Matthew 9:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:22

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

{the} and Jesus turning and seeing her {He} said Take courage daughter ∅ faith your {It} has saved you and {She} was saved the woman from ∅ hour that

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinansoEweeye

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀στραφεὶςstra-FEESstra-FEES/straˈpʰeis/

EnglishturningFrenchse tournantSpanishvolviéndosePortuguesevirando-seGermansich umdrehendRussianобернувшисьArabic-SimplifiedالتفتHindiमुड़करChinese-Simplified转过身Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliঘুরেTagaloglumingonSwahiliakageukaAmharicዞሮYorubayí padàIgbotụgharịaTwidane ne hoEwetrɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụụrụTwiahuEwehwɛ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Θάρσει,THAR-seeTHAR-SEE/ˈtʰar.sei/

EnglishTake courageFrenchPrends courageSpanishTen ánimoPortugueseTem ânimoGermanHab MutRussianМужайсяArabic-SimplifiedتشجعيHindiहिम्मत रखोChinese-Simplified要勇敢Korean용기를 내라IndonesianBeranilahBengaliসাহস রাখোTagalogLakasan mo ang loob moSwahiliJipe moyoAmharicአይዞሽYorubaNi ìgboyàIgboNwee obi ikeTwinya akokoduruEweKpɔ ɖe

θύγατερ·THEE-ga-terTHEE-gah-tehr/ˈtʰy.ga.ter/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEweviɖa

ἡheehee/hɛː/

English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πίστιςPI-stisPEE-stees/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكِHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

σέσωκένSE-so-KENSEH-soh-kehn/ˈse.sɔː.ken/

English{It} has savedFrencha sauvéeSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспаслаArabic-SimplifiedخلّصتْHindiबचा लियाChinese-Simplified救了Korean구원했다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করেছেTagalognagligtasSwahiliimeokoaAmharicአዳነችYorubagbàlàIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaoIgbogiTwiwoEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐσώθηe-SO-THEEeh-SOH-THEE/eˈsɔː.tʰɛː/

English{She} was savedFrench{Elle} fut sauvéeSpanishfue salvadaPortuguesefoi salvaGerman{Sie} wurde gerettetRussianбыла спасенаArabic-SimplifiedخُلِّصتْHindiबचाई गईChinese-Simplified得救了Korean구원되었다IndonesiandiselamatkanBengaliরক্ষা পেয়েছেTagalognaligtasSwahilialiokolewaAmharicዳነችYorubagbàlàIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여인IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega

ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweale

Full-verse translations (19 languages)

English{the} and Jesus turning and seeing her {He} said Take courage daughter ∅ faith your {It} has saved you and {She} was saved the woman from ∅ hour that

French{le} et Jésus se tournant et voyant la {Il} dit Prends courage fille ∅ foi ta a sauvée te et {Elle} fut sauvée la femme de ∅ heure cette

Spanish{el} y Jesús volviéndose y viendo la {Él} dijo Ten ánimo hija ∅ fe tu ha salvado te y fue salvada la mujer de ∅ hora aquella

Portuguese{o} e Jesus virando-se e vendo a {Ele} disse Tem ânimo filha ∅ fé tua salvou te e foi salva a mulher de ∅ hora aquela

German{der} und Jesus sich umdrehend und sehend sie {Er} sagte Hab Mut Tochter ∅ Glaube dein hat gerettet dich und {Sie} wurde gerettet die Frau von ∅ Stunde jener

Russian∅ и Иисус обернувшись и увидев её сказал Мужайся дочь ∅ вера твоя спасла тебя и была спасена ∅ женщина от ∅ час того

Arabic-Simplified∅ و يسوع التفت و رأى ها قال تشجعي ابنة ∅ إيمان كِ خلّصتْ إياكِ و خُلِّصتْ ال امرأة من ∅ ساعة تلك

Hindi∅ और यीशु मुड़कर और देखकर उसे कहा हिम्मत रखो बेटी ∅ विश्वास तुम्हारी बचा लिया तुम्हें और बचाई गई ∅ स्त्री से ∅ घड़ी उस

Chinese-Simplified∅ 和耶稣转过身和看见她说要勇敢女儿 ∅ 信心你的救了你和得救了 ∅ 女人从 ∅ 时刻那

Korean∅ 그리고 예수 돌아서 그리고 보고 그녀를 말했다 용기를 내라 딸 ∅ 믿음 너의 구원했다 너를 그리고 구원되었다 ∅ 여인 로부터 ∅ 시간 그

Indonesian∅ dan Yesus berbalik dan melihat dia berkata Beranilah putri ∅ iman mu menyelamatkan kamu dan diselamatkan ∅ perempuan dari ∅ jam itu

Bengali∅ এবং যীশু ঘুরে এবং দেখে তাকে বললেন সাহস রাখো কন্যা ∅ বিশ্বাস তোমার রক্ষা করেছে তোমাকে এবং রক্ষা পেয়েছে ∅ নারী থেকে ∅ ঘণ্টা সেই

Tagalog∅ at Hesus lumingon at nakita siya sinabi Lakasan mo ang loob mo anak na babae ∅ pananampalataya iyo nagligtas ka at naligtas ∅ babae mula sa ∅ oras iyon

Swahili∅ na Yesu akageuka na akaona yeye alisema Jipe moyo binti ∅ imani yako imeokoa wewe na aliokolewa ∅ mwanamke kutoka ∅ saa ile

Amharic∅ እና ኢየሱስ ዞሮ እና አይቶ እሷን አለ አይዞሽ ሴት ልጅ ∅ እምነት ያንቺ አዳነች አንቺን እና ዳነች ∅ ሴት ከ ∅ ሰዓት ያ

Yoruba∅ sì Jesu yí padà ati rí rẹ sọ Ni ìgboyà ọmọbìnrin ∅ ìgbàgbọ́ rẹ gbàlà o ati gbàlà ∅ obìnrin láti ∅ wákàtí ẹnìyẹn

Igbo∅ ma Jizọs tụgharịa na hụụrụ ya sịrị Nwee obi ike ada ∅ okwukwe gị zọpụtara gi na zọpụtara ∅ nwanyi site na ∅ awa ahụ

Twi∅ nanso Yesu dane ne ho na ahu no kaa nya akokoduru babaa ∅ gyidi wo agye wo na agye ∅ ɔbaa fi ∅ dɔnhwere no

Ewe∅ eye Yesu trɔ kple hwɛ ye gblɔ Kpɔ ɖe viɖa ∅ xɔse wò ɖe wo kple ɖe ∅ nyɔnu tso ∅ ga ale

← Read all of Matthew 9