Matthew 9:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:25
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
when but was put outside the crowd having gone in took hold of the hand her and rose the girl
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐξεβλήθηek-se-VLEE-thiehk-seh-VLEE-thee/ek.seˈblɛː.tʰɛː/
Englishwas put outsideFrenchfut expulséSpanishfue expulsadoPortuguesefoi expulsoGermanwurde hinausgeworfenRussianбыл изгнанArabic-SimplifiedأُخْرِجَHindiनिकाला गयाChinese-Simplified被赶出去Korean쫓겨났다IndonesiandiusirBengaliবহিষ্কৃত হলTagalogpinalabasSwahilialifukuzwaAmharicተባረረYorubaa lé e jádeIgboachụpụ̀rọ yaTwiwɔpam noEwewoɖe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλος,O-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha
εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THON/ei.selˈtʰɔːn/
Englishhaving gone inFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiअंदर जाकरChinese-Simplified进去后Korean들어가서IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubawọ̀léIgbobanyeereTwiwuraa muEweyi eme
ἐκράτησενe-KRA-tee-seneh-KRAH-tee-sehn/eˈkra.tɛː.sen/
Englishtook holdFrenchsaisitSpanishagarróPortugueseagarrouGermanergriffRussianвзялArabic-SimplifiedأمسكHindiपकड़ाChinese-Simplified抓住Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরলTagaloghinawakanSwahiliakashikaAmharicያዘYorubamuIgbojidereTwikyereeEwekpe
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedبِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукиArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἠγέρθηee-YER-thiee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/
EnglishroseFrenchse relevaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwedzo
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified那Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κοράσιον.ko-RA-see-onkoh-RAH-see-on/koˈra.si.on/
EnglishgirlFrenchfilletteSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but was put outside the crowd having gone in took hold of the hand her and rose the girl
Frenchquand mais fut expulsé la foule étant entré saisit de la main sa et se releva la fillette
Spanishcuando pero fue expulsado la multitud habiendo entrado agarró de la mano su y se levantó la niña
Portuguesequando mas foi expulso a multidão tendo entrado agarrou da mão sua e levantou-se a menina
Germanals aber wurde hinausgeworfen die Menge eingetreten ergriff der Hand ihre und erhob sich das Mädchen
Russianкогда но был изгнан ∅ толпа войдя взял ∅ руки её и встала ∅ девочка
Arabic-Simplifiedحين لكن أُخْرِجَ ال الجمع دخل أمسك بِ يد ها و قامت ال فتاة
Hindiजब लेकिन निकाला गया ∅ भीड़ अंदर जाकर पकड़ा की हाथ उसकी और उठी ∅ लड़की
Chinese-Simplified当 但 被赶出去 ∅ 群众 进去后 抓住 的 手 她的 和 起来了 那 女孩
Korean때 그러나 쫓겨났다 ∅ 무리 들어가서 붙잡았다 의 손 그녀의 그리고 일어났다 ∅ 소녀
Indonesianketika tetapi diusir ∅ kerumunan masuk memegang dari tangan nya dan bangkit ∅ gadis
Bengaliযখন কিন্তু বহিষ্কৃত হল ∅ জনতা প্রবেশ করে ধরল এর হাত তার এবং উঠল ∅ মেয়ে
Tagalognang ngunit pinalabas ang maraming tao pumasok hinawakan ng kamay niya at bumangon ang dalaga
Swahiliwakati lakini alifukuzwa ∅ umati akiingia akashika ya mkono wake na akaamka ∅ msichana
Amharicሲ ግን ተባረረ ∅ ሕዝብ ገብቶ ያዘ የ እጅ የእሷ እና ተነሳች ∅ ልጃገረድ
Yorubanigbati ṣùgbọ́n a lé e jáde ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn wọ̀lé mu ti ọwọ́ rẹ̀ àti dìde ∅ ọmọbìnrin
Igbomgbe ma achụpụ̀rọ ya ∅ ìgwè mmadụ banyeere jidere nke aka ya na biliri ∅ nwa agbọghọ
Twibere a nanso wɔpam no ∅ nnipadɔm wuraa mu kyeree ∅ nsa ne na sɔre ∅ ababaa
Eweesime gake woɖe ∅ ɔha yi eme kpe ƒe asi e kple dzo ∅ nyɔnuvi