Matthew 9:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:12
ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες
the one but having heard he said not need have the well of a physician but the badly off
ὁhoho/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሆነYorubaẹniIgboonyeTwineaEwela
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliakisikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́Igbonụ̀rụTwiateEweesi
⸀εἶπεν·EE-penEI-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΟὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboabụghịTwinnyaEwemé
χρείανKHREE-anKHREE-ahn/ˈkʰriː.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждуArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahilihitajiAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́IgbomkpaTwihiaEwehia
ἔχουσινE-KHOO-sinEH-KHOO-seen/ˈe.kʰuː.sin/
EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedيملكونHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmempunyaiBengaliআছেTagalogmaySwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἰσχύοντεςee-SKHEE-on-tesee-SKHEE-ohn-tehs/isˈkʰy.on.tes/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedالأصحاءHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmabutiSwahiliwazimaAmharicጤናማYorubaní ìleraIgbonke ọmaTwiyɛEwenyo
ἰατροῦee-a-TROOee-ah-TROO/i.aˈtruː/
Englishof a physicianFrenchd'un médecinSpanishde un médicoPortuguesede um médicoGermaneines ArztesRussianврачаArabic-SimplifiedطبيبHindiएक चिकित्सकChinese-Simplified医生Korean의사의Indonesianseorang dokterBengaliএকজন চিকিৎসকেরTagalogng isang manggagamotSwahiliwa daktariAmharicሐኪምYorubaoníṣègùnIgbodọkịtaTwioduruyɛfoEweaɖɔkita
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEweke
οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianплохоArabic-Simplifiedبشكل سيئHindiबुरीChinese-Simplified不好地Korean아픈IndonesianburukBengaliবুঝে নাTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicመጥፎYorubaburúkúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ
ἔχοντεςE-khon-tesEH-khon-tehs/ˈe.kʰon.tes/
EnglishoffFrenchportantSpanishestandoPortugueseestandoGermanSeiendenRussianимеющиеArabic-SimplifiedيكونونHindiहालतChinese-Simplified有着Korean있는IndonesianyangBengaliথাকাTagalognasaSwahiliwenyeAmharicናቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one but having heard he said not need have the well of a physician but the badly off
Frenchcelui mais ayant entendu il dit ne ... pas besoin ont les bien d'un médecin mais les mal portant
Spanishel que pero habiendo oído dijo no necesidad tienen los bien de un médico sino los mal estando
Portugueseo que mas tendo ouvido disse não necessidade têm os bem de um médico mas os mal estando
Germander aber nachdem er gehört hatte sagte nicht Bedarf haben die gesund eines Arztes sondern die schlecht Seienden
Russianтот но услышав сказал не нужду имеют те здоровые врача но те плохо имеющие
Arabic-Simplifiedالذي لكن بعد أن سمع قال لا حاجة يملكون الذين الأصحاء طبيب لكن الذين بشكل سيئ يكونون
Hindiजो परंतु सुनकर कहा नहीं ज़रूरत है वे स्वस्थ एक चिकित्सक लेकिन वे बुरी हालत
Chinese-Simplified那 但是 听见后 说 不 需要 有 那些 健康的 医生 但是 那些 不好地 有着
Korean그 그러나 듣고 말했다 아니 필요 있다 그 건강한 의사의 그러나 그 아픈 있는
Indonesianyang tetapi setelah mendengar berkata tidak kebutuhan mempunyai para sehat seorang dokter tetapi para buruk yang
Bengaliযে কিন্তু শুনে বলল না প্রয়োজন আছে যারা সুস্থ একজন চিকিৎসকের কিন্তু যারা বুঝে না থাকা
Tagalogang ngunit pagkarinig nagsabi hindi pangangailangan may ang mga mabuti ng isang manggagamot ngunit ang mga masama nasa
Swahiliyule lakini akisikia akasema si hitaji wana wale wazima wa daktari lakini wale vibaya wenye
Amharicየሆነ ግን ሰምቶ አለ አይ ፍላጎት አላቸው የ ጤናማ ሐኪም ግን የ መጥፎ ናቸው
Yorubaẹni ṣugbọn tí ó gbọ́ ó wí kì í ìfẹ́ ní awọn ní ìlera oníṣègùn ṣugbọn awọn burúkú ní
Igboonye ma nụ̀rụ sịrị abụghị mkpa nwere ndị nke ọma dọkịta ma ndị ọjọọ nwere
Twinea nanso ate kaa nnya hia wɔ wɔn yɛ oduruyɛfo na wɔn bɔne wɔ
Ewela gake esi gblɔ mé hia le wo nyo aɖɔkita ke wo vɔ le