Matthew 9:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:5
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
what for is easier to say {they} are forgiven your the sins or to say rise and walk
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEH-steen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
εὐκοπώτερον,ef-ko-PO-te-ronehf-koh-POH-teh-rohn/eu.koˈpɔː.te.ron/
EnglisheasierFrenchplus facileSpanishmás fácilPortuguesemais fácilGermanleichterRussianлегчеArabic-SimplifiedأسهلHindiआसानChinese-Simplified更容易Korean더 쉬운Indonesianlebih mudahBengaliসহজতরTagalogmas madaliSwahilirahisi zaidiAmharicይበልጥ ቀላልYorubarọrùn juIgboka mfeTwiɛyɛ mmerɛw kɛseEwedzigbɔ
εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/eiˈpeːn/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEweƒo
⸀Ἀφίενταίa-fee-en-TEah-FEE-ehn-TEH/aˈpʰi.en.tai/
English{they} are forgivenFrench{elles} sont pardonnéesSpanish{ellas} son perdonadasPortuguese{elas} são perdoadasGerman{sie} sind vergebenRussian{они} прощеныArabic-Simplified{هن} غُفِرْنَHindi{वे} क्षमा की गई हैंChinese-Simplified{她们}被赦免Korean용서되었다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawadSwahiliwameghufuriwaAmharicይቅር ተብለዋልYorubaa darijiIgboa gbagharaTwiwɔde wɔn bɔne akyɛ wɔnEwewoɖe
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortuguesetuasGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw'adeɛEwewò
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἁμαρτίαι,ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwibɔneEwenuwo
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgbomaTwianaa sɛEwealo
εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/eiˈpeːn/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEweƒo
⸀ἜγειρεE-yee-reEH-yee-reh/ˈe.ɣʲiː.re/
EnglishriseFrenchLève-toiSpanishLevántatePortugueseLevanta-teGermanSteh aufRussianВстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianBangunlahBengaliওঠTagalogBumangon kaSwahiliInukaAmharicተነስYorubaDideIgboBilieTwisɔreEweSi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
περιπάτει;pe-ree-PA-teepeh-ree-PAH-tee/pe.riˈpa.tei/
EnglishwalkFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehRussianходиArabic-SimplifiedامشHindiचलChinese-Simplified走Korean걸어IndonesianberjalanBengaliচলTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመራመድYorubarìnIgboje ijeTwinanteEweyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat for is easier to say {they} are forgiven your the sins or to say rise and walk
Frenchquoi car est plus facile dire {elles} sont pardonnées tes les péchés ou dire Lève-toi et marche
Spanishqué pues es más fácil decir {ellas} son perdonadas tus las pecados o decir Levántate y camina
Portugueseque pois é mais fácil dizer {elas} são perdoadas tuas as pecados ou dizer Levanta-te e anda
Germanwas denn ist leichter sagen {sie} sind vergeben deine die Sünden oder sagen Steh auf und geh
Russianчто ибо есть легче сказать {они} прощены твоих эти грехи или сказать Встань и ходи
Arabic-Simplifiedماذا لأن يكون أسهل أن يقول {هن} غُفِرْنَ خاصتك ال خطايا أو أن يقول قم و امش
Hindiक्या क्योंकि है आसान कहना {वे} क्षमा की गई हैं तेरे ये पाप या कहना उठ और चल
Chinese-Simplified什么 因为 是 更容易 说 {她们}被赦免 你的 这些 罪 或 说 起来 并且 走
Korean무엇 왜냐하면 이다 더 쉬운 말하다 용서되었다 너의 그 죄들 아니면 말하다 일어나 그리고 걸어
Indonesianapa sebab adalah lebih mudah mengatakan diampuni mu para dosa-dosa atau mengatakan Bangunlah dan berjalan
Bengaliকি কারণ হয় সহজতর বলা ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এই পাপসমূহ অথবা বলা ওঠ এবং চল
Tagalogano sapagkat ay mas madali sabihin pinatawad iyong ang mga mga kasalanan o sabihin Bumangon ka at lumakad
Swahilinini kwa sababu ni rahisi zaidi kusema wameghufuriwa yako hizi dhambi au kusema Inuka na tembea
Amharicምን ምክንያቱም ነው ይበልጥ ቀላል መናገር ይቅር ተብለዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች ወይም መናገር ተነስ እና መራመድ
Yorubakí nítorí ni rọrùn ju sọ a dariji rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tabi sọ Dide na rìn
Igbogịnị n’ihi na bụ ka mfe ikwu a gbaghara gị ndị mehie ma ikwu Bilie na je ije
Twidɛn efisɛ yɛ ɛyɛ mmerɛw kɛse ka wɔde wɔn bɔne akyɛ wɔn w'adeɛ no bɔne anaa sɛ ka sɔre na nante
Ewenu ka elabena ye dzigbɔ ƒo woɖe wò la nuwo alo ƒo Si kple yi