Matthew 9:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:13

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

go and learn what is mercy I desire and not sacrifice not for I came to call righteous but sinners

πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaanụTwikɔEweyi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

μάθετεMA-the-teMAH-theh-teh/ˈma.tʰe.te/

EnglishlearnFrenchapprenezSpanishaprendedPortugueseaprendeiGermanlerntRussianузнайтеArabic-SimplifiedتعلّمواHindiसीखोChinese-Simplified学习Korean배워라IndonesianpelajarlahBengaliশেখোTagalogaralinSwahilijifunzeniAmharicተማሩYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwesua

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἐστιν·es-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἜλεοςE-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/

EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanBarmherzigkeitRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean자비Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui

θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

EnglishI desireFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiमैं चाहता हूँChinese-Simplified我愿意Korean원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemepɛ

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

θυσίαν·thee-SEE-anthee-SEE-ahn/tʰyˈsi.an/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिदानChinese-Simplified祭献Korean희생IndonesiankurbanBengaliবলিদানTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEweafɔ

οὐoooo/uː/

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришелArabic-SimplifiedأتيتHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean내가 왔다Indonesianaku datangBengaliআমি এসেছিTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwimebaaEwemeva

καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/

Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanzu rufenRussianпризватьArabic-SimplifiedلأدعوHindiबुलानेChinese-Simplified呼召Korean부르러IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtumawagSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubapeIgboịkpọTwifrɛEweyɔ

δικαίουςdee-KEH-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधार्मिकोंChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকরাTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔe

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEweke

⸀ἁμαρτωλούς.ha-mar-to-LOOShah-mahr-toh-LOOS/ha.mar.tɔːˈluːs/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኃጢአተኞችYorubaẹlẹ́ṣẹ̀Igbondị mmehieTwiabɔnefoEweame vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo and learn what is mercy I desire and not sacrifice not for I came to call righteous but sinners

Frenchallez et apprenez quoi est miséricorde je veux et ne pas sacrifice ne pas car je suis venu appeler justes mais pécheurs

Spanishid y aprended qué es misericordia quiero y no sacrificio no pues vine llamar justos sino pecadores

Portugueseide e aprendei o que é misericórdia quero e não sacrifício não pois vim chamar justos mas pecadores

Germangeht und lernt was ist Barmherzigkeit ich will und nicht Opfer nicht denn ich kam zu rufen Gerechte sondern Sünder

Russianидите и узнайте что есть милость хочу и не жертва не ибо я пришел призвать праведных но грешников

Arabic-Simplifiedاذهبوا و تعلّموا ماذا هو رحمة أريد و لا ذبيحة لا لأن أتيت لأدعو الأبرار لكن الخطاة

Hindiजाओ और सीखो क्या है दया मैं चाहता हूँ और नहीं बलिदान नहीं क्योंकि मैं आया बुलाने धार्मिकों परंतु पापियों

Chinese-Simplified去和学习什么是怜悯我愿意和不祭献不因为我来了呼召义人却罪人

Korean가라 그리고 배워라 무엇 이다 자비 원한다 그리고 아니다 희생 아니다 왜냐하면 내가 왔다 부르러 의인들 그러나 죄인들

Indonesianpergilah dan pelajarlah apa adalah belas kasihan aku mau dan tidak kurban tidak sebab aku datang memanggil orang benar tetapi orang berdosa

Bengaliযাও এবং শেখো কি হয় করুণা আমি চাই এবং না বলিদান না কারণ আমি এসেছি ডাকতে ধার্মিকরা কিন্তু পাপীরা

Tagalogpumunta at aralin ano ay habag nais ko at hindi hain hindi sapagkat dumating ako tumawag matuwid ngunit mga makasalanan

Swahilinendeni na jifunzeni nini ni rehema nataka na si sadaka si kwa maana nilikuja kuita wenye haki lakini wenye dhambi

Amharicሂዱ እና ተማሩ ምን ነው ምሕረት እፈልጋለሁ እና አይደለም መሥዋዕት አይደለም ምክንያቱም መጣሁ ለመጥራት ጻድቃን ግን ኃጢአተኞች

Yorubaẹ lọ na kọ́ kí ni àánú mo fẹ́ ati kò ẹbọ kò nítorí mo wá pe olódodo ṣùgbọ́n ẹlẹ́ṣẹ̀

Igbogaanụ na mụta gịnị bụ ebere achọrọ m na ọ bụghị aja ọ bụghị n'ihi na abịara m ịkpọ ndị ezi omume ma ndị mmehie

Twikɔ na sua dɛn yɛ mmɔborɔhunu mepɛ na nnyɛ afɔrebɔ nnyɛ efisɛ mebaa frɛ ateneneefo mmom abɔnefo

Eweyi eye sua nuka nye nublanui mepɛ eye menye afɔ menye elabena meva yɔ ame dzɔdzɔe ke ame vɔ

← Read all of Matthew 9