Matthew 9:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:34
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
the but Pharisees {They} were saying by the ruler of the demons he casts out the demons
οἱeeee/oi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisiowo
ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussianговорилиArabic-Simplified{كانوا} يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하였다IndonesianberkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Walikuwa} wakisemaAmharicእያሉ ነበርYoruba{Wọn} ń sọIgbo{Ha} na-ekwuTwiwɔrekaEwe{Wɔwo} le gblɔ
Ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi
τῷtotoh/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanàaIgboahụTwinoEwela
ἄρχοντιAR-khon-tiAHR-khohn-tee/ˈar.kʰon.ti/
EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicገዢYorubaolóríIgboonye-isiTwiheneEwedzikpɔla
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
δαιμονίωνde-mo-NI-ondeh-moh-NEE-OHN/dai.mo.ˈni.ɔːn/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवोंChinese-Simplified魔鬼们Korean귀신들IndonesianiblisBengaliদানবদেরTagalogdemonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwedemɔnwo
ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈbal.liː/
Englishhe casts outFrenchil chasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermantreibt ausRussianизгоняетArabic-SimplifiedيطردHindiनिकालता हैChinese-Simplified赶出Korean쫓아낸다IndonesianmengusirBengaliতাড়ায়TagalognagpapalayasSwahilianafukuzaAmharicያስወጣልYorubaó lé jádeIgboọ na-achụpụTwipamEwedzoe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δαιμόνια.de-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/dai.ˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवChinese-Simplified魔鬼们Korean귀신들IndonesianiblisBengaliদানবেরাTagalogdemonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwedemɔnwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but Pharisees {They} were saying by the ruler of the demons he casts out the demons
Frenchles mais Pharisiens {Ils} disaient par le dirigeant des démons il chasse les démons
Spanishlos pero fariseos {Ellos} decían por el gobernante de los demonios expulsa los demonios
Portugueseos mas fariseus {Eles} diziam por o governante dos demônios expulsa os demônios
Germandie aber Pharisäer {Sie} sagten durch dem Herrscher der Dämonen treibt aus die Dämonen
Russianэти но фарисеи говорили через этому правитель этих демонов изгоняет эти демонов
Arabic-Simplifiedال لكن الفريسيون {كانوا} يقولون بـ ال الحاكم لِ الشياطين يطرد ال الشياطين
Hindiवे लेकिन फ़रीसी {वे} कह रहे थे द्वारा उस शासक के दानवों निकालता है वे दानव
Chinese-Simplified这些 但是 法利赛人 说着 借着 这位 统治者 的 魔鬼们 赶出 这些 魔鬼们
Korean그 그러나 바리새인들 말하였다 에 의해 그 통치자 의 귀신들 쫓아낸다 그 귀신들
Indonesianpara tetapi orang Farisi berkata oleh itu penguasa dari iblis mengusir itu iblis
Bengaliএই কিন্তু ফরিশীরা {তারা} বলছিল দ্বারা এই শাসক এর দানবদের তাড়ায় এই দানবেরা
Tagalogang mga ngunit mga Fariseo {Sila} ay nagsasabi sa pamamagitan ng ang pinuno ng demonyo nagpapalayas ang mga demonyo
Swahilihao lakini Mafarisayo {Walikuwa} wakisema kwa yule mtawala ya mapepo anafukuza hizo mapepo
Amharicእነዚህ ግን ፈሪሳውያን እያሉ ነበር በ ይህ ገዢ የ አጋንንት ያስወጣል እነዚህ አጋንንት
Yorubaàwọn ṣùgbọ́n Farisii {Wọn} ń sọ nípasẹ̀ nàa olórí ti ẹ̀mí èṣù ó lé jáde àwọn ẹ̀mí èṣù
Igbondị ma Ndị Farisii {Ha} na-ekwu site n'aka ahụ onye-isi nke mmụọ ọjọọ ọ na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ
Twino nanso Farisifoɔ wɔreka nam no hene a ahonhommɔne pam no ahonhommɔne
Ewewo gake Farisiowo {Wɔwo} le gblɔ dzi la dzikpɔla ɖe demɔnwo dzoe wo demɔnwo