Matthew 9:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
and behold woman bleeding twelve years having come near from behind touched of the hem of the garment his
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwehwɛ
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
αἱμορροοῦσαe-mo-rro-OO-saeh-moh-rroh-OO-sah/ai.mor.roˈuː.sa/
EnglishbleedingFrenchsaignanteSpanishsangrandoPortuguesesangrandoGermanblutendRussianкровоточащаяArabic-SimplifiedنازفةHindiरक्तस्राव करती हुईChinese-Simplified流血的Korean출혈하는IndonesianberdarahBengaliরক্তক্ষরণকারীTagalogdumudugoSwahiliakiwa anavuja damuAmharicደም የሚፈስYorubatí ẹ̀jẹ̀ ń ṣànIgbona-asọpụta ọbaraTwimogya rebaEwesi ʋu
δώδεκαDOH-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweblaeve
ἔτηE-teeEH-tee/ˈe.tɛː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
προσελθοῦσαpro-sel-THOO-saproh-sehl-THOO-sah/pro.selˈtʰuː.sa/
Englishhaving come nearFrenchs'étant approchéeSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedاقتربتHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와서IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርባYorubatí ó sún mọ́Igbona-abịarukwuTwia bɛyɛɛ bɛnEwesi va tso
ὄπισθενO-pis-thenOH-pis-thehn/ˈo.pis.tʰen/
Englishfrom behindFrenchpar derrièreSpanishpor detrásPortuguesepor trásGermanvon hintenRussianсзадиArabic-Simplifiedمن خلفHindiपीछे सेChinese-Simplified从后面Korean뒤에서Indonesiandari belakangBengaliপেছন থেকেTagalogmula sa likuranSwahilikutoka nyumaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
ἥψατοHEE-psa-toHEE-psa-to/ˈhɛː.psa.to/
EnglishtouchedFrenchtouchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснуласьArabic-SimplifiedلمستHindiछुईChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubakànIgbometụrụTwideɛEwekplɔ̃
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
κρασπέδουkras-PE-dookrahss-PEH-doo/kras.ˈpe.duː/
EnglishhemFrenchourletSpanishbordePortuguesebordaGermanSaumRussianкраяArabic-SimplifiedحاشيةHindiकिनाराChinese-Simplified边缘Korean단IndonesianpinggirBengaliপ্রান্তTagaloglaylayanSwahiliukingoAmharicጫፍYorubaetíIgbonsọtụTwianoEwenu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἱματίουhee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.ma.ˈti.uː/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestiduraPortuguesevestimentaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwefukɔ
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold woman bleeding twelve years having come near from behind touched of the hem of the garment his
Frenchet voici femme saignante douze ans s'étant approchée par derrière toucha du ourlet du vêtement son
Spanishy he aquí mujer sangrando doce años acercándose por detrás tocó del borde del vestidura su
Portuguesee eis mulher sangrando doze anos aproximando-se por trás tocou do borda do vestimenta seu
Germanund siehe Frau blutend zwölf Jahre sich nähernd von hinten berührte des Saum des Kleid sein
Russianи вот женщина кровоточащая двенадцать лет подойдя сзади коснулась of the края of the одежда его
Arabic-Simplifiedو هوذا امرأة نازفة اثنا عشر سنوات اقتربت من خلف لمست ال حاشية ال ثوب له
Hindiऔर देखो स्त्री रक्तस्राव करती हुई बारह वर्ष पास आकर पीछे से छुई का किनारा का वस्त्र उसका
Chinese-Simplified和 看哪 女人 流血的 十二 年 走近 从后面 摸了 的 边缘 的 衣服 他的
Korean그리고 보라 여자 출혈하는 열두 년 다가와서 뒤에서 만졌다 의 단 의 옷 그의
Indonesiandan lihatlah perempuan berdarah dua belas tahun mendekat dari belakang menyentuh dari pinggir dari pakaian nya
Bengaliএবং দেখো নারী রক্তক্ষরণকারী বারো বছর কাছে এসে পেছন থেকে স্পর্শ করল এর প্রান্ত এর বস্ত্র তার
Tagalogat narito babae dumudugo labindalawa taon lumapit mula sa likuran hinipo ng laylayan ng damit niya
Swahilina tazama mwanamke akiwa anavuja damu kumi na mbili miaka akikaribia kutoka nyuma aligusa ya ukingo ya nguo yake
Amharicእና እነሆ ሴት ደም የሚፈስ አስራ ሁለት ዓመታት ቀርባ ከኋላ ነካ የ ጫፍ የ ልብስ የሱ
Yorubaati wo obìnrin tí ẹ̀jẹ̀ ń ṣàn mẹ́jìlá ọdún tí ó sún mọ́ lẹ́yìn kàn ti etí ti aṣọ rẹ
Igbona lee nwaanyị na-asọpụta ọbara iri na abụọ afọ na-abịarukwu n'azụ metụrụ nke nsọtụ nke uwe ya
Twina Hwɛ ɔbaa mogya reba dumienu afe a bɛyɛɛ bɛn akyi deɛ de ano de ntama ne
Ewekple hwɛ nyɔnu si ʋu blaeve ƒe si va tso megbe kplɔ̃ ƒe nu ƒe fukɔ e