wɔakyɛ wo no bɔne

EweEye Kpɔ wo de va nae amegbegblẽ ɖe bed si le dɔ eye wòkpɔ Yesu Yesu xɔse xɔse wɔ gblɔ na amegbegblẽ Kpe dzi vi woɖeɖe wò wo nu vɔ̃wo

Matthew 9:3

καὶ ἰδού τινὲς τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.

and behold some of the scribes said among themselves this one blasphemes

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδούi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo!IgboleeTwihwɛEwewoe

τινὲςti-NEStee-NEHS/tiˈnes/

EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahilibaadhi yaAmharicአንዳንድYorubadiẹ̀ ninuIgboụfọdụTwibiEweatsia

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

γραμματέωνgram-ma-TE-ongram-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔ̃wɔ̃la

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified在Korean사이에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwimuEwedome

ἑαυτοῖς·he-af-TEEShe-ahf-TEES/he.auˈtois/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermanselbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean스스로Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn ŋutɔ

ΟὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEwesia

βλασφημεῖ.vlas-fi-MEEvlahs-fee-MEE/blas.pʰɛː.ˈmiː/

EnglishblasphemesFrenchblasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianбогохульствуетArabic-SimplifiedيجدفHindiनिन्दा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagalognamumusongSwahilianakufuruAmharicይሳደባልYorubasọ̀rọ̀-òdìIgbona-ekwuluTwika abususɛmEwedo nu vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold some of the scribes said among themselves this one blasphemes

Frenchet voici quelques des scribes dirent parmi eux-mêmes celui-ci blasphème

Spanishy he aquí algunos de los escribas dijeron entre ellos mismos este blasfema

Portuguesee eis alguns dos escribas disseram entre eles mesmos este blasfema

Germanund siehe einige der Schriftgelehrten sagten unter selbst dieser lästert

Russianи вот некоторые из книжников сказали между сами этот богохульствует

Arabic-Simplifiedو ها بعض من الكتبة قالوا بين أنفسهم هذا يجدف

Hindiऔर देखो कुछ के शास्त्रियों कहा बीच अपने आप यह निन्दा करता है

Chinese-Simplified和看哪一些的文士说在自己这亵渎

Korean그리고 보라 몇몇 의 서기관들 말했다 사이에서 스스로 이 사람 모독한다

Indonesiandan lihat beberapa dari ahli Taurat berkata di antara diri mereka sendiri ini menghujat

Bengaliএবং দেখো কিছু এর শাস্ত্রীরা বলল মধ্যে নিজেদের এটি নিন্দা করে

Tagalogat narito ilang ng mga eskriba sabi sa gitna ng kanilang mga sarili ito namumusong

Swahilina tazama baadhi ya wa waandishi wakasema miongoni mwa wenyewe huyu anakufuru

Amharicእና እነሆ አንዳንድ የ ጻፎች አሉ መካከል ራሳቸው ይህ ይሳደባል

Yorubaati wo! diẹ̀ ninu ti akọ̀wé sọ laarin ara wọn eyi sọ̀rọ̀-òdì

Igbona lee ụfọdụ nke ode akwụkwọ sịrị n'etiti onwe ha onye a na-ekwulu

Twina hwɛ bi no akyerɛwfo kaa mu wɔn ankasa eyi ka abususɛm

Ewekple woe atsia ƒe ŋlɔ̃wɔ̃la gblɔ dome wɔn ŋutɔ sia do nu vɔ̃

Matthew 9:4

καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

and knowing {the} Jesus the thoughts their {He} said why do you think evil in the hearts of you

καὶKEkeh/kai/

⸀εἰδὼςee-THOSee-THOHS/eiˈdɔːs/

EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالمًاHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamangSwahiliakijuaAmharicአውቆYorubamọ̀IgboamaraTwinimEwenya

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

ἐνθυμήσειςen-thee-MEE-seesehn-thee-MEE-sees/en.tʰyˈmɛː.seis/

EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianмыслиArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified想法Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাগুলোTagalogmga isipSwahilimawazoAmharicሐሳቦችYorubaeroIgboechicheTwiadweneEwesusum

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicያላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

⸀Ἱνατίhee-na-TEEhee-nah-TEE/hi.naˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortugueseporquêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilimbonaAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu kaŋ

ἐνθυμεῖσθεen-thee-MEES-theehn-thee-MEES-theh/en.tʰyˈmiːs.tʰe/

Englishdo you thinkFrenchpensez-vousSpanishpensáisPortuguesepensaisGermandenkt ihrRussianвы думаетеArabic-SimplifiedتفكرونHindiतुम सोचते होChinese-Simplified你们想Korean생각하느냐Indonesiankalian berpikirBengaliতোমরা ভাবছTagalognag-iisip kayoSwahilimnafikiriaAmharicታስባላችሁYorubaẹ ń ròIgbounu na-echeTwimonhwɛ adweneEwemia nɔ susɔm

πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоеArabic-SimplifiedشرًاHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔvɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

ταῖςtestehs/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোরTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

καρδίαιςkar-DEE-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/

Englishhearts ofFrenchcœurs deSpanishcorazones dePortuguesecorações deGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedقلوبHindiदिलChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyo yaAmharicልቦችYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi

ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand knowing {the} Jesus the thoughts their {He} said why do you think evil in the hearts of you

Frenchet sachant {le} Jésus les pensées leurs {Il} dit pourquoi pensez-vous mal dans les cœurs de vous

Spanishy sabiendo {el} Jesús las pensamientos sus {Él} dijo por qué pensáis mal en las corazones de ustedes

Portuguesee sabendo {o} Jesus as pensamentos suas {Ele} disse porquê pensais mal em as corações de vós

Germanund wissend {der} Jesus die Gedanken ihre {Er} sagte warum denkt ihr Böses in die Herzen eure

Russianи зная этот Иисус эти мысли их {Он} сказал почему вы думаете злое в эти сердца ваших

Arabic-Simplifiedو عالمًا ال يسوع ال أفكار هم قَالَ لماذا تفكرون شرًا في ال قلوب كم

Hindiऔर जानते हुए यह यीशु इन विचार उनके {वह} कहा क्यों तुम सोचते हो बुरा में इन दिल तुम्हारे

Chinese-Simplified和知道这位耶稣这些想法他们的说为什么你们想恶在这些心你们的

Korean그리고 알고 그 예수 그 생각들 그들의 {그가} 말했다 왜 생각하느냐 악 안에 그 마음 너희의

Indonesiandan mengetahui itu Yesus para pikiran mereka {Dia} berkata mengapa kalian berpikir jahat di para hati kalian

Bengaliএবং জেনে টি যীশু গুলি চিন্তাগুলো তাদের {সে} বলল কেন তোমরা ভাবছ মন্দ ভেতরে গুলোর হৃদয় তোমাদের

Tagalogat nalalamang ang Hesus ang mga mga isip nila {Siya} nagsabi bakit nag-iisip kayo masama sa ang mga mga puso ninyo

Swahilina akijua huyo Yesu hizi mawazo zao alisema mbona mnafikiria uovu katika hizi mioyo ya ninyi

Amharicእና አውቆ የ ኢየሱስ እነዚህን ሐሳቦች ያላቸው {እርሱ} አለ ለምን ታስባላችሁ ክፉ በ እነዚህ ልቦች የእናንተ

Yorubaati mọ̀ na Jesu awon ero wọn {Ó} sọ kilode ẹ ń rò buburu ní awon ọkàn ti ẹ

Igbona amara nke Jizọs ndị echiche ha {Ọ} sịrị gịnị mere unu na-eche ọjọọ n’ime ndị obi nke unu

Twina nim no Yesu no adwene wɔn {ɔ} kaa adɛn monhwɛ adwene bɔne mu no akoma mo

Ewekple nya la Yesu wo susum wo {E} gblɔ nu kaŋ mia nɔ susɔm vɔvɔ me wo dzi mia

Matthew 9:5

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

what for is easier to say {they} are forgiven your the sins or to say rise and walk

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

γάρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-tinEH-steen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

εὐκοπώτερον,ef-ko-PO-te-ronehf-koh-POH-teh-rohn/eu.koˈpɔː.te.ron/

EnglisheasierFrenchplus facileSpanishmás fácilPortuguesemais fácilGermanleichterRussianлегчеArabic-SimplifiedأسهلHindiआसानChinese-Simplified更容易Korean더 쉬운Indonesianlebih mudahBengaliসহজতরTagalogmas madaliSwahilirahisi zaidiAmharicይበልጥ ቀላልYorubarọrùn juIgboka mfeTwiɛyɛ mmerɛw kɛseEwedzigbɔ

εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/eiˈpeːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEweƒo

⸀Ἀφίενταίa-fee-en-TEah-FEE-ehn-TEH/aˈpʰi.en.tai/

English{they} are forgivenFrench{elles} sont pardonnéesSpanish{ellas} son perdonadasPortuguese{elas} são perdoadasGerman{sie} sind vergebenRussian{они} прощеныArabic-Simplified{هن} غُفِرْنَHindi{वे} क्षमा की गई हैंChinese-Simplified{她们}被赦免Korean용서되었다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawadSwahiliwameghufuriwaAmharicይቅር ተብለዋልYorubaa darijiIgboa gbagharaTwiwɔde wɔn bɔne akyɛ wɔnEwewoɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortuguesetuasGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw'adeɛEwewò

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἁμαρτίαι,ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwibɔneEwenuwo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgbomaTwianaa sɛEwealo

εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/eiˈpeːn/

⸀ἜγειρεE-yee-reEH-yee-reh/ˈe.ɣʲiː.re/

EnglishriseFrenchLève-toiSpanishLevántatePortugueseLevanta-teGermanSteh aufRussianВстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianBangunlahBengaliওঠTagalogBumangon kaSwahiliInukaAmharicተነስYorubaDideIgboBilieTwisɔreEweSi

καὶKEkeh/kai/

περιπάτει;pe-ree-PA-teepeh-ree-PAH-tee/pe.riˈpa.tei/

EnglishwalkFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehRussianходиArabic-SimplifiedامشHindiचलChinese-Simplified走Korean걸어IndonesianberjalanBengaliচলTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመራመድYorubarìnIgboje ijeTwinanteEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat for is easier to say {they} are forgiven your the sins or to say rise and walk

Frenchquoi car est plus facile dire {elles} sont pardonnées tes les péchés ou dire Lève-toi et marche

Spanishqué pues es más fácil decir {ellas} son perdonadas tus las pecados o decir Levántate y camina

Portugueseque pois é mais fácil dizer {elas} são perdoadas tuas as pecados ou dizer Levanta-te e anda

Germanwas denn ist leichter sagen {sie} sind vergeben deine die Sünden oder sagen Steh auf und geh

Russianчто ибо есть легче сказать {они} прощены твоих эти грехи или сказать Встань и ходи

Arabic-Simplifiedماذا لأن يكون أسهل أن يقول {هن} غُفِرْنَ خاصتك ال خطايا أو أن يقول قم و امش

Hindiक्या क्योंकि है आसान कहना {वे} क्षमा की गई हैं तेरे ये पाप या कहना उठ और चल

Chinese-Simplified什么因为是更容易说 {她们}被赦免你的这些罪或说起来并且走

Korean무엇 왜냐하면 이다 더 쉬운 말하다 용서되었다 너의 그 죄들 아니면 말하다 일어나 그리고 걸어

Indonesianapa sebab adalah lebih mudah mengatakan diampuni mu para dosa-dosa atau mengatakan Bangunlah dan berjalan

Bengaliকি কারণ হয় সহজতর বলা ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এই পাপসমূহ অথবা বলা ওঠ এবং চল

Tagalogano sapagkat ay mas madali sabihin pinatawad iyong ang mga mga kasalanan o sabihin Bumangon ka at lumakad

Swahilinini kwa sababu ni rahisi zaidi kusema wameghufuriwa yako hizi dhambi au kusema Inuka na tembea

Amharicምን ምክንያቱም ነው ይበልጥ ቀላል መናገር ይቅር ተብለዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች ወይም መናገር ተነስ እና መራመድ

Yorubakí nítorí ni rọrùn ju sọ a dariji rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tabi sọ Dide na rìn

Igbogịnị n’ihi na bụ ka mfe ikwu a gbaghara gị ndị mehie ma ikwu Bilie na je ije

Twidɛn efisɛ yɛ ɛyɛ mmerɛw kɛse ka wɔde wɔn bɔne akyɛ wɔn w'adeɛ no bɔne anaa sɛ ka sɔre na nante

Ewenu ka elabena ye dzigbɔ ƒo woɖe wò la nuwo alo ƒo Si kple yi

Matthew 9:6

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

so that but you may know that authority has the Son of the man on the earth to forgive sins then he says to the paralytic having risen take up your the bed and go into the house your

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛdeɛ aEwebe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwele

εἰδῆτεee-THEE-teee-THEE-teh/iˈdɛː.te/

Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishustedes sepanPortuguesevocês saibamGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-Simplifiedأنتم تعرفونHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean너희가 알다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogmalaman ninyoSwahilimjueAmharicእንድታውቁYorubaki ẹ mọIgboka unu maraTwimo behuEwemiate ɖe

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suːˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaagbaraIgboikeTwitumiEwetumi

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwele

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwele

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEES/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀφιέναιa-fee-E-naiah-fee-EH-nay/a.pʰiˈe.nai/

Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified赦免Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicማስተስረይYorubadáríIgbogbagharaTwide kyɛEwefɔ

ἁμαρτίας—a-mar-TEE-asah-mar-TEE-ahs/ha.marˈti.as/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognang magkagayo'ySwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnaEweekɔ̃

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortugueseele dizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicእርሱ ይላልYorubaó sọ péIgboọ na-asịTwiɔkaEweegbe

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified对Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahiliyuleAmharicለYorubasíIgbonaTwinoEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔː/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmterRussianпаралитикArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilimwenye kupoozaAmharicሽባYorubaarọIgboarọTwia ɔyare noEwemɔtɔ

⸀Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣerˈtʰiːs/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangunBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiinukaAmharicተነሥቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi le

ἆρόνA-ronAH-ron/ˈa.ron/

Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesepegaGermannimm aufRussianвозьмиArabic-SimplifiedاحملHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogkuninSwahilinyanyuaAmharicአንሥYorubagbeeIgbokpọrọTwifaEweʋu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilikileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κλίνηνKLEE-neenKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpaEwenukpui

καὶKEKEH/ˈkai/

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣe/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οἶκόνEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweƒu

σου.soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that but you may know that authority has the Son of the man on the earth to forgive sins then he says to the paralytic having risen take up your the bed and go into the house your

Frenchafin que mais vous sachiez que autorité a le Fils du homme sur de la terre pardonner péchés alors il dit au paralytique s'étant levé prends ton la lit et va dans le maison ton

Spanishpara que pero ustedes sepan que autoridad tiene el Hijo del hombre sobre de la tierra perdonar pecados entonces dice al paralítico habiéndose levantado toma tu la cama y ve a el casa tu

Portuguesepara que mas vocês saibam que autoridade tem o Filho do homem sobre da terra perdoar pecados então ele diz ao paralítico tendo-se levantado pega teu a cama e vai em o casa teu

Germandamit aber ihr wisst dass Vollmacht hat der Sohn des Mensch auf der Erde zu vergeben Sünden dann er sagt dem Gelähmter aufgestanden nimm auf dein die Bett und geh in den Haus dein

Russianчтобы но вы знаете что власть имеет этот сын этого человек на этой земли прощать грехи тогда говорит тому паралитик встав возьми твой ту постель и иди в этот дом твой

Arabic-Simplifiedلكي لكن أنتم تعرفون أن سلطان لديه ال ابن الـ إنسان على ال الأرض يغفر خطايا حينئذ يقول لـ المفلوج قام احمل ك ال سرير و اذهب إلى ال بيت ك

Hindiताकि लेकिन तुम जानो कि अधिकार है वह पुत्र का मनुष्य पर वह पृथ्वी क्षमा करना पाप तब वह कहता है को लकवाग्रस्त उठकर उठा तेरा वह खाट और जा में वह घर तेरा

Chinese-Simplified为了但是你们知道这权柄有这儿子的人在这地上赦免罪那时说对瘫子起来后拿起你的这床并且去到这家你的

Korean하도록 그러나 너희가 알다 것을 권세 있다 그 아들 의 사람 위에 그 땅 용서하다 죄들 그때 그가 말한다 그 중풍병자 일어나서 들어라 네 그 침상 그리고 가라 안으로 그 집 네

Indonesiansupaya tetapi kalian tahu bahwa kuasa memiliki itu anak dari manusia di atas itu bumi mengampuni dosa lalu ia berkata kepada lumpuh setelah bangun angkatlah mu itu tempat tidur dan pergilah ke itu rumah mu

Bengaliযেন কিন্তু তোমরা জানো যে ক্ষমতা আছে ওই পুত্র এর মানুষ উপর ওই পৃথিবী ক্ষমা করা পাপ তখন তিনি বলেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত উঠে তুলে নাও তোমার ওই খাট এবং যাও ভিতরে ওই ঘর তোমার

Tagalogupang ngunit malaman ninyo na kapangyarihan may ang anak ng tao sa ang lupa magpatawad mga kasalanan nang magkagayo'y sinasabi niya sa paralitiko pagbangon kunin mo ang higaan at pumunta ka sa ang bahay mo

Swahiliili lakini mjue kwamba mamlaka ana yule mwana ya mtu juu ya hiyo dunia kusamehe dhambi ndipo anasema yule mwenye kupooza akiinuka nyanyua yako kile kitanda na enda ndani ya hiyo nyumba yako

Amharicእንዲ ግን እንድታውቁ እንደ ሥልጣን አለው የ ልጅ የ ሰው ላይ የ ምድር ማስተስረይ ኃጢአቶች ያን ጊዜ እርሱ ይላል ለ ሽባ ተነሥቶ አንሥ የአንተ የ አልጋ እና ሂድ ወደ የ ቤት የአንተ

Yorubaki ṣùgbọ́n ki ẹ mọ pé agbara ni naa ọmọ ti eniyan lori naa ayé dárí ẹ̀ṣẹ̀ nígbà náà ó sọ pé sí arọ dide gbee rẹ naa ibusun ati lọ sinu naa ilé rẹ

Igboka ma ka unu mara na ike nwere ahụ nwa nke mmadụ na ahụ ụwa gbaghara mmehie mgbe ahụ ọ na-asị na arọ bilie kpọrọ gị ahụ akwa na gaa n'ime ahụ ụlọ gị

Twisɛdeɛ a na mo behu sɛ tumi wɔ no ba a onipa so no asase de kyɛ bɔne ɛna ɔka no a ɔyare no sɔre fa wo no mpa na kɔ mu no ofie wo

Ewebe le miate ɖe be tumi le la vi ƒe ame le la anyigba fɔ nuvɔ ekɔ̃ egbe na mɔtɔ si le ʋu wò la nukpui kple yi me la ƒu wò

Matthew 9:7

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

and having risen he went away into the house of him

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.gerˈtʰiːs/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقَامَHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiwa ameinukaAmharicተነሥቶYorubató jí dìdeIgbobiliriTwiasɔreEwetsɔe

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianушёлArabic-SimplifiedفَذَهَبَHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다Indonesiania pergiBengaliগেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwewò dzo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having risen he went away into the house of him

Frenchet s'étant levé il s'en alla dans le maison de lui

Spanishy habiéndose levantado se fue a el casa de él

Portuguesee tendo-se levantado foi-se para o casa dele

Germanund aufgestanden er ging weg in das Haus seines

Russianи встав ушёл в этот дом его

Arabic-Simplifiedو قَامَ فَذَهَبَ إلى ال بيت له

Hindiऔर उठकर चला गया में वह घर उसका

Chinese-Simplified和起来后离开了进那房子他的

Korean그리고 일어나서 떠났다 안으로 그 집 그의

Indonesiandan setelah bangkit ia pergi ke itu rumah nya

Bengaliএবং উঠে গেল ভিতরে টি বাড়ি তার

Tagalogat pagbangon umalis sa ang bahay niya

Swahilina akiwa ameinuka akaondoka katika hii nyumba yake

Amharicእና ተነሥቶ ሄደ ወደ የ ቤት የሱ

Yorubaati tó jí dìde ó lọ sí náà ilé rẹ̀

Igbona biliri ọ gara ime ahụ ụlọ ya

Twina asɔre ɔkɔe mu no fie ne

Ewekple tsɔe wò dzo me la aƒe ye

Matthew 9:8

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

having seen and the crowds they were afraid and they glorified {the} God the one who had given authority such to the people

ἰδόντεςi-DON-tesi-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụnụ haTwihwɛ wɔnEwewona wɔn

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified就Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὄχλοιOH-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماعاتHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakutanoAmharicሰዎችYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamɛwo

⸀ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishthey were afraidFrenchils eurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermansie fürchteten sichRussianони испугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiवे डर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다Indonesianmereka takutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwosuroeEwewo tsoro

καὶKAIKEH/ˈkai/

ἐδόξασανe-DOKS-a-saneh-DOHKS-ah-sahn/eˈdok.sa.san/

Englishthey glorifiedFrenchils glorifièrentSpanishglorificaronPortugueseglorificaramGermansie verherrlichtenRussianони прославилиArabic-SimplifiedمجدواHindiउन्होंने महिमा कीChinese-Simplified他们荣耀了Korean영광을 돌렸다Indonesianmereka memuliakanBengaliতারা মহিমা দিলTagalogniluwalhati nilaSwahiliwalimtukuzaAmharicአመሰገኑYorubawọn yinIgboha nyere otutoTwiwoyi ayɛEwewo do Mawu dze

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaniIgbonke ahụTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-ON/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνTONTOHN/ˈton/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

δόνταDON-taDON-tah/ˈdon.ta/

Englishhad givenFrenchavait donnéSpanishhabía dadoPortuguesehavia dadoGermangegeben hatteRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदिया थाChinese-Simplified给予了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিলTagalognagbigaySwahilialiyetoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwena

ἐξουσίανe-KSOO-SEE-aneh-KSOO-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliঅধিকারTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicስልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwetumi

τοιαύτηνtya-AF-tintyah-AHF-tin/toiˈau.tɛːn/

EnglishsuchFrenchtelleSpanishtalPortuguesetalGermansolcheRussianтакуюArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसीChinese-Simplified这样的Korean그런IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayongSwahilihivyoAmharicእንደዚህYorubabáyìíIgbodị otu aTwisaaEwenenema

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀνθρώποις.an-THROH-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들에게IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen and the crowds they were afraid and they glorified {the} God the one who had given authority such to the people

Frenchayant vu et les foules ils eurent peur et ils glorifièrent {le} Dieu celui qui avait donné autorité telle aux hommes

Spanishhabiendo visto y los multitudes tuvieron miedo y glorificaron {el} Dios el que había dado autoridad tal a los hombres

Portuguesetendo visto e os multidões tiveram medo e glorificaram {o} Deus o que havia dado autoridade tal aos homens

Germangesehen habend und die Mengen sie fürchteten sich und sie verherrlichten {den} Gott der gegeben hatte Vollmacht solche den Menschen

Russianувидев и эти толпы они испугались и они прославили этот Бог который дал власть такую к людям

Arabic-Simplifiedإذ رأوا و ال الجماعات خافوا و مجدوا ال الله الذي أعطى سلطان مثل هذه إلى الناس

Hindiदेखकर और वे भीड़ वे डर गए और उन्होंने महिमा की वह परमेश्वर जो दिया था अधिकार ऐसी को लोगों

Chinese-Simplified看见后就这些众人他们害怕了并且他们荣耀了这神那位给予了权柄这样的向人们

Korean보고 그리고 그 무리들 두려워했다 그리고 영광을 돌렸다 그 하나님 그 주었다 권세 그런 에게 사람들에게

Indonesiansetelah melihat dan para kerumunan mereka takut dan mereka memuliakan itu Allah yang memberi kuasa demikian kepada manusia

Bengaliদেখে এবং এই জনতা তারা ভয় পেল এবং তারা মহিমা দিল টি ঈশ্বর যে দিয়েছিল অধিকার এমন কে মানুষদের

Tagalogpagkakita at ang mga mga tao natakot sila at niluwalhati nila ang Diyos na nagbigay kapangyarihan gayong sa mga tao

Swahiliwalipoona na wale makutano waliogopa na walimtukuza yule Mungu aliye aliyetoa mamlaka hivyo kwa watu

Amharicአይተው እና እነዚህ ሰዎች ፈሩ እና አመሰገኑ የ እግዚአብሔር ያለው ሰጠ ስልጣን እንደዚህ ለ ሰዎች

Yorubanígbà tí wọ́n rí sì àwọn ìpọ̀ ènìyàn wọn bẹ̀rù sì wọn yin ni Ọlọrun ẹni tí fi fún àṣẹ báyìí sí ènìyàn

Igbohụnụ ha na ndị ìgwè mmadụ ha tụrụ egwu na ha nyere otuto nke ahụ Chineke onye nyere ikike dị otu a nye mmadụ

Twihwɛ wɔn na no nnipadɔm wosuroe na woyi ayɛ no Onyankopɔn a de maa tumi saa ma nnipa

Ewewona wɔn eye wo amɛwo wo tsoro eye wo do Mawu dze la Mawu si na tumi nenema na amewo

Matthew 9:9

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

And passing by {the} Jesus from there {He} saw a man sitting at the tax booth Matthew called and he says to him Follow me and having risen he followed him

ΚαὶKEkeh/ˈkai/

παράγωνpa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가는IndonesianmelewatiBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwena yina

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/eˈkeː.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहां सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiafi hɔEwetsi afii

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwewɔ

ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified人Korean남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/kaˈtʰɛː.me.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọdụTwite hɔEwete

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaniIgbonaTwisoEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

τελώνιον,te-LO-nee-onteh-LOH-nee-ohn/teˈlɔː.ni.on/

Englishtax boothFrenchposte de taxesSpanishpuesto de impuestosPortugueseposto de impostosGermanSteuerstelleRussianналоговый постArabic-Simplifiedموضع الضرائبHindiकर-चौकीChinese-Simplified税务站Korean세관Indonesianpos pajakBengaliকর আদায়ের স্থানTagalogpuwesto ng buwisSwahilikibanda cha ushuruAmharicየግብር ቦታYorubailé owó oríIgboụlọ ụtụ isiTwitow beaEwenudzraƒoƒo

Μαθθαῖονma-THE-onmah-THEH-ohn/matʰˈtʰai.on/

EnglishMatthewFrenchMatthieuSpanishMateoPortugueseMateusGermanMatthäusRussianМатфейArabic-SimplifiedمتىHindiमत्तीChinese-Simplified马太Korean마태IndonesianMatiusBengaliমথিTagalogMateoSwahiliMathayoAmharicማቲዎስYorubaMatiuIgboMatiuTwiMatiuEweMatiu

λεγόμενον,le-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/

EnglishcalledFrenchnomméSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiनामकChinese-Simplified名叫Korean불리는Indonesianyang bernamaBengaliনামকTagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለYorubati a ń pè niIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEweŋkɔe

καὶKEkeh/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweyele

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹIgboyaTwinkyɛn noEweɖe e

Ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.koˈluː.tʰei/

EnglishFollowFrenchSuisSpanishSiguePortugueseSegueGermanFolgeRussianСледуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करोChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianIkutilahBengaliঅনুসরণ করTagalogSumunodSwahiliFuataAmharicተከተልYorubaTẹ̀léIgboSoroTwidi akyiEweɖo

μοι·meemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

καὶKEkeh/ˈkai/

ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishlevantándosePortugueselevantando-seGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어나IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነስቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsɔ

ἠκολούθησενee-ko-LOO-thee-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.sen/

Englishhe followedFrenchil suivitSpanishlo siguióPortugueseseguiu-oGermanfolgte ihmRussianпоследовал за нимArabic-SimplifiedتَبِعَهُHindiउसके पीछे चलाChinese-Simplified跟随了他Korean따랐다IndonesianmengikutinyaBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunod sa kaniyaSwahiliakamfuataAmharicተከተለውYorubaó sì tẹ̀léIgbosoro yaTwiodii n'akyiEwewòle ɖe

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd passing by {the} Jesus from there {He} saw a man sitting at the tax booth Matthew called and he says to him Follow me and having risen he followed him

FrenchEt passant {le} Jésus de là {Il} vit un homme assis à le poste de taxes Matthieu nommé et il dit à lui Suis moi et s'étant levé il suivit lui

SpanishY pasando {el} Jesús de allí {Él} vio un hombre sentado en el puesto de impuestos Mateo llamado y dice a él Sigue me y levantándose lo siguió a él

PortugueseE passando {o} Jesus de lá {Ele} viu um homem sentado em o posto de impostos Mateus chamado e diz a ele Segue me e levantando-se seguiu-o o

GermanUnd vorbeigehend {der} Jesus von dort {Er} sah ein Mann sitzend bei das Steuerstelle Matthäus genannt und sagt er zu ihm Folge mich und aufgestanden folgte ihm ihn

RussianИ проходя тот Иисус оттуда {Он} увидел человек сидящий на это налоговый пост Матфей называемый и говорит к нему Следуй меня и встав последовал за ним его

Arabic-Simplifiedو مارًّا ال يسوع من هناك رأى رجل جالسًا عند ال موضع الضرائب متى المسمى و يقول إليه اتبع إيَّايَ و قام تَبِعَهُ إيَّاهُ

Hindiऔर गुज़रते हुए वह यीशु वहां से {उसने} देखा एक आदमी बैठा हुआ पर वह कर-चौकी मत्ती नामक और कहता है उससे अनुसरण करो मुझे और उठकर उसके पीछे चला उसे

Chinese-Simplified并且经过那位耶稣从那里看见了人坐着在那税务站马太名叫并且说对他跟随我并且起身跟随了他他

Korean그리고 지나가는 그 예수 거기서 보았다 남자 앉아 있는 에 그 세관 마태 불리는 그리고 말한다 그에게 따르라 나를 그리고 일어나 따랐다 그를

IndonesianDan melewati itu Yesus dari sana melihat seorang pria duduk di itu pos pajak Matius yang bernama dan berkata kepadanya Ikutilah saya dan bangkit mengikutinya dia

Bengaliএবং যেতে যেতে টি যীশু সেখান থেকে দেখল একজন মানুষ বসে এ টি কর আদায়ের স্থান মথি নামক এবং বলছে তার কাছে অনুসরণ কর আমাকে এবং উঠে অনুসরণ করল তাকে

TagalogAt dumaraan ang Hesus mula roon nakakita isang lalaki nakaupo sa ang puwesto ng buwis Mateo tinatawag na at sinasabi niya sa kaniya Sumunod ako at bumangon sumunod sa kaniya kaniya

SwahiliNa akipita yule Yesu kutoka hapo aliona mtu ameketi kwenye ile kibanda cha ushuru Mathayo aitwaye na anasema kwake Fuata ni na akaamka akamfuata yeye

Amharicእና እያለፈ ያ ኢየሱስ ከዚያ አየ ሰው ተቀምጦ በ የ የግብር ቦታ ማቲዎስ የተባለ እና ይላል ወደ እርሱ ተከተል እኔ እና ተነስቶ ተከተለው እርሱን

YorubaAti ń kọjá naa Jesu láti ibẹ̀ rí ọkùnrin jokoo ni naa ilé owó orí Matiu ti a ń pè ni ati ó sọ sọ́dọ̀ rẹ Tẹ̀lé mi ati dide ó sì tẹ̀lé no

IgboNa na-agafe ahụ Jizọs site ebe ahụ hụrụ nwoke nọdụ na ahụ ụlọ ụtụ isi Matiu akpọrọ na ọ na-asị ya Soro m na bilie soro ya ya

TwiNa retwa mu no Yesu afi hɔ hunuu ɔbarima te hɔ so no tow bea Matiu a wɔfrɛ no na ɔka nkyɛn no di akyi me na sɔre odii n'akyi no

Eweɖe na yina la Yesu tsi afii wɔ ŋutsu te le la nudzraƒoƒo Matiu ŋkɔe ɖe yele ɖe e ɖo m ɖe tsɔ wòle ɖe e

Matthew 9:10

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

and it came to pass while he was reclining in the house and behold many tax collectors and sinners came were reclining with to {the} Jesus and the disciples his

ΚαὶKEKEH/kai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaaEweeɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishwhile heFrenchquand ilSpanishcuando élPortuguesequando eleGermanwährend erRussianкогда онArabic-Simplifiedحينما كانHindiजब वहChinese-Simplified当他Korean그가Indonesianketika iaBengaliযখন সেTagaloghabang siyaSwahilialipokuwaAmharicእያYorubanígbà tí óIgbomgbe ọTwibere a ɔEweesi

ἀνακειμένουa-na-kee-ME-nooah-nah-kee-MEH-noo/a.na.kiːˈme.nuː/

Englishwas recliningFrenchétait couchéSpanishestaba reclinadoPortugueseestava reclinadoGermanlagRussianвозлежалArabic-Simplifiedكان متكئًاHindiबैठा हुआ थाChinese-Simplified正在坐着Korean앉아 있었다Indonesiansedang bersandarBengaliবসেছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubań dubulẹ̀Igbonọ na-edinaTwiatenaEwenɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwimuEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicበዚያችYorubailéIgboụlọTwinoEwela

οἰκίᾳ,ee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

⸀καὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleTwihwɛEwehwɛ

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanSteuereinnehmerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجامعو الضرائبHindiकर वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর আদায়কারীরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwakusanya ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaawọn agbowó owó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwegbegblẽtɔwo

καὶKEKEH/kai/

ἁμαρτωλοὶa-mar-to-LEEah-mar-toh-LEE/ha.mar.tɔːˈloi/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникиArabic-SimplifiedالخاطئونHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwadhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiakyidifoɔEwevɔ̃tɔwo

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THON-tehs/elˈtʰon.tes/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

συνανέκειντοsee-na-NE-KEEN-tosee-nah-NEH-keen-toh/sy.naˈne.kiːn.to/

Englishwere reclining withFrenchétaient couchés avecSpanishestaban reclinados conPortugueseestavam reclinados comGermanlagen mitRussianвозлежали сArabic-Simplifiedكانوا متكئين معHindiसाथ में बैठे थेChinese-Simplified和…同席Korean함께 앉아 있었다Indonesiansedang bersandar bersamaBengaliএকসাথে বসেছিলTagalognakahiga kasamaSwahiliwalikuwa wameketi pamoja naAmharicከ... ጋር ተቀምጠውYorubań dubulẹ̀ pẹ̀lúIgbonọ na-edina naTwiwɔte wɔn hoEwenɔ kple

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

καὶKEKEH/kai/

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταῖςma-thee-TEESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it came to pass while he was reclining in the house and behold many tax collectors and sinners came were reclining with to {the} Jesus and the disciples his

Frenchet cela arriva quand il était couché dans la maison et voici nombreux collecteurs d'impôts et pécheurs vinrent étaient couchés avec à {le} Jésus et les disciples ses

Spanishy aconteció cuando él estaba reclinado en la casa y he aquí muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron estaban reclinados con a {el} Jesús y los discípulos sus

Portuguesee aconteceu quando ele estava reclinado em a casa e eis muitos cobradores de impostos e pecadores vieram estavam reclinados com a {o} Jesus e os discípulos seus

Germanund es geschah während er lag in der Haus und siehe viele Steuereinnehmer und Sünder kamen lagen mit zu {dem} Jesus und die Jünger seine

Russianи случилось когда он возлежал в той дом и вот многие сборщики налогов и грешники пришли возлежали с к Иисус и эти ученики его

Arabic-Simplifiedو حدث حينما كان كان متكئًا في ال بيت و هوذا كثيرون جامعو الضرائب و الخاطئون جاءوا كانوا متكئين مع إلى يسوع و ال التلاميذ له

Hindiऔर हुआ जब वह बैठा हुआ था में उस घर और देखो बहुत से कर वसूलने वाले और पापी आए साथ में बैठे थे को यीशु और ये शिष्य उसके

Chinese-Simplified和发生了当他正在坐着在那房子和看哪许多税吏和罪人来了和…同席给耶稣和这些门徒他的

Korean그리고 일어났다 그가 앉아 있었다 안에 그 집 그리고 보라 많은 세리들 그리고 죄인들 왔다 함께 앉아 있었다 에게 예수 그리고 그 제자들 그의

Indonesiandan terjadi ketika ia sedang bersandar di itu rumah dan lihat banyak pemungut pajak dan orang berdosa datang sedang bersandar bersama kepada Yesus dan para murid-murid miliknya

Bengaliএবং হল যখন সে বসেছিল তে সেই বাড়ি এবং দেখো অনেক কর আদায়কারীরা এবং পাপীরা এল একসাথে বসেছিল এর কাছে যীশু এবং এই শিষ্যরা তার

Tagalogat nangyari habang siya nakahiga sa ang bahay at narito maraming mga maniningil ng buwis at mga makasalanan dumating nakahiga kasama kay Hesus at mga mga alagad niya

Swahilina ikawa alipokuwa alikuwa ameketi katika ile nyumba na tazama wengi wakusanya ushuru na wadhambi walikuja walikuwa wameketi pamoja na kwa Yesu na hao wanafunzi wake

Amharicእና ሆነ እያ ተቀምጦ ነበር በ በዚያች ቤት እና እነሆ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኃጢአተኞች መጡ ከ... ጋር ተቀምጠው ወደ ኢየሱስ እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó ń dubulẹ̀ ní ilé ilé ati wò ó ọ̀pọ̀ awọn agbowó owó-ori ati ẹlẹ́ṣẹ̀ wá ń dubulẹ̀ pẹ̀lú sí Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ

Igbona o mere mgbe ọ nọ na-edina n’ ụlọ ụlọ na le ọtụtụ ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie bịara nọ na-edina na na Jizọs na ndị ndị na-eso ụzọ ya

Twina ɛbaa bere a ɔ atena mu no ofie na hwɛ bebree towgyefoɔ na akyidifoɔ baa wɔte wɔn ho kɔ Yesu na no asuafo ne

Eweeye eɖe esi nɔ le la ɖu eye hwɛ lɔlɔ̃ gbegblẽtɔwo eye vɔ̃tɔwo va nɔ kple na Yesu eye awo nusrɔ̃wo eƒe

Matthew 9:11

καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

and having seen the Pharisees {They} were saying to the disciples his for what with the tax collectors and sinners {He} eats the teacher your

καὶkekeh/kai/

ἰδόντεςee-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고서Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahuEwena wɔn kpɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified那些Korean바리새인들IndonesianparaBengaliফরিশীরাTagalogang mgaSwahiliMafarisayoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisiiwo

⸀ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussian{Они} говорилиArabic-SimplifiedقالواHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하였다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} ይሉ ነበርYoruba{Wọn} ń sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{Wɔn} kaaEwe{Wo} gblɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게Indonesiankepada paraBengaliপ্রতিTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEwewɔn

Διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYoruban'ihiIgbon'ihiTwintiEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubadɛnIgbogịnịTwidɛnEwenuka

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

τελωνῶνte-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianсборщиков налоговArabic-Simplifiedجُباة الضرائبHindiकर-वसूलनेवालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-আদায়কারীরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoEwetowgyefo

καὶkekeh/kai/

ἁμαρτωλῶνha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicሐጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwibɔnefoEwenuvɔviwo

ἐσθίειes-THEE-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.ei/

English{He} eatsFrench{Il} mangeSpanish{Él} comePortuguese{Ele} comeGerman{Er} isstRussian{Он} естArabic-SimplifiedيأكلHindi{वह} खाता हैChinese-Simplified吃Korean먹는다Indonesian{Dia} makanBengali{সে} খায়Tagalog{Siya} ay kumakainSwahili{Yeye} anakulaAmharic{እሱ} ይበላልYoruba{Ó} ń jẹIgbo{Ọ} na-eriTwi{Ɔ} rediEwe{E} ɖu

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

διδάσκαλοςdee-DA-ska-losdee-DAH-skah-lohs/diˈdas.ka.los/

EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala

ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen the Pharisees {They} were saying to the disciples his for what with the tax collectors and sinners {He} eats the teacher your

Frenchet ayant vu les pharisiens {Ils} disaient aux disciples ses pour quoi avec des collecteurs d'impôts et pécheurs {Il} mange le maître votre

Spanishy habiendo visto los fariseos {Ellos} decían a los discípulos sus por qué con de los recaudadores de impuestos y pecadores {Él} come el maestro vuestro

Portuguesee tendo visto os fariseus {Eles} diziam aos discípulos seus por quê com dos cobradores de impostos e pecadores {Ele} come o mestre vosso

Germanund nachdem sie sahen die Pharisäer {Sie} sagten zu den Jünger sein für was mit der Zöllner und Sünder {Er} isst der Lehrer euer

Russianи увидев фарисеи фарисеи {Они} говорили к ученикам его для что с этих сборщиков налогов и грешников {Он} ест тот учитель ваш

Arabic-Simplifiedو بعد أن رأوا الفريسيون الفريسيون قالوا إلى التلاميذ له لِ ماذا مع الـ جُباة الضرائب و الخطاة يأكل الـ معلم لكم

Hindiऔर देखकर फरीसी फरीसी {वे} कह रहे थे को शिष्यों उसका के लिए क्या के साथ के कर-वसूलनेवाले और पापी {वह} खाता है वह शिक्षक तुम्हारा

Chinese-Simplified和看见后那些法利赛人说着对门徒他的为什么和的税吏和罪人吃那位老师你们的

Korean그리고 보고서 바리새인들 바리새인들 말하였다 에게 제자들 그의 위하여 무엇 와 의 세리들 그리고 죄인들 먹는다 그 선생 너희의

Indonesiandan setelah melihat para orang Farisi {Mereka} berkata kepada para murid-murid miliknya untuk apa dengan para pemungut pajak dan orang berdosa {Dia} makan sang guru kalian

Bengaliএবং দেখে ফরিশীরা ফরিশীরা {তারা} বলছিল প্রতি শিষ্যরা তার জন্য কী সঙ্গে এর কর-আদায়কারীরা এবং পাপীরা {সে} খায় সেই শিক্ষক তোমাদের

Tagalogat nang makita ang mga mga Fariseo {Sila} ay nagsasabi sa mga mga alagad niya para ano kasama ng mga mga maniningil ng buwis at mga makasalanan {Siya} ay kumakain ang guro ninyo

Swahilina baada ya kuona Mafarisayo Mafarisayo {Wao} walisema kwa wanafunzi yake kwa nini pamoja na wa watoza ushuru na wenye dhambi {Yeye} anakula yule mwalimu yenu

Amharicእና አይተው እነዚህ ፈሪሳውያን {እነሱ} ይሉ ነበር ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ለ ምን ጋር የ ግብር ሰብሳቢዎች እና ሐጢአተኞች {እሱ} ይበላል የ መምህር የእናንተ

Yorubaàti nígbà tí wọ́n rí àwọn Farisii {Wọn} ń sọ sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ n'ihi dɛn pẹ̀lú àwọn agbowó-ori àti ẹlẹṣẹ {Ó} ń jẹ na olùkọ́ yín

Igbona mgbe ha hụrụ ndị ndị Farisii {Ha} na-ekwu nye ndị ụmụazụ ya n'ihi gịnị na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie {Ọ} na-eri ahụ onye nkụzi unu

Twina ahu no Farisifo {Wɔn} kaa kɔ asuafo ne nti dɛn ne no towgyefo na bɔnefo {Ɔ} redi no kyerɛkyerɛfo mo

Ewekple na wɔn kpɔ wo Farisiiwo {Wo} gblɔ na nusrɔ̃lawo wɔn ɖe nuka kple la towgyefo kple nuvɔviwo {E} ɖu la nufiala mia

Matthew 9:12

ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες

the one but having heard he said not need have the well of a physician but the badly off

ὁhoho/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሆነYorubaẹniIgboonyeTwineaEwela

⸀δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliakisikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́Igbonụ̀rụTwiateEweesi

⸀εἶπεν·EE-penEI-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΟὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboabụghịTwinnyaEwemé

χρείανKHREE-anKHREE-ahn/ˈkʰriː.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждуArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahilihitajiAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́IgbomkpaTwihiaEwehia

ἔχουσινE-KHOO-sinEH-KHOO-seen/ˈe.kʰuː.sin/

EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedيملكونHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmempunyaiBengaliআছেTagalogmaySwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

οἱhoihoi/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἰσχύοντεςee-SKHEE-on-tesee-SKHEE-ohn-tehs/isˈkʰy.on.tes/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedالأصحاءHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmabutiSwahiliwazimaAmharicጤናማYorubaní ìleraIgbonke ọmaTwiyɛEwenyo

ἰατροῦee-a-TROOee-ah-TROO/i.aˈtruː/

Englishof a physicianFrenchd'un médecinSpanishde un médicoPortuguesede um médicoGermaneines ArztesRussianврачаArabic-SimplifiedطبيبHindiएक चिकित्सकChinese-Simplified医生Korean의사의Indonesianseorang dokterBengaliএকজন চিকিৎসকেরTagalogng isang manggagamotSwahiliwa daktariAmharicሐኪምYorubaoníṣègùnIgbodọkịtaTwioduruyɛfoEweaɖɔkita

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEweke

οἱhoihoi/hoi/

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianплохоArabic-Simplifiedبشكل سيئHindiबुरीChinese-Simplified不好地Korean아픈IndonesianburukBengaliবুঝে নাTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicመጥፎYorubaburúkúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ

ἔχοντεςE-khon-tesEH-khon-tehs/ˈe.kʰon.tes/

EnglishoffFrenchportantSpanishestandoPortugueseestandoGermanSeiendenRussianимеющиеArabic-SimplifiedيكونونHindiहालतChinese-Simplified有着Korean있는IndonesianyangBengaliথাকাTagalognasaSwahiliwenyeAmharicናቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one but having heard he said not need have the well of a physician but the badly off

Frenchcelui mais ayant entendu il dit ne ... pas besoin ont les bien d'un médecin mais les mal portant

Spanishel que pero habiendo oído dijo no necesidad tienen los bien de un médico sino los mal estando

Portugueseo que mas tendo ouvido disse não necessidade têm os bem de um médico mas os mal estando

Germander aber nachdem er gehört hatte sagte nicht Bedarf haben die gesund eines Arztes sondern die schlecht Seienden

Russianтот но услышав сказал не нужду имеют те здоровые врача но те плохо имеющие

Arabic-Simplifiedالذي لكن بعد أن سمع قال لا حاجة يملكون الذين الأصحاء طبيب لكن الذين بشكل سيئ يكونون

Hindiजो परंतु सुनकर कहा नहीं ज़रूरत है वे स्वस्थ एक चिकित्सक लेकिन वे बुरी हालत

Chinese-Simplified那但是听见后说不需要有那些健康的医生但是那些不好地有着

Korean그 그러나 듣고 말했다 아니 필요 있다 그 건강한 의사의 그러나 그 아픈 있는

Indonesianyang tetapi setelah mendengar berkata tidak kebutuhan mempunyai para sehat seorang dokter tetapi para buruk yang

Bengaliযে কিন্তু শুনে বলল না প্রয়োজন আছে যারা সুস্থ একজন চিকিৎসকের কিন্তু যারা বুঝে না থাকা

Tagalogang ngunit pagkarinig nagsabi hindi pangangailangan may ang mga mabuti ng isang manggagamot ngunit ang mga masama nasa

Swahiliyule lakini akisikia akasema si hitaji wana wale wazima wa daktari lakini wale vibaya wenye

Amharicየሆነ ግን ሰምቶ አለ አይ ፍላጎት አላቸው የ ጤናማ ሐኪም ግን የ መጥፎ ናቸው

Yorubaẹni ṣugbọn tí ó gbọ́ ó wí kì í ìfẹ́ ní awọn ní ìlera oníṣègùn ṣugbọn awọn burúkú ní

Igboonye ma nụ̀rụ sịrị abụghị mkpa nwere ndị nke ọma dọkịta ma ndị ọjọọ nwere

Twinea nanso ate kaa nnya hia wɔ wɔn yɛ oduruyɛfo na wɔn bɔne wɔ

Ewela gake esi gblɔ mé hia le wo nyo aɖɔkita ke wo vɔ le

Matthew 9:13

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

go and learn what is mercy I desire and not sacrifice not for I came to call righteous but sinners

πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaanụTwikɔEweyi

δὲDEDEH/ˈde/

μάθετεMA-the-teMAH-theh-teh/ˈma.tʰe.te/

EnglishlearnFrenchapprenezSpanishaprendedPortugueseaprendeiGermanlerntRussianузнайтеArabic-SimplifiedتعلّمواHindiसीखोChinese-Simplified学习Korean배워라IndonesianpelajarlahBengaliশেখোTagalogaralinSwahilijifunzeniAmharicተማሩYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwesua

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἐστιν·es-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἜλεοςE-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/

EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanBarmherzigkeitRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean자비Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

EnglishI desireFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiमैं चाहता हूँChinese-Simplified我愿意Korean원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemepɛ

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

θυσίαν·thee-SEE-anthee-SEE-ahn/tʰyˈsi.an/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिदानChinese-Simplified祭献Korean희생IndonesiankurbanBengaliবলিদানTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEweafɔ

οὐoooo/uː/

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришелArabic-SimplifiedأتيتHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean내가 왔다Indonesianaku datangBengaliআমি এসেছিTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwimebaaEwemeva

καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/

Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanzu rufenRussianпризватьArabic-SimplifiedلأدعوHindiबुलानेChinese-Simplified呼召Korean부르러IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtumawagSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubapeIgboịkpọTwifrɛEweyɔ

δικαίουςdee-KEH-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधार्मिकोंChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকরাTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔe

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEweke

⸀ἁμαρτωλούς.ha-mar-to-LOOShah-mahr-toh-LOOS/ha.mar.tɔːˈluːs/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiabɔnefoEweame vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo and learn what is mercy I desire and not sacrifice not for I came to call righteous but sinners

Frenchallez et apprenez quoi est miséricorde je veux et ne pas sacrifice ne pas car je suis venu appeler justes mais pécheurs

Spanishid y aprended qué es misericordia quiero y no sacrificio no pues vine llamar justos sino pecadores

Portugueseide e aprendei o que é misericórdia quero e não sacrifício não pois vim chamar justos mas pecadores

Germangeht und lernt was ist Barmherzigkeit ich will und nicht Opfer nicht denn ich kam zu rufen Gerechte sondern Sünder

Russianидите и узнайте что есть милость хочу и не жертва не ибо я пришел призвать праведных но грешников

Arabic-Simplifiedاذهبوا و تعلّموا ماذا هو رحمة أريد و لا ذبيحة لا لأن أتيت لأدعو الأبرار لكن الخطاة

Hindiजाओ और सीखो क्या है दया मैं चाहता हूँ और नहीं बलिदान नहीं क्योंकि मैं आया बुलाने धार्मिकों परंतु पापियों

Chinese-Simplified去和学习什么是怜悯我愿意和不祭献不因为我来了呼召义人却罪人

Korean가라 그리고 배워라 무엇 이다 자비 원한다 그리고 아니다 희생 아니다 왜냐하면 내가 왔다 부르러 의인들 그러나 죄인들

Indonesianpergilah dan pelajarlah apa adalah belas kasihan aku mau dan tidak kurban tidak sebab aku datang memanggil orang benar tetapi orang berdosa

Bengaliযাও এবং শেখো কি হয় করুণা আমি চাই এবং না বলিদান না কারণ আমি এসেছি ডাকতে ধার্মিকরা কিন্তু পাপীরা

Tagalogpumunta at aralin ano ay habag nais ko at hindi hain hindi sapagkat dumating ako tumawag matuwid ngunit mga makasalanan

Swahilinendeni na jifunzeni nini ni rehema nataka na si sadaka si kwa maana nilikuja kuita wenye haki lakini wenye dhambi

Amharicሂዱ እና ተማሩ ምን ነው ምሕረት እፈልጋለሁ እና አይደለም መሥዋዕት አይደለም ምክንያቱም መጣሁ ለመጥራት ጻድቃን ግን ኃጢአተኞች

Yorubaẹ lọ na kọ́ kí ni àánú mo fẹ́ ati kò ẹbọ kò nítorí mo wá pe olódodo ṣùgbọ́n ẹlẹ́ṣẹ̀

Igbogaanụ na mụta gịnị bụ ebere achọrọ m na ọ bụghị aja ọ bụghị n'ihi na abịara m ịkpọ ndị ezi omume ma ndị mmehie

Twikɔ na sua dɛn yɛ mmɔborɔhunu mepɛ na nnyɛ afɔrebɔ nnyɛ efisɛ mebaa frɛ ateneneefo mmom abɔnefo

Eweyi eye sua nuka nye nublanui mepɛ eye menye afɔ menye elabena meva yɔ ame dzɔdzɔe ke ame vɔ

Matthew 9:14

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;

Then they come to him the disciples of John saying Because of what we and the Pharisees we fast often the but disciples your not they fast

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiƐnnaEweKe azɔ

προσέρχονταιpro-SER-khon-deproh-SER-khon-deh/proˈser.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils s'approchentSpanishse acercanPortugueseaproximam-seGermansie kommen heranRussianони подходятArabic-SimplifiedيقتربونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们走近Korean다가온다Indonesianmereka datang mendekatBengaliতারা এগিয়ে আসেTagaloglumalapit silaSwahiliwanafikaAmharicይቀርባሉYorubawáIgbona-abịaTwiwɔrebaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenuviwo

Ἰωάννουee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/

Englishof JohnFrenchde JeanSpanishde JuanPortuguesede JoãoGermandes JohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliya YohanaAmharicየዮሐንስYorubati JọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gon-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubana-ekwuIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishBecause ofFrenchÀ cause deSpanishA causa dePortuguesePor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकिस कारण सेChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকিসের কারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

καὶkekeh/kai/

οἱheehee/hoi/

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisaiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisizewo

νηστεύομενnee-STE-vo-mennee-STEH-voh-mehn/nɛːˈsteu.u.men/

Englishwe fastFrenchnous jeûnonsSpanishayunamosPortuguesejejuamosGermanwir fastenRussianмы постимсяArabic-SimplifiedنصومHindiहम उपवास करते हैंChinese-Simplified我们禁食Korean우리는 금식한다Indonesiankami berpuasaBengaliআমরা উপবাস রাখিTagalognag-aayuno kamiSwahilitunafungaAmharicእንጾማለንYorubaawa na-ebu ọnụIgboanyị na-ebu ọnụTwiyɛdi mmuadaEwemídza

⸀πολλά,po-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesefrequentementeGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedغالبًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubaọ̀pọ̀ ìgbàIgboọtụtụ mgbeTwimpɛn piiEwegatagbɛ

οἱheehee/hoi/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenuviwo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnaEweme

νηστεύουσιν;nee-STE-voo-sinnee-STEH-voo-seen/nɛːˈsteu.uː.sin/

Englishthey fastFrenchils jeûnentSpanishayunanPortuguesejejuamGermansie fastenRussianони постятсяArabic-SimplifiedيصومونHindiवे उपवास करते हैंChinese-Simplified他们禁食Korean그들은 금식한다Indonesianmereka berpuasaBengaliতারা উপবাস রাখেTagalognag-aayuno silaSwahiliwanafungaAmharicይጾማሉYorubawọn na-ebu ọnụIgboha na-ebu ọnụTwiwɔredi mmuadaEwewodzɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen they come to him the disciples of John saying Because of what we and the Pharisees we fast often the but disciples your not they fast

FrenchAlors ils s'approchent à lui les disciples de Jean disant À cause de quoi nous et les pharisiens nous jeûnons souvent les mais disciples tes ne ils jeûnent

SpanishEntonces se acercan a él los discípulos de Juan diciendo A causa de qué nosotros y los fariseos ayunamos a menudo los pero discípulos tus no ayunan

PortugueseEntão aproximam-se a ele os discípulos de João dizendo Por causa de quê nós e os fariseus jejuamos frequentemente os mas discípulos teus não jejuam

GermanDann sie kommen heran zu ihm die Jünger des Johannes sagend wegen was wir und die Pharisäer wir fasten oft die aber Jünger deine nicht sie fasten

RussianТогда они подходят к нему эти ученики Иоанна говоря из-за что мы и эти фарисеи мы постимся часто эти но ученики твои не они постятся

Arabic-Simplifiedحينئذ يقتربون إليه ال التلاميذ يوحنا قائلين بسبب ماذا نحن و ال الفريسيون نصوم غالبًا ال لكن التلاميذ لك لا يصومون

Hindiतब वे आते हैं उसके पास वे शिष्य यूहन्ना का कहते हुए किस कारण से क्या हम और वे फरीसी हम उपवास करते हैं अक्सर वे पर शिष्य तुम्हारे नहीं वे उपवास करते हैं

Chinese-Simplified那时他们走近到他那里这些门徒约翰的说着因为什么我们和这些法利赛人我们禁食常常这些但门徒你的不他们禁食

Korean그때 다가온다 그에게 그 제자들 요한의 말하며 때문에 무엇 우리 그리고 그 바리새인들 우리는 금식한다 자주 그 그러나 제자들 너의 아니 그들은 금식한다

IndonesianLalu mereka datang mendekat kepada dia para murid-murid Yohanes berkata karena apa kami dan para orang Farisi kami berpuasa sering para tetapi murid-murid mu tidak mereka berpuasa

Bengaliতখন তারা এগিয়ে আসে তার কাছে ঐ শিষ্যরা যোহনের বলে কিসের কারণে কি আমরা এবং ঐ ফরিশীরা আমরা উপবাস রাখি প্রায়ই ঐ কিন্তু শিষ্যরা তোমার না তারা উপবাস রাখে

TagalogNoon lumalapit sila sa kaniya mga alagad ni Juan sinasabi dahil sa ano kami at mga Pariseo nag-aayuno kami madalas mga ngunit alagad mo hindi nag-aayuno sila

SwahiliKisha wanafika kwake hao wanafunzi ya Yohana wakisema kwa sababu ya nini sisi na hao Mafarisayo tunafunga mara nyingi hao lakini wanafunzi zako sio wanafunga

Amharicከዚያ ይቀርባሉ ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እያሉ ስለ ምን እኛ እና እነዚህ ፈሪሳውያን እንጾማለን ብዙ ጊዜ እነዚህ ግን ደቀ መዛሙርት የአንተ አይ ይጾማሉ

YorubaNígbà náà wá sí i àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti Jọn na-ekwu nítorí kí awa na àwọn Farisai awa na-ebu ọnụ ọ̀pọ̀ ìgbà àwọn ṣùgbọ́n ọmọ-ẹ̀yìn rẹ kò wọn na-ebu ọnụ

IgboMgbe ahụ na-abịa nye ya ndị ndị na-eso ụzọ Jọn na-asị n'ihi gịnị anyị na ndị ndị Farisii anyị na-ebu ọnụ ọtụtụ mgbe ndị ma ndị na-eso ụzọ gị anaghị ha na-ebu ọnụ

TwiƐnna wɔreba ne nkyɛn no asuafo Yohane reka nti dɛn yɛn ne no Farisifo yɛdi mmuada mpɛn pii no na asuafo wo nna wɔredi mmuada

EweKe azɔ va na e awo nuviwo Yohane gblɔ ɖe nuka míawo kple awo Farisizewo mídza gatagbɛ awo gake nuviwo wo me wodzɔe

Matthew 9:15

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

and {He} said to them {the} Jesus not {They} can the sons of the bridal chamber to mourn for as long as with them {He} is the bridegroom {They} will come but days when {He} is taken away from them the bridegroom and then they will fast

καὶKEKEH/kai/

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgbombaTwinsoEwemen

δύνανταιDEE-nan-deDEE-nahn-deh/ˈdy.nan.tai/

English{They} canFrench{Ils} peuventSpanish{Ellos} puedenPortuguese{Eles} podemGerman{Sie} könnenRussianмогутArabic-SimplifiedيستطيعونHindi{वे} कर सकते हैंChinese-Simplified能Korean{그들은} 할 수 있다IndonesiandapatBengali{তারা} পারেTagalogkayaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubaleIgboenwere ikeTwiwobetumiEweate

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

υἱοὶhee-EEhee-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEwefiawo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweƒe

νυμφῶνοςneem-FO-nosneem-FOH-nohs/nym.ˈpʰɔː.nos/

Englishbridal chamberFrenchchambre nuptialeSpanishcámara nupcialPortuguesecâmara nupcialGermanBrautgemachRussianбрачная палатаArabic-Simplifiedغرفة العرسHindiविवाह-कक्षChinese-Simplified洞房Korean신방Indonesiankamar pengantinBengaliবিবাহকক্ষTagalogsilid ng kasalanSwahilichumba cha harusiAmharicየሰርግ ክፍልYorubaiyẹwu ìgbéyàwóIgboụlọ agbamakwụkwọTwiayefieEwexɔ lɔlɔ

πενθεῖνpen-THEENpehn-THEEN/pen.ˈtʰiːn/

Englishto mournFrenchpleurerSpanishlamentarPortugueselamentarGermantrauernRussianскорбетьArabic-SimplifiedينوحونHindiविलाप करनाChinese-Simplified哀悼Korean애도하다IndonesianberkabungBengaliশোক করাTagalogmagluksaSwahilikuombolezaAmharicማዘንYorubakéroraIgboeru ujuTwisuEwele kɔ

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanítoríIgbomakaTwideɛEweɖe

ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/

Englishas long asFrenchaussi longtemps queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean동안IndonesianselamaBengaliযতক্ষণTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእስከሚYorubabí ó ṣe péIgbomgbe ọ bụlaTwikosi sɛEwesi

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들과IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Er} istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindi{वह} हैChinese-Simplified是Korean{그는} 이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

νυμφίος;neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራ ባልYorubaọkọ iyawoIgbonwoke agbamakwụkwọTwiayeforɔEwesrɔŋu

ἐλεύσονταιe-LEF-son-deeh-LEHF-sohn-deh/e.ˈleu.son.tai/

English{They} will comeFrench{Ils} viendrontSpanish{Ellos} vendránPortuguese{Eles} virãoGerman{Sie} werden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindi{वे} आएँगेChinese-Simplified会来Korean{그들은} 올 것이다Indonesianakan datangBengali{তারা} আসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweva

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEweke

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

ἀπαρθῇa-par-THEEah-pahr-THEE/a.par.ˈtʰɛː/

English{He} is taken awayFrench{Il} est enlevéSpanish{Él} es quitadoPortuguese{Ele} é levadoGerman{Er} wird weggenommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedيُؤخذHindi{वह} उठा लिया जाएगाChinese-Simplified被带走Korean{그는} 빼앗길 것이다IndonesiandiambilBengali{সে} তুলে নেওয়া হবেTagalogaalisinSwahilianachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa gba kuroIgboa napụrụ yaTwiwoyi no kɔEwewoŋe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbon'akaTwifiEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

καὶKEKEH/kai/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweeye

νηστεύσουσιν.nee-STEFF-soo-seennee-STEHF-soo-seen/nɛː.ˈsteu.suː.sin/

Englishthey will fastFrenchils jeûnerontSpanishayunaránPortuguesejejuarãoGermansie werden fastenRussianбудут поститьсяArabic-SimplifiedسيصومونHindiवे उपवास करेंगेChinese-Simplified他们要禁食Korean그들은 금식할 것이다Indonesianakan berpuasaBengaliতারা উপবাস করবেTagalogmag-aayuno silaSwahiliwatafungaAmharicይጾማሉYorubawọn yoo gbawẹIgboha ga-ebu ọnụTwibɛdi mmuadaEwewoaɖu fia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} said to them {the} Jesus not {They} can the sons of the bridal chamber to mourn for as long as with them {He} is the bridegroom {They} will come but days when {He} is taken away from them the bridegroom and then they will fast

Frenchet {Il} dit leur {le} Jésus ne {Ils} peuvent les fils du chambre nuptiale pleurer pour aussi longtemps que avec eux {Il} est le époux {Ils} viendront mais jours quand {Il} est enlevé de eux le époux et alors ils jeûneront

Spanishy {Él} dijo a ellos {el} Jesús no {Ellos} pueden los hijos del cámara nupcial lamentar por mientras con ellos {Él} es el novio {Ellos} vendrán pero días cuando {Él} es quitado de ellos el novio y entonces ayunarán

Portuguesee {Ele} disse a eles {o} Jesus não {Eles} podem os filhos do câmara nupcial lamentar para enquanto com eles {Ele} é o noivo {Eles} virão mas dias quando {Ele} é levado de eles o noivo e então jejuarão

Germanund {Er} sagte ihnen {der} Jesus nicht {Sie} können die Söhne des Brautgemach trauern für solange mit ihnen {Er} ist der Bräutigam {Sie} werden kommen aber Tage wenn {Er} wird weggenommen von ihnen der Bräutigam und dann sie werden fasten

Russianи сказал им — Иисус не могут — сыны — брачная палата скорбеть для пока с ими есть — жених придут но дни когда будет взят от ими — жених и тогда будут поститься

Arabic-Simplifiedو قال إليهم ال يسوع لا يستطيعون ال الأبناء ال غرفة العرس ينوحون لِـ ما دام مع هم هو ال العريس ستأتي لكن أيام عندما يُؤخذ من هم ال العريس و حينئذٍ سيصومون

Hindiऔर {उसने} कहा उन्हें — यीशु नहीं {वे} कर सकते हैं — पुत्र का विवाह-कक्ष विलाप करना के लिए जब तक साथ उनके {वह} है — दूल्हा {वे} आएँगे लेकिन दिन जब {वह} उठा लिया जाएगा से उनके — दूल्हा और तब वे उपवास करेंगे

Chinese-Simplified和说对他们 — 耶稣不能 — 儿子们的洞房哀悼为只要与他们是 — 新郎会来但日子当被带走从他们 — 新郎和然后他们要禁食

Korean그리고 {그는} 말했다 그들에게 — 예수 안 {그들은} 할 수 있다 — 아들들 의 신방 애도하다 위해 동안 함께 그들과 {그는} 이다 — 신랑 {그들은} 올 것이다 그러나 날들 때 {그는} 빼앗길 것이다 에서 그들에게 — 신랑 그리고 그때 그들은 금식할 것이다

Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka — Yesus tidak dapat — anak laki-laki dari kamar pengantin berkabung untuk selama dengan mereka adalah — mempelai pria akan datang tetapi hari ketika diambil dari mereka — mempelai pria dan lalu akan berpuasa

Bengaliএবং {তিনি} বললেন তাদেরকে — যীশু না {তারা} পারে — পুত্ররা এর বিবাহকক্ষ শোক করা জন্য যতক্ষণ সঙ্গে তাদের হয় — বর {তারা} আসবে কিন্তু দিনগুলি যখন {সে} তুলে নেওয়া হবে থেকে তাদের — বর এবং তারপর তারা উপবাস করবে

Tagalogat {Siya} ay nagsabi sa kanila — Hesus hindi kaya — mga anak na lalaki ng silid ng kasalan magluksa para habang kasama kanila ay — lalaking ikakasal darating ngunit mga araw kapag aalisin mula sa kanila — lalaking ikakasal at pagkatapos mag-aayuno sila

Swahilina alisema kwao — Yesu si wanaweza — wana ya chumba cha harusi kuomboleza kwa wakati na wao ni — bwana arusi watakuja lakini siku wakati anachukuliwa kutoka wao — bwana arusi na kisha watafunga

Amharicእና አለ ለእነርሱ — ኢየሱስ አይ ይችላሉ — ልጆች የ የሰርግ ክፍል ማዘን ለ እስከሚ ከ እነርሱ ነው — ሙሽራ ባል ይመጣሉ ግን ቀናት ጊዜ ይወሰዳል ከ እነርሱ — ሙሽራ ባል እና ከዚያ ይጾማሉ

Yorubaati sọ sí wọn — Jesu kì le — ọmọkùnrin ti iyẹwu ìgbéyàwó kérora nítorí bí ó ṣe pé pẹ̀lú wọn ni — ọkọ iyawo yóò wá ṣùgbọ́n ọjọ́ nígbà tí a gba kuro lati wọn — ọkọ iyawo ati nígbà náà wọn yoo gbawẹ

Igbona sịrị ha — Jizọs mba enwere ike — ụmụ nwoke nke ụlọ agbamakwụkwọ eru uju maka mgbe ọ bụla na ha bụ — nwoke agbamakwụkwọ ga-abịa mana ụbọchị mgbe a napụrụ ya n'aka ha — nwoke agbamakwụkwọ na mgbe ahụ ha ga-ebu ọnụ

Twina kaa wɔn — Yesu nso wobetumi — mmarima — ayefie su deɛ kosi sɛ ne wɔn yɛ — ayeforɔ bɛba nanso nna bere a woyi no kɔ fi wɔn — ayeforɔ na ɛno bɛdi mmuada

Ewekple gblɔ na wo — Yesu men ate — fiawo ƒe xɔ lɔlɔ le kɔ ɖe si kple wo ye — srɔŋu va ke ŋkeke si woŋe tso wo — srɔŋu kple eye woaɖu fia

Matthew 9:16

οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

no one but puts on a patch cloth unshrunk on a garment old tears away for the patch its from the garment and worse tear becomes

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwala ni isaSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹnikẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

δὲDEDEH/de/

ἐπιβάλλειe-pi-VAL-leeeh-pee-VAHL-lee/e.pi.ˈbal.liː/

Englishputs onFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegt aufRussianнакладываетArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放上Korean올려 놓는다IndonesianmemasangBengaliদেয়TagaloginilalagaySwahiliwekaAmharicያደርጋልYorubawọ̀IgbotinyeTwide guEwede

ἐπίβλημαe-PEE-vlee-maeh-PEE-vlee-mah/e.ˈpi.blɛː.ma/

Englisha patchFrenchune pièceSpanishun parchePortugueseum remendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመደፊያYorubaabulẹIgbompempeTwinkataEwekpakpa

ῥάκουςRHA-koosRHAH-koos/ˈrha.kuːs/

EnglishclothFrenchtissuSpanishtelaPortuguesepanoGermanStoffRussianтканиArabic-SimplifiedقماشHindiकपड़ेChinese-Simplified布Korean천IndonesiankainBengaliকাপড়TagalogtelaSwahilikitambaaAmharicጨርቅYorubaaṣọIgboákwàTwintomaEwedze

ἀγνάφουag-NA-fooahg-NAH-foo/ag.ˈna.pʰuː/

EnglishunshrunkFrenchnon rétréciSpanishsin encogerPortuguesenão encolhidoGermannicht eingelaufenRussianнеусевшийсяArabic-Simplifiedغير منكمشHindiन सिकुड़ा हुआChinese-Simplified未缩水的Korean수축하지 않은Indonesianbelum menyusutBengaliঅসঙ্কুচিতTagaloghindi pa lumiitSwahiliisiyosinyaaAmharicያልተጠበበYorubati kò dínIgbona-adịghị mpịkọtaTwia ntewEwemeɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe

ἱματίῳhee-ma-TEE-ohee-mah-TEE-oh/hi.ma.ˈti.ɔː/

Englisha garmentFrenchun vêtementSpanishuna prendaPortugueseuma roupaGermanein GewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

παλαιῷ·pa-le-Opah-leh-OH/pa.lai.ˈɔːi/

EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧Korean낡은IndonesianlamaBengaliপুরনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicያረጀYorubaatijọ́IgboochieTwidadeɛEwexoxo

αἴρειE-reeEH-ree/ˈai.riː/

Englishtears awayFrencharracheSpanisharrancaPortuguesearrancaGermanreißt wegRussianотрываетArabic-SimplifiedينزعHindiखींच लेता हैChinese-Simplified扯掉Korean뜯어간다IndonesianmerobekBengaliটেনে নেয়TagaloghinihilaSwahilihuondoaAmharicይነቅላልYorubayaIgboadọTwitweEweɖe

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified这Korean그Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela

πλήρωμαPLEE-ro-maPLEE-roh-mah/ˈplɛː.rɔː.ma/

EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመደፊያYorubaabulẹIgbompempeTwinkataEwekpakpa

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishitsFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἱματίου,hee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.ma.ˈti.uː/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortugueseroupaGermanKleidungsstückRussianодеждыArabic-SimplifiedالثوبHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

καὶKEKEH/kai/

χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/

EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanschlimmerRussianхужеArabic-SimplifiedأسوأHindiबुराChinese-Simplified更坏Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliআরও খারাপTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየባሰYorubaburúIgboka njọTwika koraaEwewu

σχίσμαSKHEEZ-maSKHEEZ-mah/ˈskʰis.ma/

EnglishtearFrenchdéchirureSpanishdesgarroPortugueserasgoGermanRissRussianразрывArabic-SimplifiedشقHindiफटChinese-Simplified裂口Korean찢어짐IndonesiansobekanBengaliছেঁড়াTagalogpunitSwahilimpasukoAmharicቀዳዳYorubaiyapaIgbodọkaTwiatetewEwegbegblẽ

γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiबनता हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishno one but puts on a patch cloth unshrunk on a garment old tears away for the patch its from the garment and worse tear becomes

Frenchpersonne mais met une pièce tissu non rétréci sur un vêtement vieux arrache car le pièce de lui de du vêtement et pire déchirure devient

Spanishnadie pero pone un parche tela sin encoger sobre una prenda viejo arranca pues el remiendo de él de del prenda y peor desgarro se vuelve

Portugueseninguém mas põe um remendo pano não encolhido sobre uma roupa velho arranca pois o remendo dele de do roupa e pior rasgo torna-se

Germanniemand aber legt auf Flicken Stoff nicht eingelaufen auf ein Gewand alt reißt weg denn das Flicken sein von des Kleidungsstück und schlimmer Riss wird

Russianникто но накладывает заплата ткани неусевшийся на одежда старый отрывает ибо ∅ заплата его от ∅ одежды и хуже разрыв становится

Arabic-Simplifiedلا أحد لكن يضع رقعة قماش غير منكمش على ثوب قديم ينزع لأن الـ رقعة ـه من الـ الثوب و أسوأ شق يصير

Hindiकोई नहीं लेकिन रखता है पैबंद कपड़े न सिकुड़ा हुआ पर वस्त्र पुराना खींच लेता है क्योंकि ∅ पैबंद उसका से का कपड़े और बुरा फट बनता है

Chinese-Simplified没有人但放上补丁布未缩水的在上衣服旧扯掉因为这补丁它的从的衣服和更坏裂口成为

Korean아무도 그러나 올려 놓는다 헝겊조각 천 수축하지 않은 위에 옷 낡은 뜯어간다 왜냐하면 그 헝겊조각 그것의 에서 의 옷 그리고 더 나쁜 찢어짐 된다

Indonesiantak seorang pun tetapi memasang tambalan kain belum menyusut pada pakaian lama merobek karena ∅ tambalan nya dari dari pakaian dan lebih buruk sobekan menjadi

Bengaliকেউ না কিন্তু দেয় প্যাচ কাপড় অসঙ্কুচিত উপর পোশাক পুরনো টেনে নেয় কারণ টি প্যাচ তার থেকে এর পোশাক এবং আরও খারাপ ছেঁড়া হয়

Tagalogwala ni isa ngunit inilalagay tagpi tela hindi pa lumiit sa damit luma hinihila sapagkat ang tagpi niya mula ng damit at mas masama punit nagiging

Swahilihakuna mtu lakini weka kiraka kitambaa isiyosinyaa juu ya nguo ya zamani huondoa kwa maana ∅ kiraka yake kutoka ya nguo na mbaya zaidi mpasuko huwa

Amharicማንም የለም ግን ያደርጋል መደፊያ ጨርቅ ያልተጠበበ ላይ ልብስ ያረጀ ይነቅላል ስለዚህ ∅ መደፊያ የሱ ከ የ ልብስ እና የባሰ ቀዳዳ ይሆናል

Yorubakò sí ẹnikẹni ṣùgbọ́n wọ̀ abulẹ aṣọ ti kò dín lori aṣọ atijọ́ ya nítorí ∅ abulẹ rẹ̀ láti ti aṣọ ati burú iyapa di

Igboọ dịghị onye ma tinye mpempe ákwà na-adịghị mpịkọta n'elu uwe ochie adọ n’ihi na ∅ mpempe ya site nke uwe na ka njọ dọka aghọ

Twiobiara nanso de gu nkata ntoma a ntew so ntama dadeɛ twe efisɛ no nkata ne firi no ntama na ka koraa atetew bɛyɛ

Eweame aɖeke gake de kpakpa dze meɖe ɖe nu xoxo ɖe elabena la kpakpa eɖe tso la nu kple wu gbegblẽ wò

Matthew 9:17

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

neither they put wine new into wineskins old if but not even {They} burst the wineskins and the wine {It} is spilled and the wineskins {They} are destroyed but they put wine new into wineskins fresh and both {They} are preserved

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uː.ˈde/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन तोChinese-Simplified也不Korean아니Indonesiantidak pulaBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwianaaEweeke

βάλλουσινVAL-loo-sinVAHL-loo-seen/ˈbal.lu.sin/

Englishthey putFrenchils mettentSpanishponenPortuguesecolocamGermansie legenRussianкладутArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified放Korean넣는다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখেTagalognaglalagay silaSwahiliwanawekaAmharicያደርጋሉYorubawọn fiIgboha na-etinyeTwideEwewo ɖo

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsãEwewain

νέονNE-onNE-OHN/ˈne.on/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified到Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ἀσκοὺςas-KOOSah-SKOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified酒囊Korean가죽부대Indonesiankantong kulit anggurBengaliমদের থলিTagalogsisidlang alakSwahiliviriba vya divaiAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàwo wainiIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kɔtɔkɔEweke me

παλαιούς·pa-le-OOSpah-leh-OOS/pa.lai.ˈuːs/

EnglisholdFrenchvieillesSpanishviejosPortuguesevelhosGermanaltRussianстарыеArabic-SimplifiedقديمةHindiपुरानेChinese-Simplified旧的Korean낡은IndonesiantuaBengaliপুরনোTagaloglumaSwahiliza kaleAmharicያረጁYorubaatijọ́IgboochieTwiakyɛEwexoxo

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

μήMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemenye

γε,yeyeh/ge/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean조차IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubakodaIgboọbụnaTwikoraaEwehã

ῥήγνυνταιREEG-neen-deREEEG-neeen-deh/ˈrhɛːg.nyn.tai/

English{They} burstFrench{Elles} éclatentSpanish{Ellas} revientanPortuguese{Elas} rebentamGerman{Sie} platzenRussian{Они} лопаютсяArabic-Simplified{هم} تنفجرHindi{वे} फटते हैंChinese-Simplified{它们} 裂开Korean{그것들} 터진다Indonesian{Mereka} pecahBengali{তারা} ফেটে যায়Tagalog{Sila} pumuputokSwahili{Zile} hupasukaAmharic{እነሱ} ይበጠሳሉYoruba{Wọn} fọIgbo{Ha} agbawaTwi{Wɔn} bubuEwe{Wo} gbã

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀσκοί,as-KOIas-KOI/as.ˈkoi/

καὶkekeh/kai/

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያለውYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwela

οἶνοςEE-nosEE-NOHS/ˈoi.nos/

ἐκχεῖταιek-KHEE-teehk-KHEE-teh/ek.ˈkʰei.tai/

English{It} is spilledFrench{Il} est répanduSpanish{Se} derramaPortuguese{Ele} é derramadoGerman{Es} wird ausgegossenRussian{Он} изливаетсяArabic-Simplified{هو} يُسْكَبHindi{यह} उंडेला जाता हैChinese-Simplified{它} 被倒出来Korean{그것} 쏟아진다Indonesian{Itu} tumpahBengali{এটি} ঢেলে পড়েTagalog{Ito} ay nabubuhosSwahili{Hiyo} humwagikaAmharic{ይህ} ይፈስሳልYoruba{Ó} túIgbo{Ọ} na-awụsaTwi{Ɛno} hwie guEwe{E} wɔ ɖi

καὶkekeh/kai/

οἱheehee/hoi/

ἀσκοὶas-KOIas-KOI/as.ˈkoi/

⸀ἀπόλλυνται·a-PO-llee-deah-POH-llee-deh/a.ˈpol.lyn.tai/

English{They} are destroyedFrench{Elles} sont détruitesSpanish{Ellas} son destruidasPortuguese{Elas} são destruídasGerman{Sie} werden zerstörtRussian{Они} уничтожаютсяArabic-Simplified{هم} يُهْلَكُونHindi{वे} नष्ट होते हैंChinese-Simplified{它们} 被毁坏Korean{그것들} 파괴된다Indonesian{Mereka} dihancurkanBengali{তারা} নষ্ট হয়Tagalog{Sila} sinisiraSwahili{Zile} huharibiwaAmharic{እነሱ} ይጠፋሉYoruba{Wọn} parunIgbo{Ha} ebibiriTwi{Wɔn} sɛeEwe{Wo} gbã

ἀλλὰa-LLAahl-LAH/al.ˈla/

βάλλουσινVAL-loo-sinVAHL-loo-seen/ˈbal.lu.sin/

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

νέονNE-onNE-OHN/ˈne.on/

εἰςeesees/eis/

ἀσκοὺςas-KOOSah-SKOOS/as.ˈkuːs/

καινούς,kai-NOOSkai-NOOS/kai.ˈnuːs/

EnglishfreshFrenchfraisSpanishfrescosPortuguesefrescosGermanfrischRussianсвежиеArabic-SimplifiedجديدةHindiनएChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliতাজাTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

καὶkekeh/kai/

ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/am.ˈpʰo.te.roi/

EnglishbothFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboabụọ ha abụọTwimmienuEweeve

συντηροῦνται.seen-tee-ROON-deseen-tee-ROON-deh/syn.tɛː.ˈruːn.tai/

English{They} are preservedFrench{Elles} sont gardéesSpanish{Ellas} se conservanPortuguese{Elas} são preservadasGerman{Sie} werden erhaltenRussian{Они} сохраняютсяArabic-Simplified{هم} يُحْفَظُونHindi{वे} सुरक्षित रखे जाते हैंChinese-Simplified{它们} 被保存Korean{그것들} 보존된다Indonesian{Mereka} dipeliharaBengali{তারা} টিকে থাকেTagalog{Sila} pinananatiliSwahili{Zile} huhifadhiwaAmharic{እነሱ} ይጠበቃሉYoruba{Wọn} tọjuIgbo{Ha} echekwaraTwi{Wɔn} koraEwe{Wo} do ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishneither they put wine new into wineskins old if but not even {They} burst the wineskins and the wine {It} is spilled and the wineskins {They} are destroyed but they put wine new into wineskins fresh and both {They} are preserved

Frenchni ils mettent vin nouveau dans outres vieilles si mais ne pas même {Elles} éclatent les outres et le vin {Il} est répandu et les outres {Elles} sont détruites mais ils mettent vin nouveau dans outres frais et tous les deux {Elles} sont gardées

Spanishni ponen vino nuevo en odres viejos si pero no siquiera {Ellas} revientan los odres y el vino {Se} derrama y los odres {Ellas} son destruidas pero ponen vino nuevo en odres frescos y ambos {Ellas} se conservan

Portuguesenem colocam vinho novo em odres velhos se mas não mesmo {Elas} rebentam os odres e o vinho {Ele} é derramado e os odres {Elas} são destruídas mas colocam vinho novo em odres frescos e ambos {Elas} são preservadas

Germanweder sie legen Wein neu in Weinschläuche alt wenn aber nicht sogar {Sie} platzen die Weinschläuche und der Wein {Es} wird ausgegossen und die Weinschläuche {Sie} werden zerstört aber sie legen Wein neu in Weinschläuche frisch und beide {Sie} werden erhalten

Russianни кладут вино новое в мехи старые если но не даже {Они} лопаются эти мехи и этот вино {Он} изливается и эти мехи {Они} уничтожаются но кладут вино новое в мехи свежие и оба {Они} сохраняются

Arabic-Simplifiedولا يضعون خمر جديد في قِرَب قديمة إذا لكن لا حتى {هم} تنفجر ال قِرَب و ال خمر {هو} يُسْكَب و ال قِرَب {هم} يُهْلَكُون لكن يضعون خمر جديد في قِرَب جديدة و كلاهما {هم} يُحْفَظُون

Hindiन तो रखते हैं दाखरस नया में मशकें पुराने अगर लेकिन नहीं भी {वे} फटते हैं वे मशकें और यह दाखरस {यह} उंडेला जाता है और वे मशकें {वे} नष्ट होते हैं लेकिन रखते हैं दाखरस नया में मशकें नए और दोनों {वे} सुरक्षित रखे जाते हैं

Chinese-Simplified也不放酒新到酒囊旧的如果但不甚至 {它们} 裂开这些酒囊和这酒 {它} 被倒出来和这些酒囊 {它们} 被毁坏但放酒新到酒囊新的和两个 {它们} 被保存

Korean아니 넣는다 포도주 새 에 가죽부대 낡은 만약 그러나 아니 조차 {그것들} 터진다 그 가죽부대 그리고 그 포도주 {그것} 쏟아진다 그리고 그 가죽부대 {그것들} 파괴된다 그러나 넣는다 포도주 새 에 가죽부대 새 그리고 둘 다 {그것들} 보존된다

Indonesiantidak pula mereka meletakkan anggur baru ke dalam kantong kulit anggur tua jika tetapi tidak bahkan {Mereka} pecah para kantong kulit anggur dan itu anggur {Itu} tumpah dan para kantong kulit anggur {Mereka} dihancurkan tetapi mereka meletakkan anggur baru ke dalam kantong kulit anggur baru dan keduanya {Mereka} dipelihara

Bengaliনা তারা রাখে মদ নতুন মধ্যে মদের থলি পুরনো যদি কিন্তু না এমনকি {তারা} ফেটে যায় সেই মদের থলি এবং টি মদ {এটি} ঢেলে পড়ে এবং সেই মদের থলি {তারা} নষ্ট হয় কিন্তু তারা রাখে মদ নতুন মধ্যে মদের থলি তাজা এবং দুজনেই {তারা} টিকে থাকে

Tagalogni naglalagay sila alak bago sa sisidlang alak luma kung ngunit hindi kahit {Sila} pumuputok ang mga sisidlang alak at ang alak {Ito} ay nabubuhos at ang mga sisidlang alak {Sila} sinisira ngunit naglalagay sila alak bago sa sisidlang alak bago at pareho {Sila} pinananatili

Swahiliwala wanaweka divai mpya katika viriba vya divai za kale ikiwa lakini si hata {Zile} hupasuka hizi viriba vya divai na hii divai {Hiyo} humwagika na hizi viriba vya divai {Zile} huharibiwa lakini wanaweka divai mpya katika viriba vya divai mpya na wote wawili {Zile} huhifadhiwa

Amharicአይ ያደርጋሉ ወይን አዲስ ውስጥ የወይን ቆዳዎች ያረጁ ከሆነ ግን አይደለም እንኳን {እነሱ} ይበጠሳሉ እነዚህ የወይን ቆዳዎች እና ያለው ወይን {ይህ} ይፈስሳል እና እነዚህ የወይን ቆዳዎች {እነሱ} ይጠፋሉ ግን ያደርጋሉ ወይን አዲስ ውስጥ የወይን ቆዳዎች አዲስ እና ሁለቱም {እነሱ} ይጠበቃሉ

Yorubabẹ́ẹ̀kọ́ wọn fi waini tuntun sínú àwo waini atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò koda {Wọn} fọ àwọn àwo waini na ọ̀ waini {Ó} tú na àwọn àwo waini {Wọn} parun ṣùgbọ́n wọn fi waini tuntun sínú àwo waini tuntun na mejeeji {Wọn} tọju

Igboọ bụghịkwa ha na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ochie ọ bụrụ na ma ọ bụghị ọbụna {Ha} agbawa ndị akpụkpọ mmanya na ọ̀ mmanya {Ọ} na-awụsa na ndị akpụkpọ mmanya {Ha} ebibiri ma ha na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ọhụrụ na abụọ ha abụọ {Ha} echekwara

Twianaa de nsã foforɔ mu nsa kɔtɔkɔ akyɛ sɛ nanso nnya koraa {Wɔn} bubu no nsa kɔtɔkɔ na no nsã {Ɛno} hwie gu na no nsa kɔtɔkɔ {Wɔn} sɛe nanso de nsã foforɔ mu nsa kɔtɔkɔ foforɔ na mmienu {Wɔn} kora

Eweeke wo ɖo wain fofo me ke me xoxo ne gake menye hã {Wo} gbã wo ke me kple la wain {E} wɔ ɖi kple wo ke me {Wo} gbã gake wo ɖo wain fofo me ke me fofo kple eve {Wo} do ɖe

Matthew 9:18

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

These things of him speaking to them behold ruler one having come was bowing down to him saying that the daughter my just now {She} died but come lay the hand your on her and she will live

ΤαῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

EnglishThese thingsFrenchCes chosesSpanishEstas cosasPortugueseEstas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaawon nnkan yiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubatiiIgbonke yaTwineEweeɖe e

λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOON-tohs/laˈluːn.tos/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलते हुएChinese-Simplified说着Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতে থাকাTagalognagsasalitaSwahiliakinenaAmharicእየተናገረYorubansọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwele gblɔm

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo

ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/

ἄρχωνAR-khonAHR-khohn/ˈar.kʰɔːn/

EnglishrulerFrenchchefSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified官长Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicአለቃYorubaoloriIgboonye ọchịchịTwiɔheneEwedukɔwɔla

εἷςHEESHEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

⸀ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified前来Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubanígbà tó wáIgbobịaraTwiabaEweva

προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.seˈky.nei̯/

Englishwas bowing downFrenchse prosternaitSpanishse postrabaPortuguesese prostravaGermanverneigte sichRussianкланялсяArabic-SimplifiedسجدHindiदंडवत कर रहा थाChinese-Simplified俯伏Korean절하고 있었다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করছিলTagalognagpapatirapaSwahiliakasujuduAmharicእየተንበረከከYoruban kílẹ̀Igbona-akpọ isiTwikotoweeEwede asi to

αὐτῷaf-TOHahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwinoEwena ye

λέγωνLE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwu naTwirekaEwegblɔ be

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwinoEwela

θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/

Englishjust nowFrenchà l'instantSpanishahora mismoPortugueseagora mesmoGermangerade ebenRussianтолько чтоArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified刚才Korean방금Indonesianbaru sajaBengaliএইমাত্রTagalogngayon langSwahilisasa hiviAmharicአሁን ነውYorubaláìpẹ́Igbon'oge aTwimprempren araEwexoxo

ἐτελεύτησεν·e-te-LEF-ti-seneh-teh-LEHF-tee-sehn/e.teˈleu̯.tɛː.sen/

English{She} diedFrench{Elle} est morteSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussian{она} умерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मर गईChinese-Simplified{她}死了Korean죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalognamatay siyaSwahilialikufaAmharicሞተችYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweeƒe

ἀλλὰa-LAah-LA/alˈla/

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔn/

EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianидиArabic-SimplifiedتعالHindiआChinese-Simplified来Korean와IndonesiandatangBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva

ἐπίθεςe-PEE-theseh-PEE-thehs/eˈpi.tʰes/

EnglishlayFrenchposeSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضعHindiरखChinese-Simplified放Korean놓아IndonesianletakkanBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubatọ́IgbotọTwideEweɖo

τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela

χεῖράkhee-RAkhee-RAH/kʰei̯ˈra/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоюArabic-SimplifiedيدكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo

ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶkekeh/kai/

ζήσεται.ZEE-se-teZEE-seh-teh/ˈdze.se.tai̯/

Englishshe will liveFrenchelle vivraSpanishella viviráPortugueseela viveráGermansie wird lebenRussianона будет житьArabic-SimplifiedستحياHindiवह जिएगीChinese-Simplified她会活Korean그녀는 살 것이다Indonesiandia akan hidupBengaliসে বাঁচবেTagalogmabubuhay siyaSwahiliataishiAmharicትኖራለችYorubaòun yóò yèIgboọ ga-adị ndụTwiobenya nkwaEweeɖe le agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese things of him speaking to them behold ruler one having come was bowing down to him saying that the daughter my just now {She} died but come lay the hand your on her and she will live

FrenchCes choses de lui parlant à eux voici chef un étant venu se prosternait à lui disant que la fille ma à l'instant {Elle} est morte mais viens pose la main ta sur elle et elle vivra

SpanishEstas cosas de él hablando a ellos he aquí gobernante uno habiendo venido se postraba a él diciendo que la hija mi ahora mismo {Ella} murió pero ven pon la mano tu sobre ella y ella vivirá

PortugueseEstas coisas dele falando a eles eis governante um tendo vindo se prostrava a ele dizendo que a filha minha agora mesmo {Ela} morreu mas vem põe a mão tua sobre ela e ela viverá

Germandiese Dinge von ihm sprechend zu ihnen siehe Herrscher eins gekommen verneigte sich zu ihm sagend dass die Tochter meine gerade eben {Sie} starb aber komm lege die Hand deine auf sie und sie wird leben

Russianэти вещи его говоря им вот правитель один придя кланялся ему говоря что эта дочь моя только что {она} умерла но иди положи эту руку твою на её и она будет жить

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء له يتكلم إليهم هوذا حاكم واحد جاء سجد إليه قائلا إن ال ابنة ي الآن {هي} ماتت لكن تعال ضع ال يد يدك على إياها و ستحيا

Hindiये चीज़ें उसका बोलते हुए उनके पास देखो शासक एक आकर दंडवत कर रहा था उसके पास कहते हुए कि यह बेटी मेरी अभी {वह} मर गई लेकिन आ रख यह हाथ तेरा पर उसे और वह जिएगी

Chinese-Simplified这些事他的说着对他们看哪官长一前来俯伏向他说说这女儿我的刚才 {她}死了但来放这手你的在她和她会活

Korean이것들 그의 말하는 그들에게 보라 통치자 하나 와서 절하고 있었다 그에게 말하며 라고 그 딸 내 방금 죽었다 그러나 와 놓아 그 손 네 위에 그녀를 그리고 그녀는 살 것이다

Indonesianhal-hal ini miliknya berbicara kepada mereka lihat penguasa satu setelah datang bersujud kepadanya berkata bahwa itu putri saya baru saja ia mati tetapi datang letakkan itu tangan mu pada dia dan dia akan hidup

Bengaliএই সব জিনিস তার বলতে থাকা তাদের কাছে দেখো শাসক এক এসে প্রণাম করছিল তার কাছে বলে যে এই কন্যা আমার এইমাত্র সে মারা গেল কিন্তু এসো রাখ এই হাত তোমার উপর তাকে এবং সে বাঁচবে

Tagalogang mga bagay na ito niya nagsasalita sa kanila narito pinuno isa pagdating nagpapatirapa sa kanya sinasabi na ang anak na babae aking ngayon lang namatay siya ngunit halika ilagay ang kamay iyong sa siya at mabubuhay siya

Swahilimambo haya wake akinena kwao tazama mtawala moja akija akasujudu kwake akisema kuwa huyu binti yangu sasa hivi alikufa lakini njoo weka huu mkono ako juu ya yeye na ataishi

Amharicእነዚህ ነገሮች የእርሱ እየተናገረ ለእነርሱ እነሆ አለቃ አንድ መጥቶ እየተንበረከከ ለእርሱ እያለ እንደ ይህች ልጅ የእኔ አሁን ነው ሞተች ነገር ግን ና አኑር ይህን እጅ የአንተ ላይ እርሷን እና ትኖራለች

Yorubaawon nnkan yi tii nsọ̀rọ̀ sí wọn wo olori ọkan nígbà tó wá n kílẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ wí pé pé yìí ọmọbìnrin mi láìpẹ́ ó kú ṣùgbọ́n wá tọ́ yìí ọwọ́ rẹ lórí i ati òun yóò yè

Igboihe ndị a nke ya na-ekwu na ha lee onye ọchịchị otu bịara na-akpọ isi n'ebe ya na-ekwu na na a ada m n'oge a ọ nwụrụ ma bịa tọ a aka gi n'elu ya na ọ ga-adị ndụ

Twinneɛma yi ne reka wɔn hwɛ ɔhene baako aba kotowee no reka sɛ no babaa me mprempren ara owui nanso bra de no nsa wo so no na obenya nkwa

Ewenu siawo eɖe e le gblɔm na wo hwɛ dukɔwɔla ɖeka va de asi to na ye gblɔ be be la vi nye xoxo eƒe gake va ɖo la asi wo dzi e kple eɖe le agbe

Matthew 9:19

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

and having risen {the} Jesus {he} was following him and the disciples of him

καὶKEKEH/kai/

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነስቶYorubasɔreIgbobiliriTwisɔreEwesi dzo

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

⸀ἠκολούθειee-ko-LOO-theeee-koh-LOO-thee/ɛː.koˈluː.tʰei/

English{he} was followingFrench{il} suivaitSpanish{él} seguíaPortuguese{ele} seguiaGerman{er} folgteRussian{он} следовалArabic-Simplifiedكان يتبعHindi{वह} पीछा कर रहा थाChinese-Simplified跟随Korean따르고 있었다IndonesianmengikutiBengali{সে} অনুসরণ করছিলTagalogsumusunodSwahilialimfuataAmharicይከተለው ነበርYorubań tẹ̀lé eIgbona-eso yaTwiredi n'akyiEwena dzo e

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

οἱEEEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having risen {the} Jesus {he} was following him and the disciples of him

Frenchet s'étant levé {le} Jésus {il} suivait lui et les disciples de lui

Spanishy habiéndose levantado {el} Jesús {él} seguía él y los discípulos de él

Portuguesee tendo-se levantado {o} Jesus {ele} seguia ele e os discípulos de ele

Germanund aufgestanden {der} Jesus {er} folgte ihm und die Jünger von ihm

Russianи встав этот Иисус {он} следовал ему и эти ученики его

Arabic-Simplifiedو قام ال يسوع كان يتبع له و ال تلاميذ له

Hindiऔर उठकर यह यीशु {वह} पीछा कर रहा था उसे और वे शिष्य उसके

Chinese-Simplified和起来后这耶稣跟随他和这些门徒他的

Korean그리고 일어나서 그 예수 따르고 있었다 그를 그리고 그 제자들 그의

Indonesiandan setelah bangkit ini Yesus mengikuti dia dan para murid-murid Nya

Bengaliএবং উঠে এই যীশু {সে} অনুসরণ করছিল তাকে এবং এই শিষ্যরা তার

Tagalogat bumangon si Hesus sumusunod sa kaniya at mga mga alagad niya

Swahilina akaamka huyu Yesu alimfuata yeye na hao wanafunzi wake

Amharicእና ተነስቶ ይህ ኢየሱስ ይከተለው ነበር እርሱን እና እነዚህ ደቀመዛሙርት የእርሱ

Yorubaàti sɔre yi Jesu ń tẹ̀lé e ẹ̀ àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀

Igbona biliri a Jizọs na-eso ya ya na ndị ndị na-eso ụzọ ya

Twina sɔre yi Yesu redi n'akyi no na wɔn asuafo ne

Ewekple si dzo la Yesu na dzo e e kple wo nusrɔ̃wo ye

Matthew 9:20

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

and behold woman bleeding twelve years having come near from behind touched of the hem of the garment his

ΚαὶKEKEH/kai/

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwehwɛ

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

αἱμορροοῦσαe-mo-rro-OO-saeh-moh-rroh-OO-sah/ai.mor.roˈuː.sa/

EnglishbleedingFrenchsaignanteSpanishsangrandoPortuguesesangrandoGermanblutendRussianкровоточащаяArabic-SimplifiedنازفةHindiरक्तस्राव करती हुईChinese-Simplified流血的Korean출혈하는IndonesianberdarahBengaliরক্তক্ষরণকারীTagalogdumudugoSwahiliakiwa anavuja damuAmharicደም የሚፈስYorubatí ẹ̀jẹ̀ ń ṣànIgbona-asọpụta ọbaraTwimogya rebaEwesi ʋu

δώδεκαDOH-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweblaeve

ἔτηE-teeEH-tee/ˈe.tɛː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

προσελθοῦσαpro-sel-THOO-saproh-sehl-THOO-sah/pro.selˈtʰuː.sa/

Englishhaving come nearFrenchs'étant approchéeSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedاقتربتHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와서IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርባYorubatí ó sún mọ́Igbona-abịarukwuTwia bɛyɛɛ bɛnEwesi va tso

ὄπισθενO-pis-thenOH-pis-thehn/ˈo.pis.tʰen/

Englishfrom behindFrenchpar derrièreSpanishpor detrásPortuguesepor trásGermanvon hintenRussianсзадиArabic-Simplifiedمن خلفHindiपीछे सेChinese-Simplified从后面Korean뒤에서Indonesiandari belakangBengaliপেছন থেকেTagalogmula sa likuranSwahilikutoka nyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psa-to/ˈhɛː.psa.to/

EnglishtouchedFrenchtouchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснуласьArabic-SimplifiedلمستHindiछुईChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubakànIgbometụrụTwideɛEwekplɔ̃

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

κρασπέδουkras-PE-dookrahss-PEH-doo/kras.ˈpe.duː/

EnglishhemFrenchourletSpanishbordePortuguesebordaGermanSaumRussianкраяArabic-SimplifiedحاشيةHindiकिनाराChinese-Simplified边缘Korean단IndonesianpinggirBengaliপ্রান্তTagaloglaylayanSwahiliukingoAmharicጫፍYorubaetíIgbonsọtụTwianoEwenu

τοῦtootoo/tuː/

ἱματίουhee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.ma.ˈti.uː/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestiduraPortuguesevestimentaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwefukɔ

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold woman bleeding twelve years having come near from behind touched of the hem of the garment his

Frenchet voici femme saignante douze ans s'étant approchée par derrière toucha du ourlet du vêtement son

Spanishy he aquí mujer sangrando doce años acercándose por detrás tocó del borde del vestidura su

Portuguesee eis mulher sangrando doze anos aproximando-se por trás tocou do borda do vestimenta seu

Germanund siehe Frau blutend zwölf Jahre sich nähernd von hinten berührte des Saum des Kleid sein

Russianи вот женщина кровоточащая двенадцать лет подойдя сзади коснулась of the края of the одежда его

Arabic-Simplifiedو هوذا امرأة نازفة اثنا عشر سنوات اقتربت من خلف لمست ال حاشية ال ثوب له

Hindiऔर देखो स्त्री रक्तस्राव करती हुई बारह वर्ष पास आकर पीछे से छुई का किनारा का वस्त्र उसका

Chinese-Simplified和看哪女人流血的十二年走近从后面摸了的边缘的衣服他的

Korean그리고 보라 여자 출혈하는 열두 년 다가와서 뒤에서 만졌다 의 단 의 옷 그의

Indonesiandan lihatlah perempuan berdarah dua belas tahun mendekat dari belakang menyentuh dari pinggir dari pakaian nya

Bengaliএবং দেখো নারী রক্তক্ষরণকারী বারো বছর কাছে এসে পেছন থেকে স্পর্শ করল এর প্রান্ত এর বস্ত্র তার

Tagalogat narito babae dumudugo labindalawa taon lumapit mula sa likuran hinipo ng laylayan ng damit niya

Swahilina tazama mwanamke akiwa anavuja damu kumi na mbili miaka akikaribia kutoka nyuma aligusa ya ukingo ya nguo yake

Amharicእና እነሆ ሴት ደም የሚፈስ አስራ ሁለት ዓመታት ቀርባ ከኋላ ነካ የ ጫፍ የ ልብስ የሱ

Yorubaati wo obìnrin tí ẹ̀jẹ̀ ń ṣàn mẹ́jìlá ọdún tí ó sún mọ́ lẹ́yìn kàn ti etí ti aṣọ rẹ

Igbona lee nwaanyị na-asọpụta ọbara iri na abụọ afọ na-abịarukwu n'azụ metụrụ nke nsọtụ nke uwe ya

Twina Hwɛ ɔbaa mogya reba dumienu afe a bɛyɛɛ bɛn akyi deɛ de ano de ntama ne

Ewekple hwɛ nyɔnu si ʋu blaeve ƒe si va tso megbe kplɔ̃ ƒe nu ƒe fukɔ e

Matthew 9:21

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

she was saying for in herself if only I touch of the garment his I will be made well

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/

Englishshe was sayingFrenchelle disaitSpanishella decíaPortugueseela diziaGermansie sagteRussianона говорилаArabic-Simplifiedكانت تقولHindiवह कह रही थीChinese-Simplified她正在说Korean그녀는 말하고 있었다Indonesiania sedang berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእርሷ ትናገር ነበርYorubaɔrekaIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweedzɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ἑαυτῇ·he-af-TEEhe-ahf-TEE/hɛ.auˈtɛː/

EnglishherselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermansich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሷYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweye ŋutɔ

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene ɖe

μόνονMO-nonMOH-non/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

ἅψωμαιAP-so-meAHp-soh-meh/ˈhap.sɔː.mai/

EnglishI touchFrenchje toucheSpanishtoquePortuguesetoqueGermanich berühreRussianя коснусьArabic-SimplifiedألمسHindiमैं छूऊँChinese-Simplified我摸Korean내가 만진다Indonesianaku menyentuhBengaliআমি স্পর্শ করিTagaloghumipo akoSwahiliniguseAmharicእነካYorubamo kanIgbom na-emetụTwimekaEwemele

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede

ἱματίουhi-ma-TI-oohee-mah-TEE-oo/hi.maˈti.uː/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishmantoPortuguesemantoGermanGewandRussianодеждыArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣裳Korean옷IndonesianjubahBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwiatadeɛEwele

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

σωθήσομαι.so-THEE-so-mesoh-THEE-soh-meh/sɔː.tʰɛːˈso.mai/

EnglishI will be made wellFrenchje serai guérieSpanishseré sanadaPortugueseserei curadaGermanich werde geheilt werdenRussianя буду исцеленаArabic-SimplifiedسأشفىHindiमैं ठीक हो जाऊँगीChinese-Simplified我会痊愈Korean나는 치유될 것이다Indonesianaku akan sembuhBengaliআমি সুস্থ হবTagaloggagaling akoSwahilinitaponywaAmharicእፈወሳለሁYorubaa ó sàn míIgboaga m agwọTwimɛsaEwemàɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe was saying for in herself if only I touch of the garment his I will be made well

Frenchelle disait car en elle-même si seulement je touche du vêtement son je serai guérie

Spanishella decía porque en sí misma si solo toque del manto su seré sanada

Portugueseela dizia pois em si mesma se só toque do manto seu serei curada

Germansie sagte denn in sich selbst wenn nur ich berühre des Gewand sein ich werde geheilt werden

Russianона говорила ибо в себе если только я коснусь этой одежды его я буду исцелена

Arabic-Simplifiedكانت تقول لأن في نفسها إن فقط ألمس ال ثوب له سأشفى

Hindiवह कह रही थी क्योंकि में स्वयं यदि केवल मैं छूऊँ का वस्त्र उसका मैं ठीक हो जाऊँगी

Chinese-Simplified她正在说因为在自己如果只我摸的衣裳他的我会痊愈

Korean그녀는 말하고 있었다 왜냐하면 안에 자신 만약 오직 내가 만진다 의 옷 그의 나는 치유될 것이다

Indonesiania sedang berkata karena di dirinya jika hanya aku menyentuh dari jubah nya aku akan sembuh

Bengaliসে বলছিল কারণ ভিতরে নিজেকে যদি শুধু আমি স্পর্শ করি এর বস্ত্র তার আমি সুস্থ হব

Tagalognagsasabi siya sapagkat sa sarili niya kung lamang humipo ako ng damit niya gagaling ako

Swahilialikuwa akisema kwa sababu ndani ya mwenyewe ikiwa tu niguse ya nguo yake nitaponywa

Amharicእርሷ ትናገር ነበር ምክንያቱም በ ራሷ ከሆነ ብቻ እነካ የ ልብስ የሱ እፈወሳለሁ

Yorubaɔreka nítorí nínú ara rẹ̀ bí nìkan mo kan ti aṣọ rẹ̀ a ó sàn mí

Igboọ na-ekwu n’ihi na n'ime onwe ya ọ bụrụ na naanị m na-emetụ nke uwe ya aga m agwọ

Twiɔreka efisɛ mu ne ho sɛ kɛkɛ meka no atadeɛ ne mɛsa

Eweedzɔ elabena me ye ŋutɔ ne ɖe ko mele de le eƒe màɖo

Matthew 9:22

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

{the} and Jesus turning and seeing her {He} said Take courage daughter ∅ faith your {It} has saved you and {She} was saved the woman from ∅ hour that

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δὲDEDEH/ˈde/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

⸀στραφεὶςstra-FEESstra-FEES/straˈpʰeis/

EnglishturningFrenchse tournantSpanishvolviéndosePortuguesevirando-seGermansich umdrehendRussianобернувшисьArabic-SimplifiedالتفتHindiमुड़करChinese-Simplified转过身Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliঘুরেTagaloglumingonSwahiliakageukaAmharicዞሮYorubayí padàIgbotụgharịaTwidane ne hoEwetrɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụụrụTwiahuEwehwɛ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Θάρσει,THAR-seeTHAR-SEE/ˈtʰar.sei/

EnglishTake courageFrenchPrends courageSpanishTen ánimoPortugueseTem ânimoGermanHab MutRussianМужайсяArabic-SimplifiedتشجعيHindiहिम्मत रखोChinese-Simplified要勇敢Korean용기를 내라IndonesianBeranilahBengaliসাহস রাখোTagalogLakasan mo ang loob moSwahiliJipe moyoAmharicአይዞሽYorubaNi ìgboyàIgboNwee obi ikeTwinya akokoduruEweKpɔ ɖe

θύγατερ·THEE-ga-terTHEE-gah-tehr/ˈtʰy.ga.ter/

ἡheehee/hɛː/

English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πίστιςPI-stisPEE-stees/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكِHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

σέσωκένSE-so-KENSEH-soh-kehn/ˈse.sɔː.ken/

English{It} has savedFrencha sauvéeSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспаслаArabic-SimplifiedخلّصتْHindiबचा लियाChinese-Simplified救了Korean구원했다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করেছেTagalognagligtasSwahiliimeokoaAmharicአዳነችYorubagbàlàIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaoIgbogiTwiwoEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐσώθηe-SO-THEEeh-SOH-THEE/eˈsɔː.tʰɛː/

English{She} was savedFrench{Elle} fut sauvéeSpanishfue salvadaPortuguesefoi salvaGerman{Sie} wurde gerettetRussianбыла спасенаArabic-SimplifiedخُلِّصتْHindiबचाई गईChinese-Simplified得救了Korean구원되었다IndonesiandiselamatkanBengaliরক্ষা পেয়েছেTagalognaligtasSwahilialiokolewaAmharicዳነችYorubagbàlàIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여인IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega

ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweale

Full-verse translations (19 languages)

English{the} and Jesus turning and seeing her {He} said Take courage daughter ∅ faith your {It} has saved you and {She} was saved the woman from ∅ hour that

French{le} et Jésus se tournant et voyant la {Il} dit Prends courage fille ∅ foi ta a sauvée te et {Elle} fut sauvée la femme de ∅ heure cette

Spanish{el} y Jesús volviéndose y viendo la {Él} dijo Ten ánimo hija ∅ fe tu ha salvado te y fue salvada la mujer de ∅ hora aquella

Portuguese{o} e Jesus virando-se e vendo a {Ele} disse Tem ânimo filha ∅ fé tua salvou te e foi salva a mulher de ∅ hora aquela

German{der} und Jesus sich umdrehend und sehend sie {Er} sagte Hab Mut Tochter ∅ Glaube dein hat gerettet dich und {Sie} wurde gerettet die Frau von ∅ Stunde jener

Russian∅ и Иисус обернувшись и увидев её сказал Мужайся дочь ∅ вера твоя спасла тебя и была спасена ∅ женщина от ∅ час того

Arabic-Simplified∅ و يسوع التفت و رأى ها قال تشجعي ابنة ∅ إيمان كِ خلّصتْ إياكِ و خُلِّصتْ ال امرأة من ∅ ساعة تلك

Hindi∅ और यीशु मुड़कर और देखकर उसे कहा हिम्मत रखो बेटी ∅ विश्वास तुम्हारी बचा लिया तुम्हें और बचाई गई ∅ स्त्री से ∅ घड़ी उस

Chinese-Simplified∅ 和耶稣转过身和看见她说要勇敢女儿 ∅ 信心你的救了你和得救了 ∅ 女人从 ∅ 时刻那

Korean∅ 그리고 예수 돌아서 그리고 보고 그녀를 말했다 용기를 내라 딸 ∅ 믿음 너의 구원했다 너를 그리고 구원되었다 ∅ 여인 로부터 ∅ 시간 그

Indonesian∅ dan Yesus berbalik dan melihat dia berkata Beranilah putri ∅ iman mu menyelamatkan kamu dan diselamatkan ∅ perempuan dari ∅ jam itu

Bengali∅ এবং যীশু ঘুরে এবং দেখে তাকে বললেন সাহস রাখো কন্যা ∅ বিশ্বাস তোমার রক্ষা করেছে তোমাকে এবং রক্ষা পেয়েছে ∅ নারী থেকে ∅ ঘণ্টা সেই

Tagalog∅ at Hesus lumingon at nakita siya sinabi Lakasan mo ang loob mo anak na babae ∅ pananampalataya iyo nagligtas ka at naligtas ∅ babae mula sa ∅ oras iyon

Swahili∅ na Yesu akageuka na akaona yeye alisema Jipe moyo binti ∅ imani yako imeokoa wewe na aliokolewa ∅ mwanamke kutoka ∅ saa ile

Amharic∅ እና ኢየሱስ ዞሮ እና አይቶ እሷን አለ አይዞሽ ሴት ልጅ ∅ እምነት ያንቺ አዳነች አንቺን እና ዳነች ∅ ሴት ከ ∅ ሰዓት ያ

Yoruba∅ sì Jesu yí padà ati rí rẹ sọ Ni ìgboyà ọmọbìnrin ∅ ìgbàgbọ́ rẹ gbàlà o ati gbàlà ∅ obìnrin láti ∅ wákàtí ẹnìyẹn

Igbo∅ ma Jizọs tụgharịa na hụụrụ ya sịrị Nwee obi ike ada ∅ okwukwe gị zọpụtara gi na zọpụtara ∅ nwanyi site na ∅ awa ahụ

Twi∅ nanso Yesu dane ne ho na ahu no kaa nya akokoduru babaa ∅ gyidi wo agye wo na agye ∅ ɔbaa fi ∅ dɔnhwere no

Ewe∅ eye Yesu trɔ kple hwɛ ye gblɔ Kpɔ ɖe viɖa ∅ xɔse wò ɖe wo kple ɖe ∅ nyɔnu tso ∅ ga ale

Matthew 9:23

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

and having come {the} Jesus into the house of the ruler and having seen the flute players and the crowd making a commotion

καὶKEKEH/kai/

ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedوجاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweva

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicዋለችYorubanaIgboaTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房子的Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubailé tiIgboụlọ nkeTwidanEweaƒe la

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubaoloriIgboonyeTwiɔmanpaninEwela

ἄρχοντοςAR-khon-dosAHR-khohn-dohs/ˈar.kʰon.tos/

EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianначальникаArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासकChinese-Simplified掌权者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicገዥYorubaoloriIgboonye ọchịchịTwiɔheneEwefia

καὶKEKEH/kai/

ἰδὼνee-THONee-THON/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedورأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaawonIgbondịTwinoEweawo

αὐλητὰςav-lee-TASahv-lee-TAHS/au.lɛːˈtas/

Englishflute playersFrenchjoueurs de flûteSpanishflautistasPortugueseflautistasGermanFlötenspielerRussianфлейтистыArabic-Simplifiedعازفو النايHindiबांसुरी वादकChinese-Simplified吹笛的人Korean피리 연주자Indonesianpemain serulingBengaliবাঁশিবাদকTagalogmga tumutugtog ng plawtaSwahiliwapiga filimbiAmharicዋሽንት የሚጫወቱYorubaawọn olùfèrè fèrèIgbondị na-akpọ ọjàTwiatɛntɛbɔfoEweawo si ƒe

καὶKEKEH/kai/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliuleAmharicያንYorubanáIgbootuTwinoEwela

ὄχλονOKH-lonOHKH-lohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwiɔdɔmEwetɔwo

θορυβούμενονtho-ree-VOO-me-nonthoh-ree-VOO-meh-nohn/tʰo.ryˈbuː.me.non/

Englishmaking a commotionFrenchfaisant du tumulteSpanishhaciendo alborotoPortuguesefazendo alvoroçoGermanLärm machendRussianшумящийArabic-Simplifiedمُثِيرًا ضَجِيجًاHindiशोर मचाते हुएChinese-Simplified喧闹着Korean소란스러운Indonesianmembuat keributanBengaliগোলমাল করছেTagaloggumagawa ng ingaySwahiliikifanya fujoAmharicእየተረበሹYorubanṣe ariwoIgbona-eme mkpọtụTwiyɛ basabasaEwena ɖe dɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come {the} Jesus into the house of the ruler and having seen the flute players and the crowd making a commotion

Frenchet étant venu {le} Jésus dans la maison de le dirigeant et ayant vu les joueurs de flûte et le foule faisant du tumulte

Spanishy habiendo venido {el} Jesús a la casa de el gobernante y habiendo visto los flautistas y el multitud haciendo alboroto

Portuguesee tendo vindo {o} Jesus para a casa de o governante e tendo visto os flautistas e o multidão fazendo alvoroço

Germanund gekommen {der} Jesus in die Haus des des Herrscher und sehend die Flötenspieler und den Menge Lärm machend

Russianи придя Иисус Иисус в ту дом этого начальника и увидев этих флейтисты и этот толпу шумящий

Arabic-Simplifiedو وجاء يسوع يسوع إلى ال بيت ال الحاكم و ورأى ال عازفو الناي و ال الجموع مُثِيرًا ضَجِيجًا

Hindiऔर आकर यीशु यीशु में उस घर का के शासक और देखकर उन बांसुरी वादक और उस भीड़ शोर मचाते हुए

Chinese-Simplified和来到耶稣耶稣进入那房子的的掌权者和看见那些吹笛的人和那人群喧闹着

Korean그리고 와서 예수 예수 로 그 집의 그 통치자 그리고 보고 그 피리 연주자 그리고 그 무리 소란스러운

Indonesiandan setelah datang Yesus Yesus ke itu rumah dari sang penguasa dan melihat para pemain seruling dan itu kerumunan membuat keributan

Bengaliএবং এসে যীশু যীশু তে সেই বাড়ি এর শাসক এবং দেখে সেই বাঁশিবাদক এবং ওই ভিড় গোলমাল করছে

Tagalogat pagdating Hesus Hesus sa ang bahay ng ng pinuno at nakita ang mga mga tumutugtog ng plawta at ang mga tao gumagawa ng ingay

Swahilina akiwa amekuja Yesu Yesu ndani ya hiyo nyumba ya ya mtawala na akiwa ameona wale wapiga filimbi na ule umati ikifanya fujo

Amharicእና መጥቶ ኢየሱስ ኢየሱስ ወደ ዋለች ቤት የ የ ገዥ እና አይቶ እነዚያን ዋሽንት የሚጫወቱ እና ያን ሕዝብ እየተረበሹ

Yorubaàti tí ó wá Jesu Jesu sí na ilé ti olori olori àti rí awon awọn olùfèrè fèrè àti ná ọ̀pọ̀ ènìyàn nṣe ariwo

Igbona bịara Jizọs Jizọs n'ime a ụlọ nke onye onye ọchịchị na hụrụ ndị ndị na-akpọ ọjà na otu ìgwè mmadụ na-eme mkpọtụ

Twina aba Yesu Yesu kɔ no dan ɔmanpanin ɔhene na ahu no atɛntɛbɔfo na no ɔdɔm yɛ basabasa

Ewekple va Yesu Yesu ɖe la aƒe la la fia kple kpɔ awo awo si ƒe kple la tɔwo na ɖe dɔme

Matthew 9:24

⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ

he was saying go away not for has died the girl but is sleeping and were laughing at him

⸀ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliবলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ

Ἀναχωρεῖτεa-na-kho-REE-teah-nah-khoh-REE-teh/a.na.kʰɔː.ˈrei.te/

Englishgo awayFrenchallez-vous-enSpanishváyansePortuguesevão emboraGermangeht wegRussianуходитеArabic-SimplifiedابتعدواHindiदूर हो जाओChinese-Simplified离开Korean가라IndonesianpergilahBengaliচলে যাওTagalogumalis kayoSwahiliondokeniAmharicሂዱYorubafi hɔ kɔIgbolaaTwifi hɔ kɔEweɖo go

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-neh(n)/a.ˈpe.tʰa.nen/

Englishhas diedFrenchest morteSpanishha muertoPortuguesemorreuGermanist gestorbenRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर चुकी हैChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiansudah matiBengaliমরে গেছেTagalognamatay naSwahiliamekufaAmharicሞታለችYorubaó ti kúIgboanwụọlaTwiawuEwewu

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κοράσιονko-RA-si-onkoh-RAH-si-oh(n)/ko.ˈra.si.on/

EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake

καθεύδει·ka-THEV-deekah-THEV-dee/ka.ˈtʰeu.dei/

Englishis sleepingFrenchdortSpanishduermePortuguesedormeGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedتنامHindiसो रही हैChinese-Simplified在睡Korean자고 있다Indonesiansedang tidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahilianalalaAmharicተኝታለችYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadaEwedɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

κατεγέλωνka-te-YE-lonkah-teh-YEH-lohn/ka.te.ˈɣe.lon/

Englishwere laughingFrenchriaientSpanishse reíanPortugueseriamGermanlachtenRussianсмеялисьArabic-Simplifiedكانوا يضحكونHindiहँस रहे थेChinese-Simplified笑着Korean웃고 있었다IndonesiantertawaBengaliহাসছিলTagalogtumatawaSwahiliwalikuwa wanachekaAmharicሳቁYorubań rẹ́rìn-ínIgbona-achị ọchịTwiresereEweedzɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishat himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesianpadanyaBengaliতার দিকেTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱYorubasi iIgbomegide yaTwino hoEwena eŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was saying go away not for has died the girl but is sleeping and were laughing at him

Frenchil disait allez-vous-en ne car est morte la jeune fille mais dort et riaient de lui

Spanishdecía váyanse no pues ha muerto la niña sino duerme y se reían de él

Portuguesedizia vão embora não pois morreu a menina mas dorme e riam dele

Germaner sagte geht weg nicht denn ist gestorben das Mädchen sondern schläft und lachten über ihn

Russianон говорил уходите не ибо умерла та девочка но спит и смеялись над ним

Arabic-Simplifiedكان يقول ابتعدوا لا لأن ماتت ال فتاة لكن تنام و كانوا يضحكون عليه

Hindiवह कह रहा था दूर हो जाओ नहीं क्योंकि मर चुकी है वह लड़की पर सो रही है और हँस रहे थे उस पर

Chinese-Simplified他说离开不因为死了那女孩但在睡并且笑着他

Korean말하고 있었다 가라 않 왜냐하면 죽었다 그 소녀 그러나 자고 있다 그리고 웃고 있었다 그를

Indonesiandia berkata pergilah tidak karena sudah mati itu gadis tetapi sedang tidur dan tertawa padanya

Bengaliবলছিল চলে যাও না কারণ মরে গেছে ওই মেয়ে কিন্তু ঘুমাচ্ছে এবং হাসছিল তার দিকে

Tagalognagsasabi siya umalis kayo hindi sapagkat namatay na ang dalaga ngunit natutulog at tumatawa sa kanya

Swahilialisema ondokeni sio kwa sababu amekufa huyo msichana lakini analala na walikuwa wanacheka juu yake

Amharicእያለ ነበር ሂዱ አይደለም ምክንያቱም ሞታለች ያች ልጃገረድ ነገር ግን ተኝታለች እና ሳቁ በእርሱ

Yorubaó ń sọ fi hɔ kɔ kò nítorí ó ti kú naa ọmọbìnrin ṣùgbọ́n ń sùn ati ń rẹ́rìn-ín si i

Igboọ na-ekwu laa adịghị n’ihi na anwụọla ahụ nwa agbọghọ ma na-ehi ụra na na-achị ọchị megide ya

Twiɔreka fi hɔ kɔ nni efisɛ awu no ababaa mmom ada na resere no ho

Eweegblɔ ɖo go me elabena wu la nyɔnuvi gake dɔ kple edzɔ na eŋ

Matthew 9:25

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

when but was put outside the crowd having gone in took hold of the hand her and rose the girl

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime

δὲdedeh/de/

ἐξεβλήθηek-se-VLEE-thiehk-seh-VLEE-thee/ek.seˈblɛː.tʰɛː/

Englishwas put outsideFrenchfut expulséSpanishfue expulsadoPortuguesefoi expulsoGermanwurde hinausgeworfenRussianбыл изгнанArabic-SimplifiedأُخْرِجَHindiनिकाला गयाChinese-Simplified被赶出去Korean쫓겨났다IndonesiandiusirBengaliবহিষ্কৃত হলTagalogpinalabasSwahilialifukuzwaAmharicተባረረYorubaa lé e jádeIgboachụpụ̀rọ yaTwiwɔpam noEwewoɖe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄχλος,O-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THON/ei.selˈtʰɔːn/

Englishhaving gone inFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiअंदर जाकरChinese-Simplified进去后Korean들어가서IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubawọ̀léIgbobanyeereTwiwuraa muEweyi eme

ἐκράτησενe-KRA-tee-seneh-KRAH-tee-sehn/eˈkra.tɛː.sen/

Englishtook holdFrenchsaisitSpanishagarróPortugueseagarrouGermanergriffRussianвзялArabic-SimplifiedأمسكHindiपकड़ाChinese-Simplified抓住Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরলTagaloghinawakanSwahiliakashikaAmharicያዘYorubamuIgbojidereTwikyereeEwekpe

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedبِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукиArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEkeh/kai/

ἠγέρθηee-YER-thiee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/

EnglishroseFrenchse relevaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwedzo

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified那Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κοράσιον.ko-RA-see-onkoh-RAH-see-on/koˈra.si.on/

EnglishgirlFrenchfilletteSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen but was put outside the crowd having gone in took hold of the hand her and rose the girl

Frenchquand mais fut expulsé la foule étant entré saisit de la main sa et se releva la fillette

Spanishcuando pero fue expulsado la multitud habiendo entrado agarró de la mano su y se levantó la niña

Portuguesequando mas foi expulso a multidão tendo entrado agarrou da mão sua e levantou-se a menina

Germanals aber wurde hinausgeworfen die Menge eingetreten ergriff der Hand ihre und erhob sich das Mädchen

Russianкогда но был изгнан ∅ толпа войдя взял ∅ руки её и встала ∅ девочка

Arabic-Simplifiedحين لكن أُخْرِجَ ال الجمع دخل أمسك بِ يد ها و قامت ال فتاة

Hindiजब लेकिन निकाला गया ∅ भीड़ अंदर जाकर पकड़ा की हाथ उसकी और उठी ∅ लड़की

Chinese-Simplified当但被赶出去 ∅ 群众进去后抓住的手她的和起来了那女孩

Korean때 그러나 쫓겨났다 ∅ 무리 들어가서 붙잡았다 의 손 그녀의 그리고 일어났다 ∅ 소녀

Indonesianketika tetapi diusir ∅ kerumunan masuk memegang dari tangan nya dan bangkit ∅ gadis

Bengaliযখন কিন্তু বহিষ্কৃত হল ∅ জনতা প্রবেশ করে ধরল এর হাত তার এবং উঠল ∅ মেয়ে

Tagalognang ngunit pinalabas ang maraming tao pumasok hinawakan ng kamay niya at bumangon ang dalaga

Swahiliwakati lakini alifukuzwa ∅ umati akiingia akashika ya mkono wake na akaamka ∅ msichana

Amharicሲ ግን ተባረረ ∅ ሕዝብ ገብቶ ያዘ የ እጅ የእሷ እና ተነሳች ∅ ልጃገረድ

Yorubanigbati ṣùgbọ́n a lé e jáde ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn wọ̀lé mu ti ọwọ́ rẹ̀ àti dìde ∅ ọmọbìnrin

Igbomgbe ma achụpụ̀rọ ya ∅ ìgwè mmadụ banyeere jidere nke aka ya na biliri ∅ nwa agbọghọ

Twibere a nanso wɔpam no ∅ nnipadɔm wuraa mu kyeree ∅ nsa ne na sɔre ∅ ababaa

Eweesime gake woɖe ∅ ɔha yi eme kpe ƒe asi e kple dzo ∅ nyɔnuvi

Matthew 9:26

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

and {It} spread the news this into whole the land that

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/eks.ˈɛːl.tʰen/

English{It} spreadFrench{Elle} se répanditSpanishse difundióPortugueseespalhou-seGerman{Sie} verbreitete sichRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified传开了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliikasambaaAmharicተስፋፋችYorubatàn káIgbogbasaaTwitrɛtrɛɛEwedze

ἡEEEE/ˈhɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

φήμηFEE-meeFEE-mee/ˈpʰɛː.mɛː/

EnglishnewsFrenchnouvelleSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرHindiखबरChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianberitaBengaliসংবাদTagalogbalitaSwahilihabariAmharicወሬYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwegbedeasi

αὕτηHAF-teeHAF-TEE/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

εἰςEESEES/ˈeis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

ἐκείνην.e-KEE-neeneh-KEE-neen/e.ˈkiː.nɛːn/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {It} spread the news this into whole the land that

Frenchet {Elle} se répandit la nouvelle celle-ci dans entière la terre là

Spanishy se difundió la noticia esta en entera la tierra aquella

Portuguesee espalhou-se a notícia esta em inteira a terra aquela

Germanund {Sie} verbreitete sich die Nachricht diese in ganze die Land jene

Russianи распространилась эта весть эта в всю эту земля ту

Arabic-Simplifiedو انتشرت ال خبر هذه إلى كل ال الأرض تلك

Hindiऔर फैल गई यह खबर यह में पूरी यह भूमि वह

Chinese-Simplified和传开了这消息这到整个这地那

Korean그리고 퍼졌다 그 소식 이 안 온 그 땅 그

Indonesiandan menyebar itu berita ini ke seluruh itu tanah itu

Bengaliএবং ছড়িয়ে পড়ল টি সংবাদ এই ভেতরে সমস্ত টি ভূমি ওই

Tagalogat kumalat ang balita itong sa buong ang lupa iyon

Swahilina ikasambaa ile habari hii katika zima ile nchi ile

Amharicእና ተስፋፋች ይች ወሬ ይህች ወደ ሁሉም ያች ምድር ያች

Yorubaati tàn ká náà ìròyìn eyi sinu gbogbo náà ilẹ̀ yẹn

Igbona gbasaa ahụ akụkọ a n'ime dum ahụ ala ahụ

Twina trɛtrɛɛ no asɛm yi mu nyinaa no asase no

Ewekple dze la gbedeasi sia me katã la anyigba la

Matthew 9:27

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.

{And} passing by from there to {the} Jesus followed him two blind men crying out {and} saying Have mercy on us son of David

ΚαὶKAIKAI/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}

παράγοντιpa-RA-gon-tipah-RAH-gohn-tee/pa.ˈra.ɣon.ti/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가는Indonesiansedang lewatBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYorubań kọjáIgbona-agafeTwirefaEweyi

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkei.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwiefi hɔEwehɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/

EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछा कियाChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubatọ̀leIgbosooroTwidiiEweyɔ

⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified盲人Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifuraefoɔEwefɔfɔwo

κράζοντεςKRA-zon-tesKRAH-zohn-tehs/ˈkra.dzon.tes/

Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanschreiendRussianвзываяArabic-SimplifiedصارخينHindiचिल्लाते हुएChinese-Simplified呼喊着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumisigawSwahiliwakiitaAmharicእየጮኹYorubań pariwoIgbona-eti mkpuTwiteɛmEweyɔ

καὶKAIKAI/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwiNaEwe{eye}

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

Ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ee-sohn/e.ˈle.ɛː.son/

EnglishHave mercy onFrenchAie pitié deSpanishTen misericordia dePortugueseTem misericórdia deGermanErbarme dichRussianПомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesianKasihanilahBengaliদয়া করোTagalogKaawaan moSwahiliRehemuAmharicምሕረት አድርግYorubaṢàánú fúnIgboMee ebereTwiHunu mmɔbɔEweNya ɖe

ἡμᾶς,ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

⸀υἱὲee-Eee-EH/hy.ˈe/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi

Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid

Full-verse translations (19 languages)

English{And} passing by from there to {the} Jesus followed him two blind men crying out {and} saying Have mercy on us son of David

French{Et} passant de là à {le} Jésus suivirent lui deux aveugles criant {et} disant Aie pitié de nous fils de David

Spanish{Y} pasando de allí a {el} Jesús siguieron a él dos ciegos clamando {y} diciendo Ten misericordia de nos hijo de David

Portuguese{E} passando de lá a {o} Jesus seguiram a ele dois cegos clamando {e} dizendo Tem misericórdia de nos filho de Davi

German{Und} vorbeigehend von dort zu {dem} Jesus folgten ihm zwei Blinde schreiend {und} sagend Erbarme dich uns Sohn von David

Russian{И} проходя оттуда к Иисусу последовали ему два слепые взывая {и} говоря Помилуй нас сын Давида

Arabic-Simplified{و} مارًّا من هناك إلى يسوع تبعوا له اثنان عميان صارخين {و} قائلين ارحم نا ابن داود

Hindi{और} गुज़रते हुए वहाँ से को यीशु पीछा किया उसे दो अंधे चिल्लाते हुए {और} कहते हुए दया कर हम पर पुत्र दाऊद का

Chinese-Simplified{和} 经过从那里向耶稣跟随他两个盲人呼喊着 {和} 说着怜悯我们儿子大卫的

Korean{그리고} 지나가는 거기서 에게 예수 따랐다 그를 두 맹인 외치며 {그리고} 말하며 자비를 베푸소서 우리를 아들 다윗

Indonesian{Dan} sedang lewat dari sana kepada Yesus mengikuti dia dua buta berseru {dan} berkata Kasihanilah kami anak Daud

Bengali{আর} যেতে যেতে সেখান থেকে দিকে যীশু অনুসরণ করল তাকে দুই অন্ধ চিৎকার করে {এবং} বলে দয়া করো আমাদের পুত্র দাউদ

Tagalog{At} dumaraan mula roon kay Hesus sumunod kanya dalawa bulag sumisigaw {at} sinasabi Kaawaan mo kami anak ni David

Swahili{Na} akipita kutoka huko kwa Yesu wakamfuata yeye wawili vipofu wakiita {na} wakisema Rehemu sisi mwana wa Daudi

Amharic{እና} እያለፈ ከዚያ ወደ ኢየሱስ ተከተሉ እርሱን ሁለት ዕውሮች እየጮኹ {እና} እያሉ ምሕረት አድርግ እኛን ልጅ ዳዊት

Yoruba{Ati} ń kọjá nibẹ sí Jesu tọ̀le e meji afọju ń pariwo {ati} sọ́ Ṣàánú fún wa ọmọ Dafidi

Igbo{Na} na-agafe ebe ahụ na Jizọs sooro ya abụọ ndị ìsì na-eti mkpu {na} na-asị Mee ebere anyị nwa Devidi

TwiNa refa efi hɔ kɔ Yesu dii no mmienu anifuraefoɔ teɛm Na reka Hunu mmɔbɔ yɛn baa Dawid

Ewe{Eye} yi hɔ na Yesu yɔ e eve fɔfɔwo yɔ {eye} gblɔ Nya ɖe mí vi David

Matthew 9:28

ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε

when he came then into the house {They} came to him the blind men and {He} says to them {the} Jesus Do you believe that I am able this to do they say to him Yes Lord

ἐλθόντιel-THON-tiehl-THOHN-tee/elˈtʰon.ti/

Englishwhen he cameFrenchquand il est venuSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals er kamRussianкогда он пришёлArabic-Simplifiedحين جاءHindiजब वह आयाChinese-Simplified当他来时Korean그가 왔을 때Indonesianketika dia datangBengaliযখন তিনি এলেনTagalognang dumating siyaSwahilialipokujaAmharicእሱ ሲመጣYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwibere a ɔbaaEwené esia wò va

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicዋYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{ils} s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGerman{sie} kamenRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindi{वे} आएChinese-Simplified走近Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYoruba{wọn} déIgbo{ha} bịarutereTwibɛbɛnEwe{wo} va

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena e

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/

Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधे लोगChinese-Simplified瞎子们Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধরাTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውር ሰዎችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifurafoɔEwefɔfɔwo

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{He} saysFrench{il} ditSpanishdicePortuguesedizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwikaEwe{e} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-AY-SOOS/i.eːˈsuːs/

Πιστεύετεpee-STEH-ve-tepee-STEH-veh-teh/pisˈteu.e.te/

EnglishDo you believeFrenchCroyez-vousSpanishCreenPortugueseVocês creemGermanGlaubt ihrRussianверите ли выArabic-Simplifiedهل تؤمنونHindiक्या तुम विश्वास करते होChinese-Simplified你们信吗Korean믿느냐Indonesianapakah kalian percayaBengaliতোমরা কি বিশ্বাস করTagalognaniniwala ba kayoSwahilimnaaminiAmharicታምናላችሁYorubaṢe ẹ gbagbọIgboUnu kwereTwimugye diEweMíxɔ se

ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedकिKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

δύναμαιDEE-na-meDEE-nah-meh/ˈdy.na.mai/

EnglishI am ableFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiमैं कर सकता हूँChinese-Simplified我能Korean할 수 있다Indonesianaku mampuBengaliআমি পারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgboenwere m ikeTwimetumiEwemate

τοῦτοTOO-toTOO-to/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

ποιῆσαι;pee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেনTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwine nkyɛnEwena e

Ναί,NENEH/ˈnai/

EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹẹniIgboEeTwiAaneEweAha

κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen he came then into the house {They} came to him the blind men and {He} says to them {the} Jesus Do you believe that I am able this to do they say to him Yes Lord

Frenchquand il est venu puis dans la maison {ils} s'approchèrent à lui les aveugles et {il} dit à eux {le} Jésus Croyez-vous que je peux cela faire ils disent à lui Oui Seigneur

Spanishcuando vino entonces en la casa se acercaron a él los ciegos y dice a ellos {el} Jesús Creen que puedo esto hacer dicen a él Sí Señor

Portuguesequando veio então em a casa aproximaram-se a ele os cegos e diz a eles {o} Jesus Vocês creem que posso isto fazer dizem a ele Sim Senhor

Germanals er kam dann in die Haus {sie} kamen zu ihm die Blinde und {er} sagt zu ihnen {der} Jesus Glaubt ihr dass ich kann dies tun sie sagen zu ihm Ja Herr

Russianкогда он пришёл тогда в эту дом подошли к нему те слепые и говорит им тот Иисус верите ли вы что могу это сделать они говорят ему Да Господь

Arabic-Simplifiedحين جاء ثم إلى ال بيت اقتربوا إليه ال العميان و يقول لهم ال يسوع هل تؤمنون أن أستطيع هذا أن أفعل يقولون إليه نعم الرَّبّ

Hindiजब वह आया तब में यह घर {वे} आए उसके पास वे अंधे लोग और कहता है उनसे वह यीशु क्या तुम विश्वास करते हो कि मैं कर सकता हूँ यह करना वे कहते हैं उसके पास हाँ प्रभु

Chinese-Simplified当他来时就进这房子走近对他那些瞎子们和说他们那耶稣你们信吗 कि 我能这个做他们说对他是主

Korean그가 왔을 때 그리고 안으로 그 집 다가왔다 그에게 그 맹인들 그리고 말한다 그들에게 그 예수 믿느냐 것을 할 수 있다 이것을 하다 말한다 그에게 네 주

Indonesianketika dia datang lalu ke dalam itu rumah mendekat kepadanya para orang buta dan berkata kepada mereka itu Yesus apakah kalian percaya bahwa aku mampu ini melakukan mereka berkata kepadanya Ya Tuhan

Bengaliযখন তিনি এলেন তারপর ভিতরে টি বাড়ি কাছে এল তার কাছে সেই অন্ধরা এবং বলেন তাদেরকে টি যীশু তোমরা কি বিশ্বাস কর যে আমি পারি এটি করতে তারা বলেন তাঁকে হ্যাঁ প্রভু

Tagalognang dumating siya pagkatapos sa ang bahay lumapit sa kanya ang mga mga bulag at sinasabi sa kanila ang Hesus naniniwala ba kayo na kaya ko ito gawin sinasabi nila sa kanya Oo Panginoon

Swahilialipokuja kisha ndani ya la nyumba walikaribia kwake wale vipofu na anasema kwao yule Yesu mnaamini kwamba naweza hii kufanya wanasema kwake Ndiyo Bwana

Amharicእሱ ሲመጣ ከዚያ ወደ ዋ ቤት ቀረቡ ወደ እርሱ እነዚያ ዓይነ ስውር ሰዎች እና ይላል ለእነርሱ ያ ኢየሱስ ታምናላችሁ እንደ እችላለሁ ይህን ለማድረግ ይላሉ ለእርሱ አዎ ጌታ

Yorubanígbà tí ó dé nígbà náà sinu naa ilé {wọn} dé sí i awọn afọju ati {ó} sọ si wọn the Jesu Ṣe ẹ gbagbọ pe mo lè eyi ṣe wọ́n sọ si i Bẹẹni Oluwa

Igbomgbe ọ bịara mgbe ahụ n'ime ahụ ụlọ {ha} bịarutere na ya ndị ndị ìsì na {ọ} na-ekwu ha ahụ Jizọs Unu kwere na enwere m ike nke a ime ha kwuru ya Ee Onyenwe anyị

Twibere a ɔbaa na mu no fie bɛbɛn ne nkyɛn no anifurafoɔ na ka wɔn no Yesu mugye di sɛ metumi eyi yɛ wɔka ne nkyɛn Aane Awurade

Ewené esia wò va eye me la aƒe {wo} va na e wo fɔfɔwo kple {e} gblɔ na wo la Yesu Míxɔ se be mate sia wɔ wo gblɔ na e Aha Aƒetɔ

Matthew 9:29

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

then he touched the eyes their saying according to the faith your let it be done to you

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilibasiAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiƐnnaEweekema

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified触碰了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubaó kanIgboo metụrụTwikaaEwewò tsɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwela

ὀφθαλμῶνof-thal-MONof-thahl-MOHN/opʰ.tʰalˈmɔːn/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEwenu

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔna

Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwekple

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

πίστινPEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossaGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiआपकाChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛː.ˈtʰɛː.tɔː/

Englishlet it be doneFrenchqu’il soit faitSpanishsea hechoPortugueseseja feitoGermanes gescheheRussianда будет сделаноArabic-SimplifiedليكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean이루어지다IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliifanyikeAmharicይሁንYorubakí a ṣe éIgboka e mee yaTwima wɔnyɛ noEwena wòwɔ

ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo hoEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he touched the eyes their saying according to the faith your let it be done to you

Frenchalors il toucha les yeux leurs disant selon la foi votre qu’il soit fait à vous

Spanishentonces tocó los ojos sus diciendo según la fe su sea hecho a ustedes

Portugueseentão tocou os olhos seus dizendo segundo a fé vossa seja feito a vocês

Germandann berührte die Augen ihre sagend gemäß die Glaube euer es geschehe euch

Russianтогда коснулся этих глаза их говоря по эту вера ваша да будет сделано вам

Arabic-Simplifiedحينئذ لمس ال عيون هم قائلًا حسب ال إيمان كم ليكن لكم

Hindiतब छुआ उन आँखें उनके कहते हुए के अनुसार यह विश्वास आपका हो जाए आपको

Chinese-Simplified那时触碰了这些眼睛他们的说着按照这信心你们的成就吧给你们

Korean그때 만졌다 그 눈 그들의 말하며 따라 그 믿음 너희의 이루어지다 너희에게

Indonesianlalu menyentuh itu mata mereka berkata menurut itu iman kalian jadilah kepada kalian

Bengaliতারপর স্পর্শ করল এই চোখ তাদের বলতে বলতে অনুসারে এই বিশ্বাস তোমাদের হোক তোমাদের কাছে

Tagalognoon hinipo ang mga mata nila sinasabi ayon sa ang pananampalataya ninyo mangyari sa inyo

Swahilibasi aligusa hii macho yao akisema kulingana na hii imani yenu ifanyike kwenu

Amharicያን ጊዜ ነካ እነዚህ ዓይኖች የእነሱ እያለ እንደ ይህ እምነት የእናንተ ይሁን ለእናንተ

Yorubanígbà náà ó kan naa ojú wọn wí pé gẹ́gẹ́ bí naa ìgbàgbọ́ yín kí a ṣe é fún yín

Igbomgbe ahụ o metụrụ ndị anya ha na-asị dị ka a okwukwe unu ka e mee ya nye unu

TwiƐnna kaa no ani wɔn reka sɛ sɛnea no gyidi mo ma wɔnyɛ no mo ho

Eweekema wò tsɔ la nu wo gblɔna kple la xɔse mia na wòwɔ na mia

Matthew 9:30

καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·

and were opened their the eyes and sternly warned to them {the} Jesus saying See no one knows

καὶKEKEH/ˈkai/

ἠνεῴχθησανEE-ne-OI-khthi-sanEE-neh-OI-khthEE-sahn/ɛː.neˈɔi.kʰtʰɛː.san/

Englishwere openedFrenchfurent ouvertsSpanishfueron abiertosPortugueseforam abertosGermanwurden geöffnetRussianбыли открытыArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गएChinese-Simplified被打开了Korean열렸다IndonesiandibukaBengaliখোলা হলTagalognabuksanSwahilizimefunguliwaAmharicተከፈቱYorubaa ṣíIgbomeghereTwiwobueeEwewoɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewoƒe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὀφθαλμοί.of-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰalˈmoi/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀ἐνεβριμήθηe-ne-vree-MEE-thieh-neh-vree-MEE-thee/e.ne.briˈmɛː.tʰɛː/

Englishsternly warnedFrenchréprimanda sévèrementSpanishamonestó severamentePortugueseadvertiu severamenteGermanernstlich ermahnteRussianстрого предупредилArabic-Simplifiedأنذرهم بشدةHindiकड़ी चेतावनी दीChinese-Simplified严厉地警告了Korean엄하게 경고했다Indonesianmemperingatkan dengan kerasBengaliকঠোরভাবে সতর্ক করলেনTagalogmahigpit na nagbabalaSwahilialiwaonya vikaliAmharicበጥብቅ አስጠነቀቃቸውYorubakìlọ̀ gidigidiIgbogosiiri ha ikeTwibɔɔ wɔn kɔkɔEweɖe wɔn dzi

αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubasiIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

λέγων·LE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be

Ὁρᾶτεho-RA-teho-RAH-teh/hoˈraː.te/

EnglishSeeFrenchVoyezSpanishVedPortugueseVedeGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliAngalieniAmharicተመልከቱYorubaWoIgboLeenụTwiHwɛEweKpɔ

μηδεὶςmee-DEESmee-DEES/mɛːˈdeis/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

γινωσκέτω·yee-no-SKE-toyee-no-SKEH-toh/gi.nɔːˈske.tɔː/

EnglishknowsFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзнаетArabic-SimplifiedيعرفHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahiliajueAmharicያውቅYorubamọIgbomaraTwinhuEwenya

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were opened their the eyes and sternly warned to them {the} Jesus saying See no one knows

Frenchet furent ouverts leur les yeux et réprimanda sévèrement à eux {le} Jésus disant Voyez personne sache

Spanishy fueron abiertos de ellos los ojos y amonestó severamente a ellos {el} Jesús diciendo Ved nadie sepa

Portuguesee foram abertos deles os olhos e advertiu severamente a eles {o} Jesus dizendo Vede ninguém saiba

Germanund wurden geöffnet ihr die Augen und ernstlich ermahnte ihnen {der} Jesus sagend Seht niemand wisse

Russianи были открыты их эти глаза и строго предупредил им этот Иисус говоря Смотрите никто знает

Arabic-Simplifiedو انفتحت لهم ال العيون و أنذرهم بشدة لهم ال يسوع قائلا انظروا أحد يعرف

Hindiऔर खुल गए उनका वे आँखें और कड़ी चेतावनी दी उन्हें यह यीशु कहते हुए देखो कोई जाने

Chinese-Simplified和被打开了他们的这些眼睛和严厉地警告了他们这位耶稣说着看没有人知道

Korean그리고 열렸다 그들의 그 눈 그리고 엄하게 경고했다 그들에게 그 예수 말하며 보라 아무도 알다

Indonesiandan dibuka mereka itu mata dan memperingatkan dengan keras kepada mereka si Yesus berkata Lihat tidak seorang pun tahu

Bengaliএবং খোলা হল তাদের গুলো চোখ এবং কঠোরভাবে সতর্ক করলেন তাদেরকে টি যীশু বলে দেখো কেউ জানে

Tagalogat nabuksan nila ang mga mga mata at mahigpit na nagbabala sa kanila si Hesus na nagsasabi Tingnan walang sinuman alam

Swahilina zimefunguliwa yao hizo macho na aliwaonya vikali kwao yule Yesu akisema Angalieni mtu yeyote ajue

Amharicእና ተከፈቱ የእነርሱ እነዚህ ዓይኖች እና በጥብቅ አስጠነቀቃቸው ለእነርሱ ያ ኢየሱስ እያለ ተመልከቱ ማንም ያውቅ

Yorubaati a ṣí ti wọn àwọn ojú ati kìlọ̀ gidigidi wọn si Jesu wí pé Wo ẹnikẹni mọ

Igbona meghere ha ndị anya na gosiiri ha ike ha a Jizọs na-asị Leenụ onye ọbụla mara

Twina wobuee wɔn no ani na bɔɔ wɔn kɔkɔ wɔn no Yesu reka sɛ Hwɛ obiara nhu

Ewekple woɖe woƒe la ŋku kple ɖe wɔn dzi wɔn la Yesu gblɔ be Kpɔ ame aɖeke nya

Matthew 9:31

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

those {But} who had gone out made known him in all the land that

οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliসেইসবTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewoawo

δὲDEDEH/ˈde/

English{But}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{gake}

ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THOHN-tehs/ek.selˈtʰon.tes/

Englishwho had gone outFrenchqui étaient sortisSpanishque habían salidoPortugueseque tinham saídoGermanhinausgegangen warenRussianвышедшиеArabic-SimplifiedخرجواHindiजो निकले थेChinese-Simplified出去的Korean나간Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়েছিলTagalogna lumabasSwahiliwaliotokaAmharicየወጡትYorubatí wọ́n jádeIgbopụcharaTwia wɔfirii adiEwedzo

διεφήμισανdi-e-FEE-mi-sandee-eh-FEE-mee-sahn/di.eˈpʰɛː.mi.san/

Englishmade knownFrenchfirent connaîtreSpanishdieron a conocerPortuguesederam a conhecerGermanmachten bekanntRussianраспространилиArabic-SimplifiedأذاعواHindiप्रसिद्ध कियाChinese-Simplified传扬了Korean알렸다IndonesianmengumumkannyaBengaliপ্রচার করলTagalogipinamalitaSwahiliwalitangazaAmharicአስታወቁትYorubasọ di mímọ̀Igbomee ka a maraTwibɔɔ no dawuruEwegblɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсейArabic-SimplifiedكاملةHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaIgboahụTwinoEwela

γῇYEEYEE/ˈgɛː/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

ἐκείνῃ.e-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.nɛː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishthose {But} who had gone out made known him in all the land that

Frenchceux {mais} qui étaient sortis firent connaître le dans toute la terre cette

Spanishaquellos {pero} que habían salido dieron a conocer lo en toda la tierra aquella

Portugueseaqueles {mas} que tinham saído deram a conhecer o em toda a terra aquela

Germanjene {aber} hinausgegangen waren machten bekannt ihn in ganze der Erde jene

Russianте {но} вышедшие распространили его в всей той земле та

Arabic-Simplifiedالذين {لكن} خرجوا أذاعوا إياه في كاملة ال أرض تلك

Hindiवे {लेकिन} जो निकले थे प्रसिद्ध किया उसे में सारी उस भूमि वह

Chinese-Simplified那些 {但} 出去的传扬了他在全那地那

Korean그들 {그러나} 나간 알렸다 그를 안에 온 그 땅 그

Indonesianmereka itu {tetapi} yang keluar mengumumkannya dia di seluruh itu tanah itu

Bengaliসেইসব {কিন্তু} যারা বেরিয়েছিল প্রচার করল তাকে মধ্যে সমস্ত ওই ভূমি ঐ

Tagalogang mga iyon {ngunit} na lumabas ipinamalita siya sa buong ang lupa iyon

Swahiliwale {lakini} waliotoka walitangaza yeye katika nzima ile nchi ile

Amharicእነዚያ {ግን} የወጡት አስታወቁት እርሱን በ ሁሉም ያች ምድር ያች

Yorubaàwọn {ṣùgbọ́n} tí wọ́n jáde sọ di mímọ̀ òun nínú gbogbo na ilẹ̀ yẹn

Igbondị ahụ {ma} pụchara mee ka a mara ya n'ime dum ahụ ala ahụ

Twiwɔn {nanso} a wɔfirii adi bɔɔ no dawuru no mu nyinaa no asase no

Ewewoawo {gake} dzo gblɔ e me katã la anyigba la

Matthew 9:32

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

of them and going out behold they brought to him a man mute being demon-possessed

Αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewoƒe

δὲDEdeh/de/

ἐξερχομένωνek-sehr-kho-ME-nonehk-sehr-kho-MEH-nohn/ek.se.rkʰo.ˈmɛː.nɔːn/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-Simplifiedوهم يخرجونHindiनिकलते हुएChinese-Simplified正在出去Korean나가고 있는Indonesiansedang keluarBengaliবেরিয়ে যাচ্ছিলTagaloglumalabasSwahiliwakitokaAmharicእየወጡYorubanígbà tí wọ́n ń jádeIgbona-apụTwiwɔrefi adiEwedzo

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看啊Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

προσήνεγκανpro-SEE-nen-ganproh-SEE-nehng-gahn/pro.ˈsɛː.neŋ.gan/

Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianпривелиArabic-SimplifiedقدمواHindiलाएChinese-Simplified带来Korean데려왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা নিয়ে এলTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgboha wetaraTwiwɔde baeEwewo de

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

⸀ἄνθρωπονAN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرجلاًHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipaEweame

κωφὸνko-FONkoh-FON/kɔː.ˈpʰon/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемогоArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliনির্বাকTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaodiIgboogbiTwimumEwegbɔgblɔmedzɔ

δαιμονιζόμενον·de-mo-nee-ZO-me-nondeh-moh-nee-ZOH-meh-nohn/dai.mo.ni.ˈdzo.me.non/

Englishbeing demon-possessedFrenchpossédé par un démonSpanishposeído por un demonioPortugueseendemoninhadoGermanvon einem Dämon besessenRussianодержимый бесомArabic-Simplifiedممسوسًا بشيطانHindiदुष्टात्मा-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliভূতগ্রস্তTagalogsinaniban ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበአጋንንት የተያዘYorubati ẹ̀mí èṣu gbaIgboonye mmụọ ọjọọ jidereTwiɔbonsam afa noEwele vɔdu me

Full-verse translations (19 languages)

Englishof them and going out behold they brought to him a man mute being demon-possessed

Frenchd'eux et sortant voici ils apportèrent à lui un homme muet possédé par un démon

Spanishde ellos y saliendo he aquí trajeron a él un hombre mudo poseído por un demonio

Portuguesedeles e saindo eis trouxeram a ele um homem mudo endemoninhado

Germanihrer und hinausgehend siehe sie brachten ihm einen Mann stumm von einem Dämon besessen

Russianих и выходя вот привели ему человека немого одержимый бесом

Arabic-Simplifiedلهم و وهم يخرجون ها قدموا إليه رجلاً أبكم ممسوسًا بشيطان

Hindiउनके और निकलते हुए देखो लाए उसके पास एक आदमी गूंगा दुष्टात्मा-ग्रस्त

Chinese-Simplified他们的并且正在出去看啊带来给他一个人哑的被鬼附身的

Korean그들의 그리고 나가고 있는 보라 데려왔다 그에게 한 남자 벙어리 귀신 들린

Indonesianmereka dan sedang keluar lihat mereka membawa kepadanya seorang laki-laki bisu kerasukan setan

Bengaliতাদের এবং বেরিয়ে যাচ্ছিল দেখ তারা নিয়ে এল তার কাছে একজন মানুষ নির্বাক ভূতগ্রস্ত

Tagalogkanila at lumalabas narito dinala nila sa kaniya isang lalaki pipi sinaniban ng demonyo

Swahiliyao na wakitoka tazama walileta kwake mtu bubu aliyepagawa na pepo

Amharicየእነርሱ እና እየወጡ እነሆ አመጡ ለእርሱ ሰው ዲዳ በአጋንንት የተያዘ

Yorubati wọn sì nígbà tí wọ́n ń jáde wo wọ́n mú wá sí i ọkùnrin kan odi ti ẹ̀mí èṣu gba

Igbonke ha na na-apụ lee ha wetara nye ya otu nwoke ogbi onye mmụọ ọjọọ jidere

Twiwɔn na wɔrefi adi hwɛ wɔde bae no onipa mum ɔbonsam afa no

Ewewoƒe eye dzo kpɔ wo de nae ame gbɔgblɔmedzɔ le vɔdu me

Matthew 9:33

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

and having been cast out of the demon {He} spoke the mute man and {They} marveled the crowds saying never was seen thus in {the} Israel

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐκβληθέντοςek-vlee-THEN-tosehk-vlee-THEN-tohs/ek.blɛːˈtʰen.tos/

Englishhaving been cast outFrenchayant été chasséSpanishhabiendo sido expulsadoPortuguesetendo sido expulsoGermanhinausgeworfen wordenRussianбудучи изгнаннымArabic-Simplifiedبعد أن طُرِدHindiनिकाले जाने के बादChinese-Simplified被赶出后Korean쫓겨난Indonesiansetelah diusirBengaliতাড়ানো হওয়ার পরTagalognang mapaalisSwahiliakiwa amefukuzwaAmharicከተባረረYorubanígbà tí a lé jádeIgbomgbe a chụpụrụTwia pam noEweeye wòɖe

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

δαιμονίουde-mo-NEE-oodeh-moh-NEE-oo/dai.moˈni.uː/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiराक्षसChinese-Simplified恶魔Korean마귀IndonesiansetanBengaliদানবTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEwegbɔgbɔ vɔ̃

ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LA-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/

English{He} spokeFrench{Il} parlaSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{Er} sprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ kwuuruTwiɔkasaeEweeƒo nu

ὁOOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κωφός.ko-FOSkoh-FOS/kɔːˈpʰos/

Englishmute manFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanStummerRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑巴Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaọkùnrin odiIgbonwoke ogbiTwimumEweame gblɔme

καὶKEKEH/kai/

ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/

English{They} marveledFrench{Ils} s'étonnèrentSpanish{Ellos} se maravillaronPortuguese{Eles} se maravilharamGerman{Sie} wunderten sichRussianудивилисьArabic-SimplifiedتَعَجَّبُواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다Indonesianmereka heranBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalistaajabuAmharicተደነቁYorubawọn yà á lẹ́nuIgboha tụrụ n'anyaTwiɛyɛɛ wɔn nwonwaEwewo kpɔ nusi

οἱEEEE/hoi/

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean군중들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa bebreeEweame geɖe

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawipeIgbosịTwireka seEwegblɔ be

Οὐδέποτεoo-THE-po-teoo-THEH-poh-teh/uːˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从来没有Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹም አይYorubaráráIgboọ dịghị mgbeTwida biaraEweakpɔɖeŋutɔ o

ἐφάνηe-FA-neeeh-FAH-nee/eˈpʰa.nɛː/

Englishwas seenFrenchfut vuSpanishfue vistoPortuguesefoi vistoGermanwurde gesehenRussianбыл виденArabic-SimplifiedرُئِيَHindiदेखा गयाChinese-Simplified被看见Korean보였다IndonesianterlihatBengaliদেখা গেলTagalognakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubani a ríIgboa hụrụTwihunuuEwewo kpɔ

οὕτωςOU-tosOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenye esia

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

Ἰσραήλ.is-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianישראלBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboÍsírẹ́lìTwiIsraelEweIsraele

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having been cast out of the demon {He} spoke the mute man and {They} marveled the crowds saying never was seen thus in {the} Israel

Frenchet ayant été chassé du démon {Il} parla le muet et {Ils} s'étonnèrent les foules disant jamais fut vu ainsi dans {le} Israël

Spanishy habiendo sido expulsado del demonio {Él} habló el mudo y {Ellos} se maravillaron los multitudes diciendo nunca fue visto así en {el} Israel

Portuguesee tendo sido expulso do demônio {Ele} falou o mudo e {Eles} se maravilharam os multidões dizendo nunca foi visto assim em {o} Israel

Germanund hinausgeworfen worden des Dämon {Er} sprach der Stummer und {Sie} wunderten sich die Mengen sagend niemals wurde gesehen so in {dem} Israel

Russianи будучи изгнанным этого демон сказал этот немой и удивились эти толпы говоря никогда был виден так в этот Израиль

Arabic-Simplifiedو بعد أن طُرِد ال شيطان قَالَ ال أبكم و تَعَجَّبُوا ال الجماهير قائلين أبدًا رُئِيَ هكذا في ال إسرائيل

Hindiऔर निकाले जाने के बाद का राक्षस {उसने} कहा वह गूंगा और {वे} चकित हुए वे भीड़ें कहते हुए कभी नहीं देखा गया ऐसा में वह इज़राइल

Chinese-Simplified并且被赶出后的恶魔说这哑巴并且惊讶了这些众人说着从来没有被看见如此在这以色列

Korean그리고 쫓겨난 의 마귀 말하였다 그 벙어리 그리고 놀랐다 그 군중들 말하며 결코 보였다 이렇게 에 그 이스라엘

Indonesiandan setelah diusir dari setan berkata itu bisu dan mereka heran para orang banyak berkata tidak pernah terlihat demikian di itu ישראל

Bengaliআর তাড়ানো হওয়ার পর এর দানব সে বলল সেই মূক আর তারা বিস্মিত হল এই ভিড় বলে কখনও দেখা গেল এভাবে তে সেই ইস্রায়েল

Tagalogat nang mapaalis ng demonyo nagsalita ang pipi at namangha sila ang mga mga tao na nagsasabi kailanman nakita ganito sa ang Israel

Swahilina akiwa amefukuzwa ya pepo alisema huyu bubu na walistaajabu wale umati wakisema kamwe alionekana hivyo katika ile Israeli

Amharicእና ከተባረረ የ አጋንንት ተናገረ የ ዲዳ እና ተደነቁ እነዚህ ሕዝብ እያሉ በፍጹም አይ ታየ እንዲህ በ የ እስራኤል

Yorubaati nígbà tí a lé jáde ti ẹ̀mí èṣu ó sọ̀rọ̀ náà ọkùnrin odi ati wọn yà á lẹ́nu àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn wipe rárá ni a rí bẹ́ẹ̀ ninu na Israẹli

Igbona mgbe a chụpụrụ nke mmụọ ọjọọ ọ kwuuru ahụ nwoke ogbi na ha tụrụ n'anya ndị ìgwè mmadụ sị ọ dịghị mgbe a hụrụ otu a n'ime ahụ Ísírẹ́lì

Twina a pam no no ɔbonsam ɔkasae no mum na ɛyɛɛ wɔn nwonwa no nnipa bebree reka se da biara hunuu saa mu no Israel

Ewekple eye wòɖe ƒe gbɔgbɔ vɔ̃ eƒo nu la ame gblɔme kple wo kpɔ nusi wo ame geɖe gblɔ be akpɔɖeŋutɔ o wo kpɔ nenye esia me la Israele

Matthew 9:34

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

the but Pharisees {They} were saying by the ruler of the demons he casts out the demons

οἱeeee/oi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisiowo

ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussianговорилиArabic-Simplified{كانوا} يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하였다IndonesianberkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Walikuwa} wakisemaAmharicእያሉ ነበርYoruba{Wọn} ń sọIgbo{Ha} na-ekwuTwiwɔrekaEwe{Wɔwo} le gblɔ

Ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi

τῷtotoh/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanàaIgboahụTwinoEwela

ἄρχοντιAR-khon-tiAHR-khohn-tee/ˈar.kʰon.ti/

EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicገዢYorubaolóríIgboonye-isiTwiheneEwedzikpɔla

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

δαιμονίωνde-mo-NI-ondeh-moh-NEE-OHN/dai.mo.ˈni.ɔːn/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवोंChinese-Simplified魔鬼们Korean귀신들IndonesianiblisBengaliদানবদেরTagalogdemonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwedemɔnwo

ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈbal.liː/

Englishhe casts outFrenchil chasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermantreibt ausRussianизгоняетArabic-SimplifiedيطردHindiनिकालता हैChinese-Simplified赶出Korean쫓아낸다IndonesianmengusirBengaliতাড়ায়TagalognagpapalayasSwahilianafukuzaAmharicያስወጣልYorubaó lé jádeIgboọ na-achụpụTwipamEwedzoe

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δαιμόνια.de-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/dai.ˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवChinese-Simplified魔鬼们Korean귀신들IndonesianiblisBengaliদানবেরাTagalogdemonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwedemɔnwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but Pharisees {They} were saying by the ruler of the demons he casts out the demons

Frenchles mais Pharisiens {Ils} disaient par le dirigeant des démons il chasse les démons

Spanishlos pero fariseos {Ellos} decían por el gobernante de los demonios expulsa los demonios

Portugueseos mas fariseus {Eles} diziam por o governante dos demônios expulsa os demônios

Germandie aber Pharisäer {Sie} sagten durch dem Herrscher der Dämonen treibt aus die Dämonen

Russianэти но фарисеи говорили через этому правитель этих демонов изгоняет эти демонов

Arabic-Simplifiedال لكن الفريسيون {كانوا} يقولون بـ ال الحاكم لِ الشياطين يطرد ال الشياطين

Hindiवे लेकिन फ़रीसी {वे} कह रहे थे द्वारा उस शासक के दानवों निकालता है वे दानव

Chinese-Simplified这些但是法利赛人说着借着这位统治者的魔鬼们赶出这些魔鬼们

Korean그 그러나 바리새인들 말하였다 에 의해 그 통치자 의 귀신들 쫓아낸다 그 귀신들

Indonesianpara tetapi orang Farisi berkata oleh itu penguasa dari iblis mengusir itu iblis

Bengaliএই কিন্তু ফরিশীরা {তারা} বলছিল দ্বারা এই শাসক এর দানবদের তাড়ায় এই দানবেরা

Tagalogang mga ngunit mga Fariseo {Sila} ay nagsasabi sa pamamagitan ng ang pinuno ng demonyo nagpapalayas ang mga demonyo

Swahilihao lakini Mafarisayo {Walikuwa} wakisema kwa yule mtawala ya mapepo anafukuza hizo mapepo

Amharicእነዚህ ግን ፈሪሳውያን እያሉ ነበር በ ይህ ገዢ የ አጋንንት ያስወጣል እነዚህ አጋንንት

Yorubaàwọn ṣùgbọ́n Farisii {Wọn} ń sọ nípasẹ̀ nàa olórí ti ẹ̀mí èṣù ó lé jáde àwọn ẹ̀mí èṣù

Igbondị ma Ndị Farisii {Ha} na-ekwu site n'aka ahụ onye-isi nke mmụọ ọjọọ ọ na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ

Twino nanso Farisifoɔ wɔreka nam no hene a ahonhommɔne pam no ahonhommɔne

Ewewo gake Farisiowo {Wɔwo} le gblɔ dzi la dzikpɔla ɖe demɔnwo dzoe wo demɔnwo

Matthew 9:35

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν.

and {He} was going around {the} Jesus the cities all and the villages teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction

ΚαὶKEkeh/kai/

περιῆγενpe-ri-EE-yenpeh-ri-EE-yehn/pe.riˈɛː.ɣen/

English{He} was going aroundFrench{Il} parcouraitSpanish{Él} recorríaPortuguese{Ele} percorriaGerman{Er} ging umherRussianОн ходилArabic-Simplifiedكان يجولHindi{वह} घूमता थाChinese-Simplified{他} 周游Korean{그가} 돌아다녔다Indonesian{Dia} berkelilingBengali{সে} ঘুরে বেড়াতTagalog{Siya} naglilibotSwahili{Yeye} alikuwa akizungukaAmharic{እርሱ} ይዞር ነበርYoruba{Ó} ń rìn kiriIgbo{Ọ} na-agagharịTwi{Ɔ}kɔɔ akyinkyinEwe{É} nɔ yi yi

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliyaAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πόλειςPO-leesPOH-lees/ˈpo.leis/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城镇Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliনগরসমূহTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEwedu

πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

τὰςTASTAHS/tas/

κώμας,KO-masKOH-mahs/ˈkɔː.mas/

EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesealdeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवोंChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলোTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaabúléIgboobodo ntaTwinkuraaEwemɖevi-du

διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAHS-kohn/diˈdas.kɔːn/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubankụziIgbona-eziTwirekyerɛkyerɛEwenɔ ɖe srɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.ɣɔːˈgais/

Englishsynagogues ofFrenchsynagogues deSpanishsinagogas dePortuguesesinagogas deGermanSynagogen vonRussianсинагогиArabic-SimplifiedمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagogu tiIgboụlọ-ekpere nkeTwiasɔredanEwesinagɔg

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

καὶKEkeh/kai/

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛːˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيعلنHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা দিচ্ছিলেনTagalogipinapahayagSwahiliakitangazaAmharicእየሰበከYorubankọsìIgbona-ekwusaTwirekaEwenɔ ka ɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbotheTwinoEwela

εὐαγγέλιονev-an-YE-lee-onehv-ahn-YEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboa notíciaGermangute BotschaftRussianблагую вестьArabic-SimplifiedالبشارةHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음Indonesiankabar baikBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahilihabari njemaAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyui gbɔgbɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈleː.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

καὶKEkeh/kai/

θεραπεύωνtheh-ra-PEV-ontheh-rah-PEH-vohn/tʰe.raˈpeu.ɔːn/

EnglishhealingFrenchguérissantSpanishsanandoPortuguesecurandoGermanheilendRussianисцеляяArabic-SimplifiedيشفيHindiचंगा करते हुएChinese-Simplified医治Korean치유하며IndonesianmenyembuhkanBengaliআরোগ্য করছিলেনTagalognagpapagalingSwahiliakiponyaAmharicእየፈወሰYorubanṣe iwosanIgbona-agwọTwisa wɔn yareEwenɔ sa

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждуюArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwedzɔ

νόσονNO-sonNOH-sohn/ˈno.son/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaarunIgboọrịaTwiyareEwedɔ

καὶKEkeh/kai/

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

⸀μαλακίαν.ma-la-KEE-anmah-lah-KEE-ahn/ma.laˈki.an/

EnglishafflictionFrenchinfirmitéSpanishdolenciaPortugueseenfermidadeGermanKrankheitRussianнемощьArabic-SimplifiedمرضHindiदुर्बलताChinese-Simplified病症Korean병약함IndonesianpenderitaanBengaliদুর্বলতাTagalogkaramdamanSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaarunIgboọrịaTwiyareEwedɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} was going around {the} Jesus the cities all and the villages teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction

Frenchet {Il} parcourait {le} Jésus les villes toutes et les villages enseignant dans les synagogues de eux et proclamant le bonne nouvelle du royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité

Spanishy {Él} recorría {el} Jesús las ciudades todas y las aldeas enseñando en las sinagogas de ellos y proclamando el buena noticia del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia

Portuguesee {Ele} percorria {o} Jesus as cidades todas e as aldeias ensinando em as sinagogas de eles e proclamando o boa notícia do reino e curando toda doença e toda enfermidade

Germanund {Er} ging umher {der} Jesus die Städte alle und die Dörfer lehrend in die Synagogen von ihnen und verkündend das gute Botschaft des Reich und heilend jede Krankheit und jede Krankheit

Russianи Он ходил тот Иисус эти города все и эти деревни уча в эти синагоги их и проповедуя это благую весть его царство и исцеляя каждую болезнь и каждую немощь

Arabic-Simplifiedو كان يجول ال يسوع ال المدن كل و ال القرى يعلّم في ال مجامع هم و يعلن ال البشارة ال الملكوت و يشفي كل مرض و كل مرض

Hindiऔर {वह} घूमता था वह यीशु वे नगरों सभी और वे गाँवों सिखाते हुए में वे आराधनालयों उनके और प्रचार करते हुए यह सुसमाचार का राज्य और चंगा करते हुए हर रोग और हर दुर्बलता

Chinese-Simplified和 {他} 周游这耶稣这些城镇所有和这些村庄教导在这些会堂他们的和宣讲这福音的国度和医治每病和每病症

Korean그리고 {그가} 돌아다녔다 그 예수 그 도시들 모든 그리고 그 마을들 가르치며 에서 그 회당 그들의 그리고 선포하며 그 복음 의 나라 그리고 치유하며 모든 병 그리고 모든 병약함

Indonesiandan {Dia} berkeliling itu Yesus para kota-kota semua dan para desa-desa mengajar di para sinagoga mereka dan memberitakan itu kabar baik dari kerajaan dan menyembuhkan setiap penyakit dan setiap penderitaan

Bengaliএবং {সে} ঘুরে বেড়াত ওই যীশু সেই নগরসমূহ সমস্ত এবং সেই গ্রামগুলো শিক্ষা দিচ্ছিলেন তে সেই উপাসনালয় তাদের এবং ঘোষণা দিচ্ছিলেন টি সুসংবাদ এর রাজ্য এবং আরোগ্য করছিলেন প্রতি রোগ এবং প্রতি দুর্বলতা

Tagalogat {Siya} naglilibot si Hesus ang mga mga lungsod lahat at ang mga mga nayon nagtuturo sa ang mga sinagoga nila at ipinapahayag ang mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling bawat sakit at bawat karamdaman

Swahilina {Yeye} alikuwa akizunguka yule Yesu ya miji yote na ya vijiji akifundisha katika ya sinagogi zao na akitangaza ile habari njema wa ufalme na akiponya kila ugonjwa na kila udhaifu

Amharicእና {እርሱ} ይዞር ነበር የ ኢየሱስ እነዚያ ከተሞች ሁሉም እና እነዚያ መንደሮች እያስተማረ በ እነዚያ ምኵራቦች የእነርሱ እና እየሰበከ የ ወንጌል የ መንግሥት እና እየፈወሰ እያንዳንዱ በሽታ እና እያንዳንዱ ድካም

Yorubaati {Ó} ń rìn kiri ná Jesu awọn ìlú gbogbo ati awọn abúlé nkụzi ní awọn sinagogu ti wọn ati nkọsì na ìhìn rere ti ìjọba ati nṣe iwosan gbogbo arun ati gbogbo arun

Igbona {Ọ} na-agagharị a Jizọs ndị obodo niile na ndị obodo nta na-ezi na ndị ụlọ-ekpere nke ha na na-ekwusa the ozi ọma nke alaeze na na-agwọ ọ bụla ọrịa na ọ bụla ọrịa

Twina {Ɔ}kɔɔ akyinkyin no Yesu no nkurow nyinaa na no nkuraa rekyerɛkyerɛ mu no asɔredan wɔn na reka no asɛmpa a ahenni na sa wɔn yare biara yare na biara yare

Ewekple {É} nɔ yi yi la Yesu wo du katã kple wo mɖevi-du nɔ ɖe srɔ̃ me wo sinagɔg wɔ kple nɔ ka ɖe la nyui gbɔgbɔ la dukɔ kple nɔ sa dzɔ dɔ kple dzɔ dɔ

Matthew 9:36

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

having seen and the crowds had compassion for them because they were harassed and cast down like sheep not having a shepherd

Ἰδὼνi-DONee-DOHN/i.ˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipowaonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbon'ịhụTwiahuEweesi le

δὲDEDEH/ˈde/

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ὄχλουςOKH-loosOKH-loos/ˈokʰ.luːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipakuwEweamewo

ἐσπλαγχνίσθηes-plaNG-KHNEE-stheeehs-plaNG-KHNEE-sthee/es.plaŋ.ˈkʰni.stʰɛː/

Englishhad compassionFrencheut compassionSpanishtuvo compasiónPortugueseteve compaixãoGermanerbarmte sichRussianсжалилсяArabic-SimplifiedتحننHindiतरस खायाChinese-Simplified动了慈心Korean불쌍히 여기셨다Indonesiantergerak ibaBengaliদয়া করলেনTagalognaawaSwahilialiwahurumiaAmharicአዘነYorubaṣàánúIgbomere ebereTwihunu wɔn mmɔbɔEwenɔ nublanui

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianоArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified关于Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicስለYorubanipaIgbon'ihiTwifaEweɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦσανEE-sanEE-san/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 있었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n wàIgboha bụTwiwɔyɛɛEwewo le

ἐσκυλμένοιes-KEEL-ME-neeehs-KEEL-MEH-nee/es.kyl.ˈme.noi/

EnglishharassedFrenchharcelésSpanishacosadosPortugueseassediadosGermangequältRussianизнурённыеArabic-SimplifiedمضطهدونHindiसताए हुएChinese-Simplified受困扰的Korean괴롭힘당한IndonesiantertindasBengaliক্লিষ্টTagalogpinahirapanSwahiliwalioteswaAmharicየተጨነቁYorubaní ìniraIgbona-emegbuTwiahyɛ wɔn soEwewɔxɔ atsyɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐρριμμένοιeh-rri-MME-neeehs-rri-MMEH-nee/e.rri.ˈm.me.noi/

Englishcast downFrenchjetés à terreSpanisharrojadosPortugueselançadosGermanhingeworfenRussianпавшиеArabic-SimplifiedمطرحينHindiगिरे हुएChinese-Simplified被抛弃的Korean던져진IndonesianterbuangBengaliনিক্ষিপ্তTagalogitinaponSwahiliwaliotupwaAmharicየተጣሉYorubatì sẹ́yìnIgboatufuruTwiatowEwedzo nu

⸀ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/ho.ˈsei/

EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEweɖe

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedغنمHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEweagbo

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianбезArabic-SimplifiedغيرHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않은IndonesiantidakBengaliনাTagalogwalangSwahilibilaAmharicአይYorubakòIgbona-enweghịTwinaEweme

ἔχονταEH-khon-taEH-khohn-tah/ˈe.kʰon.ta/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedذووHindiरखनेवालाChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang punyaBengaliথাকাTagalogmaySwahiliyenyeAmharicያላቸውYorubaniniIgbonwereTwiwɔEwesi

ποιμένα.pee-ME-napee-MEH-nah/poi.ˈme.na/

Englisha shepherdFrenchun bergerSpanishun pastorPortugueseum pastorGermanHirteRussianпастухArabic-SimplifiedراعٍHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자IndonesiangembalaBengaliপালকTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́ àgùntànIgboonye-azụ atụrụTwihwɛfoɔEwekplɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen and the crowds had compassion for them because they were harassed and cast down like sheep not having a shepherd

Frenchayant vu et les foules eut compassion pour eux parce que ils étaient harcelés et jetés à terre comme brebis pas ayant un berger

Spanishhabiendo visto y los multitudes tuvo compasión por ellos porque eran acosados y arrojados como ovejas no teniendo un pastor

Portuguesetendo visto e os multidões teve compaixão por eles porque eram assediados e lançados como ovelhas não tendo um pastor

Germanals er sah und die Mengen erbarmte sich für sie weil sie waren gequält und hingeworfen wie Schafe nicht habend Hirte

Russianувидев и эти толпы сжалился о них потому что они были изнурённые и павшие как овцы без имеющие пастух

Arabic-Simplifiedلما رأى و ال الجماهير تحنن من أجل هم لأن كانوا مضطهدون و مطرحين مثل غنم غير ذوو راعٍ

Hindiदेखकर और ये भीड़ें तरस खाया के लिए उन्हें क्योंकि वे थे सताए हुए और गिरे हुए जैसे भेड़ें नहीं रखनेवाला चरवाहा

Chinese-Simplified看见后并且这些群众动了慈心关于他们因为他们是受困扰的和被抛弃的像羊没有有牧人

Korean보고 그리고 그 무리 불쌍히 여기셨다 위해 그들을 왜냐하면 그들은 있었다 괴롭힘당한 그리고 던져진 처럼 양들 않은 가진 목자

Indonesiansetelah melihat dan para kerumunan tergerak iba untuk mereka karena mereka adalah tertindas dan terbuang seperti domba tidak yang punya gembala

Bengaliদেখে আর এই ভিড় দয়া করলেন জন্য তাদের কারণ তারা ছিল ক্লিষ্ট এবং নিক্ষিপ্ত যেন ভেড়া না থাকা পালক

Tagalognang makita at ang mga mga tao naawa para sa sila dahil sila ay pinahirapan at itinapon gaya ng mga tupa walang may pastol

Swahilialipowaona na hizi makundi aliwahurumia kwa wao kwa sababu walikuwa walioteswa na waliotupwa kama kondoo bila yenye mchungaji

Amharicአይቶ እና እነዚህ ሕዝቦች አዘነ ስለ እነርሱ ምክንያቱም ነበሩ የተጨነቁ እና የተጣሉ እንደ በጎች አይ ያላቸው እረኛ

Yorubanígbà tí ó rí sì awọn ogunlọ́gọ̀ ṣàánú nipa wọn nítorí pé wọ́n wà ní ìnira na tì sẹ́yìn bí àgùntàn kò nini olùṣọ́ àgùntàn

Igbon'ịhụ ma ndị ìgwè mmadụ mere ebere n'ihi ha n'ihi na ha bụ na-emegbu na atufuru dị ka atụrụ na-enweghị nwere onye-azụ atụrụ

Twiahu na no nnipakuw hunu wɔn mmɔbɔ fa wɔn efisɛ wɔyɛɛ ahyɛ wɔn so na atow te sɛ nguan na wɔ hwɛfoɔ

Eweesi le eye wo amewo nɔ nublanui ɖe wò elabena wo le wɔxɔ atsyɔ eye dzo nu ɖe agbo me si kplɔla

Matthew 9:37

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

then he says to the disciples his the indeed harvest plentiful the but laborers few

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweɖe

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣi/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweeɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

μαθηταῖςma-the-TEESmah-theh-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔwo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishde hechoPortuguesede fatoGermanzwarRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́IgbonʼeziokwuTwiampaEweamegã

θερισμὸςthe-ris-MOStheh-rees-MOHS/tʰe.risˈmos/

EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesesearaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwiotwaEweafã

πολύς,po-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishplentifulFrenchabondanteSpanishabundantePortugueseabundanteGermanreichlichRussianобильнаArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많다IndonesianbanyakBengaliপ্রচুরTagalogmaramiSwahiliteleAmharicብዙYorubapọ̀Igbobara ụbaTwidodoEwedodo

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

ἐργάταιer-GA-teehr-GAH-teh/erˈga.tai/

EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishobrerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработникиArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকরাTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo

ὀλίγοι·o-LEE-yeeoh-LEE-yee/oˈli.goi/

EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногочисленныArabic-SimplifiedقليلونHindiथोड़ेChinese-Simplified少Korean적다IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadiẹIgbooleTwikakraEwevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he says to the disciples his the indeed harvest plentiful the but laborers few

Frenchalors il dit aux disciples ses le certes moisson abondante les mais ouvriers peu nombreux

Spanishentonces dice a los discípulos sus el de hecho cosecha abundante los pero obreros pocos

Portugueseentão diz aos discípulos seus o de fato seara abundante os mas trabalhadores poucos

Germandann sagt den Jünger sein die zwar Ernte reichlich die aber Arbeiter wenige

Russianтогда говорит к ученики его — действительно жатва обильна — но работники немногочисленны

Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إلى التلاميذ له ال حقًا الحصاد كثيرة ال لكن العمال قليلون

Hindiतब कहता है को शिष्य उसका यह निश्चय ही फ़सल बहुत वे लेकिन मज़दूर थोड़े

Chinese-Simplified那时说向门徒他的这诚然庄稼多这些但工人少

Korean그때 말한다 에게 제자들 그의 그 참으로 추수 많다 그 그러나 일꾼들 적다

Indonesianlalu berkata kepada murid-murid miliknya itu memang panen banyak itu tetapi pekerja sedikit

Bengaliতখন বলেন কে শিষ্যরা তার টি সত্যিই ফসল প্রচুর ঐ কিন্তু শ্রমিকরা অল্প

Tagalognoon nagsasabi sa mga mga alagad niya ang tunay ani marami ang mga ngunit manggagawa kaunti

Swahilindipo asema kwa wanafunzi yake ile kweli mavuno tele wale lakini wafanyakazi wachache

Amharicያኔ ይላል ለ ደቀመዛሙርት የእሱ ያ በእርግጥ መከር ብዙ እነዚህ ግን ሰራተኞች ጥቂት

Yorubanígbà náà ó wí sí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ náà nitõtọ́ ikore pọ̀ àwọn ṣùgbọ́n awọn oṣiṣẹ diẹ

Igbomgbe ahụ ọ na-asị nye ụmụazụ ya ahụ nʼeziokwu owuwe ihe ubi bara ụba ndị ma ndị ọrụ ole

TwiAfei ɔreka kɔ asuafo ne no ampa otwa dodo no nanso adwumayɛfo kakra

Eweɖe eɖe na nusrɔwo eƒe la amegã afã dodo la gake dɔwɔlawo vi

Matthew 9:38

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

pray earnestly therefore {the} Lord of the harvest so that he may send out laborers into the harvest his

δεήθητεde-EE-the-tedeh-EE-theh-teh/de.ˈɛː.tʰɛː.te/

Englishpray earnestlyFrenchpriez instammentSpanishrogad con insistenciaPortugueseorai com insistênciaGermanbetet inständigRussianмолитесь усердноArabic-Simplifiedصلّوا بإلحاحHindiमन लगाकर प्रार्थना करोChinese-Simplified恳切祷告Korean간절히 기도하라Indonesianberdoalah sungguh-sungguhBengaliগভীরভাবে প্রার্থনা করোTagalogmanalangin nang taimtimSwahiliombeni kwa bidiiAmharicበትጋት ጸልዩYorubaẹ gbadura gidigidiIgbokpeen ekpere nke ukwuuTwibɔ mpae denneennenEwemi do gbe ɖe

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweelabena

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian—Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahiliyaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweƒe

θερισμοῦthe-ri-SMOOtheh-ree-SMOO/tʰe.ris.ˈmuː/

EnglishharvestFrenchrécolteSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатвыArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboihe ubiTwinnɔbaeEwemavɔ

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἐκβάλῃek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈba.lɛː/

Englishhe may send outFrenchqu'il envoieSpanishque envíePortugueseque envieGermandass er aussendeRussianчтобы он послалArabic-SimplifiedيُرْسِلَHindiवह भेजेChinese-Simplified他差遣Korean그가 내보내도록Indonesiania mengirimBengaliতিনি পাঠানTagalogmagpadala siyaSwahiliawatumeAmharicእንዲያወጣYorubaki o ránIgboka ọ zipuTwina ɔbɛmaEwebe wò dze

ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/er.ˈga.tas/

EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishobrerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedعمالًاHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকরাTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoɔEwedɔwɔlawo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEwemeɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified的Korean의Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

θερισμὸνthe-ri-SMONtheh-ree-SMOHN/tʰe.ris.ˈmon/

EnglishharvestFrenchrécolteSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатвуArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboihe ubiTwinnɔbaeEwemavɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishpray earnestly therefore {the} Lord of the harvest so that he may send out laborers into the harvest his

Frenchpriez instamment donc {du} Seigneur de la récolte afin que qu'il envoie ouvriers dans la récolte son

Spanishrogad con insistencia por tanto {del} Señor de la cosecha para que que envíe obreros en la cosecha su

Portugueseorai com insistência portanto {do} Senhor da colheita para que que envie trabalhadores em a colheita seu

Germanbetet inständig daher {des} Herr der Ernte damit dass er aussende Arbeiter in die Ernte sein

Russianмолитесь усердно поэтому — Господь — жатвы чтобы чтобы он послал работников в — жатву его

Arabic-Simplifiedصلّوا بإلحاح إذًا لِ الرَّبّ ال الحصاد لكي يُرْسِلَ عمالًا إلى ال الحصاد له

Hindiमन लगाकर प्रार्थना करो इसलिए का प्रभु का फ़सल ताकि वह भेजे मज़दूरों में — फ़सल उसका

Chinese-Simplified恳切祷告所以的主的庄稼使他差遣工人进入的庄稼他的

Korean간절히 기도하라 그러므로 의 주 의 추수 하도록 그가 내보내도록 일꾼들 안으로 의 추수 그의

Indonesianberdoalah sungguh-sungguh karena itu — Tuhan dari panen supaya ia mengirim pekerja ke — panen miliknya

Bengaliগভীরভাবে প্রার্থনা করো অতএব — প্রভু এর ফসল যেন তিনি পাঠান শ্রমিকরা মধ্যে — ফসল তার

Tagalogmanalangin nang taimtim kaya — Panginoon ng ani upang magpadala siya manggagawa sa ang ani niya

Swahiliombeni kwa bidii kwa hiyo ya Bwana ya mavuno ili awatume wafanyakazi katika — mavuno yake

Amharicበትጋት ጸልዩ ስለዚህ — ጌታ የ መከር እንዲ እንዲያወጣ ሰራተኞች ወደ — መከር የእሱ

Yorubaẹ gbadura gidigidi nítorí náà — Oluwa ti ikore kí ki o rán awọn oṣiṣẹ sínú — ikore rẹ̀

Igbokpeen ekpere nke ukwuu ya mere — Onyenwe anyị nke ihe ubi ka ka ọ zipu ndị ọrụ n'ime — ihe ubi ya

Twibɔ mpae denneennen enti — Awurade — nnɔbae sɛ na ɔbɛma adwumayɛfoɔ mu — nnɔbae ne

Ewemi do gbe ɖe elabena — Aƒetɔ ƒe mavɔ be be wò dze dɔwɔlawo meɖe — mavɔ wò