Matthew 9:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε
when he came then into the house {They} came to him the blind men and {He} says to them {the} Jesus Do you believe that I am able this to do they say to him Yes Lord
ἐλθόντιel-THON-tiehl-THOHN-tee/elˈtʰon.ti/
Englishwhen he cameFrenchquand il est venuSpanishcuando vinoPortuguesequando veioGermanals er kamRussianкогда он пришёлArabic-Simplifiedحين جاءHindiजब वह आयाChinese-Simplified当他来时Korean그가 왔을 때Indonesianketika dia datangBengaliযখন তিনি এলেনTagalognang dumating siyaSwahilialipokujaAmharicእሱ ሲመጣYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwibere a ɔbaaEwené esia wò va
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicዋYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/
English{They} cameFrench{ils} s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGerman{sie} kamenRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindi{वे} आएChinese-Simplified走近Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYoruba{wọn} déIgbo{ha} bịarutereTwibɛbɛnEwe{wo} va
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena e
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/
Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधे लोगChinese-Simplified瞎子们Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধরাTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውር ሰዎችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifurafoɔEwefɔfɔwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{il} ditSpanishdicePortuguesedizGerman{er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwikaEwe{e} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-AY-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Πιστεύετεpee-STEH-ve-tepee-STEH-veh-teh/pisˈteu.e.te/
EnglishDo you believeFrenchCroyez-vousSpanishCreenPortugueseVocês creemGermanGlaubt ihrRussianверите ли выArabic-Simplifiedهل تؤمنونHindiक्या तुम विश्वास करते होChinese-Simplified你们信吗Korean믿느냐Indonesianapakah kalian percayaBengaliতোমরা কি বিশ্বাস করTagalognaniniwala ba kayoSwahilimnaaminiAmharicታምናላችሁYorubaṢe ẹ gbagbọIgboUnu kwereTwimugye diEweMíxɔ se
ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedकिKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
δύναμαιDEE-na-meDEE-nah-meh/ˈdy.na.mai/
EnglishI am ableFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiमैं कर सकता हूँChinese-Simplified我能Korean할 수 있다Indonesianaku mampuBengaliআমি পারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgboenwere m ikeTwimetumiEwemate
τοῦτοTOO-toTOO-to/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
ποιῆσαι;pee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেনTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaEwewo gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
Ναί,NENEH/ˈnai/
EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹẹniIgboEeTwiAaneEweAha
κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen he came then into the house {They} came to him the blind men and {He} says to them {the} Jesus Do you believe that I am able this to do they say to him Yes Lord
Frenchquand il est venu puis dans la maison {ils} s'approchèrent à lui les aveugles et {il} dit à eux {le} Jésus Croyez-vous que je peux cela faire ils disent à lui Oui Seigneur
Spanishcuando vino entonces en la casa se acercaron a él los ciegos y dice a ellos {el} Jesús Creen que puedo esto hacer dicen a él Sí Señor
Portuguesequando veio então em a casa aproximaram-se a ele os cegos e diz a eles {o} Jesus Vocês creem que posso isto fazer dizem a ele Sim Senhor
Germanals er kam dann in die Haus {sie} kamen zu ihm die Blinde und {er} sagt zu ihnen {der} Jesus Glaubt ihr dass ich kann dies tun sie sagen zu ihm Ja Herr
Russianкогда он пришёл тогда в эту дом подошли к нему те слепые и говорит им тот Иисус верите ли вы что могу это сделать они говорят ему Да Господь
Arabic-Simplifiedحين جاء ثم إلى ال بيت اقتربوا إليه ال العميان و يقول لهم ال يسوع هل تؤمنون أن أستطيع هذا أن أفعل يقولون إليه نعم الرَّبّ
Hindiजब वह आया तब में यह घर {वे} आए उसके पास वे अंधे लोग और कहता है उनसे वह यीशु क्या तुम विश्वास करते हो कि मैं कर सकता हूँ यह करना वे कहते हैं उसके पास हाँ प्रभु
Chinese-Simplified当他来时 就 进 这 房子 走近 对他 那些 瞎子们 和 说 他们 那 耶稣 你们信吗 कि 我能 这个 做 他们说 对他 是 主
Korean그가 왔을 때 그리고 안으로 그 집 다가왔다 그에게 그 맹인들 그리고 말한다 그들에게 그 예수 믿느냐 것을 할 수 있다 이것을 하다 말한다 그에게 네 주
Indonesianketika dia datang lalu ke dalam itu rumah mendekat kepadanya para orang buta dan berkata kepada mereka itu Yesus apakah kalian percaya bahwa aku mampu ini melakukan mereka berkata kepadanya Ya Tuhan
Bengaliযখন তিনি এলেন তারপর ভিতরে টি বাড়ি কাছে এল তার কাছে সেই অন্ধরা এবং বলেন তাদেরকে টি যীশু তোমরা কি বিশ্বাস কর যে আমি পারি এটি করতে তারা বলেন তাঁকে হ্যাঁ প্রভু
Tagalognang dumating siya pagkatapos sa ang bahay lumapit sa kanya ang mga mga bulag at sinasabi sa kanila ang Hesus naniniwala ba kayo na kaya ko ito gawin sinasabi nila sa kanya Oo Panginoon
Swahilialipokuja kisha ndani ya la nyumba walikaribia kwake wale vipofu na anasema kwao yule Yesu mnaamini kwamba naweza hii kufanya wanasema kwake Ndiyo Bwana
Amharicእሱ ሲመጣ ከዚያ ወደ ዋ ቤት ቀረቡ ወደ እርሱ እነዚያ ዓይነ ስውር ሰዎች እና ይላል ለእነርሱ ያ ኢየሱስ ታምናላችሁ እንደ እችላለሁ ይህን ለማድረግ ይላሉ ለእርሱ አዎ ጌታ
Yorubanígbà tí ó dé nígbà náà sinu naa ilé {wọn} dé sí i awọn afọju ati {ó} sọ si wọn the Jesu Ṣe ẹ gbagbọ pe mo lè eyi ṣe wọ́n sọ si i Bẹẹni Oluwa
Igbomgbe ọ bịara mgbe ahụ n'ime ahụ ụlọ {ha} bịarutere na ya ndị ndị ìsì na {ọ} na-ekwu ha ahụ Jizọs Unu kwere na enwere m ike nke a ime ha kwuru ya Ee Onyenwe anyị
Twibere a ɔbaa na mu no fie bɛbɛn ne nkyɛn no anifurafoɔ na ka wɔn no Yesu mugye di sɛ metumi eyi yɛ wɔka ne nkyɛn Aane Awurade
Ewené esia wò va eye me la aƒe {wo} va na e wo fɔfɔwo kple {e} gblɔ na wo la Yesu Míxɔ se be mate sia wɔ wo gblɔ na e Aha Aƒetɔ