Matthew 9:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:29
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
then he touched the eyes their saying according to the faith your let it be done to you
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilibasiAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiƐnnaEweekema
ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/
Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified触碰了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubaó kanIgboo metụrụTwikaaEwewò tsɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwela
ὀφθαλμῶνof-thal-MONof-thahl-MOHN/opʰ.tʰalˈmɔːn/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEwenu
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔna
Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwekple
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
πίστινPEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossaGermaneuerRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiआपकाChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛː.ˈtʰɛː.tɔː/
Englishlet it be doneFrenchqu’il soit faitSpanishsea hechoPortugueseseja feitoGermanes gescheheRussianда будет сделаноArabic-SimplifiedليكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean이루어지다IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliifanyikeAmharicይሁንYorubakí a ṣe éIgboka e mee yaTwima wɔnyɛ noEwena wòwɔ
ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo hoEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen he touched the eyes their saying according to the faith your let it be done to you
Frenchalors il toucha les yeux leurs disant selon la foi votre qu’il soit fait à vous
Spanishentonces tocó los ojos sus diciendo según la fe su sea hecho a ustedes
Portugueseentão tocou os olhos seus dizendo segundo a fé vossa seja feito a vocês
Germandann berührte die Augen ihre sagend gemäß die Glaube euer es geschehe euch
Russianтогда коснулся этих глаза их говоря по эту вера ваша да будет сделано вам
Arabic-Simplifiedحينئذ لمس ال عيون هم قائلًا حسب ال إيمان كم ليكن لكم
Hindiतब छुआ उन आँखें उनके कहते हुए के अनुसार यह विश्वास आपका हो जाए आपको
Chinese-Simplified那时 触碰了 这些 眼睛 他们的 说着 按照 这 信心 你们的 成就吧 给你们
Korean그때 만졌다 그 눈 그들의 말하며 따라 그 믿음 너희의 이루어지다 너희에게
Indonesianlalu menyentuh itu mata mereka berkata menurut itu iman kalian jadilah kepada kalian
Bengaliতারপর স্পর্শ করল এই চোখ তাদের বলতে বলতে অনুসারে এই বিশ্বাস তোমাদের হোক তোমাদের কাছে
Tagalognoon hinipo ang mga mata nila sinasabi ayon sa ang pananampalataya ninyo mangyari sa inyo
Swahilibasi aligusa hii macho yao akisema kulingana na hii imani yenu ifanyike kwenu
Amharicያን ጊዜ ነካ እነዚህ ዓይኖች የእነሱ እያለ እንደ ይህ እምነት የእናንተ ይሁን ለእናንተ
Yorubanígbà náà ó kan naa ojú wọn wí pé gẹ́gẹ́ bí naa ìgbàgbọ́ yín kí a ṣe é fún yín
Igbomgbe ahụ o metụrụ ndị anya ha na-asị dị ka a okwukwe unu ka e mee ya nye unu
TwiƐnna kaa no ani wɔn reka sɛ sɛnea no gyidi mo ma wɔnyɛ no mo ho
Eweekema wò tsɔ la nu wo gblɔna kple la xɔse mia na wòwɔ na mia