Matthew 9:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:14

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;

Then they come to him the disciples of John saying Because of what we and the Pharisees we fast often the but disciples your not they fast

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiƐnnaEweKe azɔ

προσέρχονταιpro-SER-khon-deproh-SER-khon-deh/proˈser.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils s'approchentSpanishse acercanPortugueseaproximam-seGermansie kommen heranRussianони подходятArabic-SimplifiedيقتربونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们走近Korean다가온다Indonesianmereka datang mendekatBengaliতারা এগিয়ে আসেTagaloglumalapit silaSwahiliwanafikaAmharicይቀርባሉYorubawáIgbona-abịaTwiwɔrebaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenuviwo

Ἰωάννουee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/

Englishof JohnFrenchde JeanSpanishde JuanPortuguesede JoãoGermandes JohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliya YohanaAmharicየዮሐንስYorubati JọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gon-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubana-ekwuIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Διὰdi-Adee-AH/diˈa/

EnglishBecause ofFrenchÀ cause deSpanishA causa dePortuguesePor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकिस कारण सेChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকিসের কারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

οἱheehee/hoi/

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisaiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisizewo

νηστεύομενnee-STE-vo-mennee-STEH-voh-mehn/nɛːˈsteu.u.men/

Englishwe fastFrenchnous jeûnonsSpanishayunamosPortuguesejejuamosGermanwir fastenRussianмы постимсяArabic-SimplifiedنصومHindiहम उपवास करते हैंChinese-Simplified我们禁食Korean우리는 금식한다Indonesiankami berpuasaBengaliআমরা উপবাস রাখিTagalognag-aayuno kamiSwahilitunafungaAmharicእንጾማለንYorubaawa na-ebu ọnụIgboanyị na-ebu ọnụTwiyɛdi mmuadaEwemídza

⸀πολλά,po-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesefrequentementeGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedغالبًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliপ্রায়ইTagalogmadalasSwahilimara nyingiAmharicብዙ ጊዜYorubaọ̀pọ̀ ìgbàIgboọtụtụ mgbeTwimpɛn piiEwegatagbɛ

οἱheehee/hoi/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnaEweme

νηστεύουσιν;nee-STE-voo-sinnee-STEH-voo-seen/nɛːˈsteu.uː.sin/

Englishthey fastFrenchils jeûnentSpanishayunanPortuguesejejuamGermansie fastenRussianони постятсяArabic-SimplifiedيصومونHindiवे उपवास करते हैंChinese-Simplified他们禁食Korean그들은 금식한다Indonesianmereka berpuasaBengaliতারা উপবাস রাখেTagalognag-aayuno silaSwahiliwanafungaAmharicይጾማሉYorubawọn na-ebu ọnụIgboha na-ebu ọnụTwiwɔredi mmuadaEwewodzɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen they come to him the disciples of John saying Because of what we and the Pharisees we fast often the but disciples your not they fast

FrenchAlors ils s'approchent à lui les disciples de Jean disant À cause de quoi nous et les pharisiens nous jeûnons souvent les mais disciples tes ne ils jeûnent

SpanishEntonces se acercan a él los discípulos de Juan diciendo A causa de qué nosotros y los fariseos ayunamos a menudo los pero discípulos tus no ayunan

PortugueseEntão aproximam-se a ele os discípulos de João dizendo Por causa de quê nós e os fariseus jejuamos frequentemente os mas discípulos teus não jejuam

GermanDann sie kommen heran zu ihm die Jünger des Johannes sagend wegen was wir und die Pharisäer wir fasten oft die aber Jünger deine nicht sie fasten

RussianТогда они подходят к нему эти ученики Иоанна говоря из-за что мы и эти фарисеи мы постимся часто эти но ученики твои не они постятся

Arabic-Simplifiedحينئذ يقتربون إليه ال التلاميذ يوحنا قائلين بسبب ماذا نحن و ال الفريسيون نصوم غالبًا ال لكن التلاميذ لك لا يصومون

Hindiतब वे आते हैं उसके पास वे शिष्य यूहन्ना का कहते हुए किस कारण से क्या हम और वे फरीसी हम उपवास करते हैं अक्सर वे पर शिष्य तुम्हारे नहीं वे उपवास करते हैं

Chinese-Simplified那时他们走近到他那里这些门徒约翰的说着因为什么我们和这些法利赛人我们禁食常常这些但门徒你的不他们禁食

Korean그때 다가온다 그에게 그 제자들 요한의 말하며 때문에 무엇 우리 그리고 그 바리새인들 우리는 금식한다 자주 그 그러나 제자들 너의 아니 그들은 금식한다

IndonesianLalu mereka datang mendekat kepada dia para murid-murid Yohanes berkata karena apa kami dan para orang Farisi kami berpuasa sering para tetapi murid-murid mu tidak mereka berpuasa

Bengaliতখন তারা এগিয়ে আসে তার কাছে ঐ শিষ্যরা যোহনের বলে কিসের কারণে কি আমরা এবং ঐ ফরিশীরা আমরা উপবাস রাখি প্রায়ই ঐ কিন্তু শিষ্যরা তোমার না তারা উপবাস রাখে

TagalogNoon lumalapit sila sa kaniya mga alagad ni Juan sinasabi dahil sa ano kami at mga Pariseo nag-aayuno kami madalas mga ngunit alagad mo hindi nag-aayuno sila

SwahiliKisha wanafika kwake hao wanafunzi ya Yohana wakisema kwa sababu ya nini sisi na hao Mafarisayo tunafunga mara nyingi hao lakini wanafunzi zako sio wanafunga

Amharicከዚያ ይቀርባሉ ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የዮሐንስ እያሉ ስለ ምን እኛ እና እነዚህ ፈሪሳውያን እንጾማለን ብዙ ጊዜ እነዚህ ግን ደቀ መዛሙርት የአንተ አይ ይጾማሉ

YorubaNígbà náà wá sí i àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti Jọn na-ekwu nítorí kí awa na àwọn Farisai awa na-ebu ọnụ ọ̀pọ̀ ìgbà àwọn ṣùgbọ́n ọmọ-ẹ̀yìn rẹ kò wọn na-ebu ọnụ

IgboMgbe ahụ na-abịa nye ya ndị ndị na-eso ụzọ Jọn na-asị n'ihi gịnị anyị na ndị ndị Farisii anyị na-ebu ọnụ ọtụtụ mgbe ndị ma ndị na-eso ụzọ gị anaghị ha na-ebu ọnụ

TwiƐnna wɔreba ne nkyɛn no asuafo Yohane reka nti dɛn yɛn ne no Farisifo yɛdi mmuada mpɛn pii no na asuafo wo nna wɔredi mmuada

EweKe azɔ va na e awo nuviwo Yohane gblɔ ɖe nuka míawo kple awo Farisizewo mídza gatagbɛ awo gake nuviwo wo me wodzɔe

← Read all of Matthew 9