Matthew 9:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:35

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν.

and {He} was going around {the} Jesus the cities all and the villages teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

περιῆγενpe-ri-EE-yenpeh-ri-EE-yehn/pe.riˈɛː.ɣen/

English{He} was going aroundFrench{Il} parcouraitSpanish{Él} recorríaPortuguese{Ele} percorriaGerman{Er} ging umherRussianОн ходилArabic-Simplifiedكان يجولHindi{वह} घूमता थाChinese-Simplified{他} 周游Korean{그가} 돌아다녔다Indonesian{Dia} berkelilingBengali{সে} ঘুরে বেড়াতTagalog{Siya} naglilibotSwahili{Yeye} alikuwa akizungukaAmharic{እርሱ} ይዞር ነበርYoruba{Ó} ń rìn kiriIgbo{Ọ} na-agagharịTwi{Ɔ}kɔɔ akyinkyinEwe{É} nɔ yi yi

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliyaAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πόλειςPO-leesPOH-lees/ˈpo.leis/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城镇Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliনগরসমূহTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEwedu

πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEkeh/kai/

τὰςTASTAHS/tas/

κώμας,KO-masKOH-mahs/ˈkɔː.mas/

EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesealdeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवोंChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলোTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaabúléIgboobodo ntaTwinkuraaEwemɖevi-du

διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAHS-kohn/diˈdas.kɔːn/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubankụziIgbona-eziTwirekyerɛkyerɛEwenɔ ɖe srɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.ɣɔːˈgais/

Englishsynagogues ofFrenchsynagogues deSpanishsinagogas dePortuguesesinagogas deGermanSynagogen vonRussianсинагогиArabic-SimplifiedمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagogu tiIgboụlọ-ekpere nkeTwiasɔredanEwesinagɔg

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

καὶKEkeh/kai/

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛːˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيعلنHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা দিচ্ছিলেনTagalogipinapahayagSwahiliakitangazaAmharicእየሰበከYorubankọsìIgbona-ekwusaTwirekaEwenɔ ka ɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbotheTwinoEwela

εὐαγγέλιονev-an-YE-lee-onehv-ahn-YEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboa notíciaGermangute BotschaftRussianблагую вестьArabic-SimplifiedالبشارةHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음Indonesiankabar baikBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahilihabari njemaAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyui gbɔgbɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈleː.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

καὶKEkeh/kai/

θεραπεύωνtheh-ra-PEV-ontheh-rah-PEH-vohn/tʰe.raˈpeu.ɔːn/

EnglishhealingFrenchguérissantSpanishsanandoPortuguesecurandoGermanheilendRussianисцеляяArabic-SimplifiedيشفيHindiचंगा करते हुएChinese-Simplified医治Korean치유하며IndonesianmenyembuhkanBengaliআরোগ্য করছিলেনTagalognagpapagalingSwahiliakiponyaAmharicእየፈወሰYorubanṣe iwosanIgbona-agwọTwisa wɔn yareEwenɔ sa

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждуюArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwedzɔ

νόσονNO-sonNOH-sohn/ˈno.son/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaarunIgboọrịaTwiyareEwedɔ

καὶKEkeh/kai/

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

⸀μαλακίαν.ma-la-KEE-anmah-lah-KEE-ahn/ma.laˈki.an/

EnglishafflictionFrenchinfirmitéSpanishdolenciaPortugueseenfermidadeGermanKrankheitRussianнемощьArabic-SimplifiedمرضHindiदुर्बलताChinese-Simplified病症Korean병약함IndonesianpenderitaanBengaliদুর্বলতাTagalogkaramdamanSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaarunIgboọrịaTwiyareEwedɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} was going around {the} Jesus the cities all and the villages teaching in the synagogues of them and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every affliction

Frenchet {Il} parcourait {le} Jésus les villes toutes et les villages enseignant dans les synagogues de eux et proclamant le bonne nouvelle du royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité

Spanishy {Él} recorría {el} Jesús las ciudades todas y las aldeas enseñando en las sinagogas de ellos y proclamando el buena noticia del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia

Portuguesee {Ele} percorria {o} Jesus as cidades todas e as aldeias ensinando em as sinagogas de eles e proclamando o boa notícia do reino e curando toda doença e toda enfermidade

Germanund {Er} ging umher {der} Jesus die Städte alle und die Dörfer lehrend in die Synagogen von ihnen und verkündend das gute Botschaft des Reich und heilend jede Krankheit und jede Krankheit

Russianи Он ходил тот Иисус эти города все и эти деревни уча в эти синагоги их и проповедуя это благую весть его царство и исцеляя каждую болезнь и каждую немощь

Arabic-Simplifiedو كان يجول ال يسوع ال المدن كل و ال القرى يعلّم في ال مجامع هم و يعلن ال البشارة ال الملكوت و يشفي كل مرض و كل مرض

Hindiऔर {वह} घूमता था वह यीशु वे नगरों सभी और वे गाँवों सिखाते हुए में वे आराधनालयों उनके और प्रचार करते हुए यह सुसमाचार का राज्य और चंगा करते हुए हर रोग और हर दुर्बलता

Chinese-Simplified和 {他} 周游这耶稣这些城镇所有和这些村庄教导在这些会堂他们的和宣讲这福音的国度和医治每病和每病症

Korean그리고 {그가} 돌아다녔다 그 예수 그 도시들 모든 그리고 그 마을들 가르치며 에서 그 회당 그들의 그리고 선포하며 그 복음 의 나라 그리고 치유하며 모든 병 그리고 모든 병약함

Indonesiandan {Dia} berkeliling itu Yesus para kota-kota semua dan para desa-desa mengajar di para sinagoga mereka dan memberitakan itu kabar baik dari kerajaan dan menyembuhkan setiap penyakit dan setiap penderitaan

Bengaliএবং {সে} ঘুরে বেড়াত ওই যীশু সেই নগরসমূহ সমস্ত এবং সেই গ্রামগুলো শিক্ষা দিচ্ছিলেন তে সেই উপাসনালয় তাদের এবং ঘোষণা দিচ্ছিলেন টি সুসংবাদ এর রাজ্য এবং আরোগ্য করছিলেন প্রতি রোগ এবং প্রতি দুর্বলতা

Tagalogat {Siya} naglilibot si Hesus ang mga mga lungsod lahat at ang mga mga nayon nagtuturo sa ang mga sinagoga nila at ipinapahayag ang mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling bawat sakit at bawat karamdaman

Swahilina {Yeye} alikuwa akizunguka yule Yesu ya miji yote na ya vijiji akifundisha katika ya sinagogi zao na akitangaza ile habari njema wa ufalme na akiponya kila ugonjwa na kila udhaifu

Amharicእና {እርሱ} ይዞር ነበር የ ኢየሱስ እነዚያ ከተሞች ሁሉም እና እነዚያ መንደሮች እያስተማረ በ እነዚያ ምኵራቦች የእነርሱ እና እየሰበከ የ ወንጌል የ መንግሥት እና እየፈወሰ እያንዳንዱ በሽታ እና እያንዳንዱ ድካም

Yorubaati {Ó} ń rìn kiri ná Jesu awọn ìlú gbogbo ati awọn abúlé nkụzi ní awọn sinagogu ti wọn ati nkọsì na ìhìn rere ti ìjọba ati nṣe iwosan gbogbo arun ati gbogbo arun

Igbona {Ọ} na-agagharị a Jizọs ndị obodo niile na ndị obodo nta na-ezi na ndị ụlọ-ekpere nke ha na na-ekwusa the ozi ọma nke alaeze na na-agwọ ọ bụla ọrịa na ọ bụla ọrịa

Twina {Ɔ}kɔɔ akyinkyin no Yesu no nkurow nyinaa na no nkuraa rekyerɛkyerɛ mu no asɔredan wɔn na reka no asɛmpa a ahenni na sa wɔn yare biara yare na biara yare

Ewekple {É} nɔ yi yi la Yesu wo du katã kple wo mɖevi-du nɔ ɖe srɔ̃ me wo sinagɔg wɔ kple nɔ ka ɖe la nyui gbɔgbɔ la dukɔ kple nɔ sa dzɔ dɔ kple dzɔ dɔ

← Read all of Matthew 9