Matthew 9:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:37
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
then he says to the disciples his the indeed harvest plentiful the but laborers few
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweɖe
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣi/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweeɖe
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
μαθηταῖςma-the-TEESmah-theh-TEES/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔwo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
μὲνMENMEHN/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishde hechoPortuguesede fatoGermanzwarRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́IgbonʼeziokwuTwiampaEweamegã
θερισμὸςthe-ris-MOStheh-rees-MOHS/tʰe.risˈmos/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesesearaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwiotwaEweafã
πολύς,po-LEESpoh-LEES/poˈlys/
EnglishplentifulFrenchabondanteSpanishabundantePortugueseabundanteGermanreichlichRussianобильнаArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많다IndonesianbanyakBengaliপ্রচুরTagalogmaramiSwahiliteleAmharicብዙYorubapọ̀Igbobara ụbaTwidodoEwedodo
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐργάταιer-GA-teehr-GAH-teh/erˈga.tai/
EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishobrerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработникиArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকরাTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo
ὀλίγοι·o-LEE-yeeoh-LEE-yee/oˈli.goi/
EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногочисленныArabic-SimplifiedقليلونHindiथोड़ेChinese-Simplified少Korean적다IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadiẹIgbooleTwikakraEwevi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen he says to the disciples his the indeed harvest plentiful the but laborers few
Frenchalors il dit aux disciples ses le certes moisson abondante les mais ouvriers peu nombreux
Spanishentonces dice a los discípulos sus el de hecho cosecha abundante los pero obreros pocos
Portugueseentão diz aos discípulos seus o de fato seara abundante os mas trabalhadores poucos
Germandann sagt den Jünger sein die zwar Ernte reichlich die aber Arbeiter wenige
Russianтогда говорит к ученики его — действительно жатва обильна — но работники немногочисленны
Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إلى التلاميذ له ال حقًا الحصاد كثيرة ال لكن العمال قليلون
Hindiतब कहता है को शिष्य उसका यह निश्चय ही फ़सल बहुत वे लेकिन मज़दूर थोड़े
Chinese-Simplified那时 说 向 门徒 他的 这 诚然 庄稼 多 这些 但 工人 少
Korean그때 말한다 에게 제자들 그의 그 참으로 추수 많다 그 그러나 일꾼들 적다
Indonesianlalu berkata kepada murid-murid miliknya itu memang panen banyak itu tetapi pekerja sedikit
Bengaliতখন বলেন কে শিষ্যরা তার টি সত্যিই ফসল প্রচুর ঐ কিন্তু শ্রমিকরা অল্প
Tagalognoon nagsasabi sa mga mga alagad niya ang tunay ani marami ang mga ngunit manggagawa kaunti
Swahilindipo asema kwa wanafunzi yake ile kweli mavuno tele wale lakini wafanyakazi wachache
Amharicያኔ ይላል ለ ደቀመዛሙርት የእሱ ያ በእርግጥ መከር ብዙ እነዚህ ግን ሰራተኞች ጥቂት
Yorubanígbà náà ó wí sí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ náà nitõtọ́ ikore pọ̀ àwọn ṣùgbọ́n awọn oṣiṣẹ diẹ
Igbomgbe ahụ ọ na-asị nye ụmụazụ ya ahụ nʼeziokwu owuwe ihe ubi bara ụba ndị ma ndị ọrụ ole
TwiAfei ɔreka kɔ asuafo ne no ampa otwa dodo no nanso adwumayɛfo kakra
Eweɖe eɖe na nusrɔwo eƒe la amegã afã dodo la gake dɔwɔlawo vi