Matthew 9:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:7
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
and having risen he went away into the house of him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.gerˈtʰiːs/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقَامَHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiwa ameinukaAmharicተነሥቶYorubató jí dìdeIgbobiliriTwiasɔreEwetsɔe
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianушёлArabic-SimplifiedفَذَهَبَHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다Indonesiania pergiBengaliগেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwewò dzo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having risen he went away into the house of him
Frenchet s'étant levé il s'en alla dans le maison de lui
Spanishy habiéndose levantado se fue a el casa de él
Portuguesee tendo-se levantado foi-se para o casa dele
Germanund aufgestanden er ging weg in das Haus seines
Russianи встав ушёл в этот дом его
Arabic-Simplifiedو قَامَ فَذَهَبَ إلى ال بيت له
Hindiऔर उठकर चला गया में वह घर उसका
Chinese-Simplified和 起来后 离开了 进 那 房子 他的
Korean그리고 일어나서 떠났다 안으로 그 집 그의
Indonesiandan setelah bangkit ia pergi ke itu rumah nya
Bengaliএবং উঠে গেল ভিতরে টি বাড়ি তার
Tagalogat pagbangon umalis sa ang bahay niya
Swahilina akiwa ameinuka akaondoka katika hii nyumba yake
Amharicእና ተነሥቶ ሄደ ወደ የ ቤት የሱ
Yorubaati tó jí dìde ó lọ sí náà ilé rẹ̀
Igbona biliri ọ gara ime ahụ ụlọ ya
Twina asɔre ɔkɔe mu no fie ne
Ewekple tsɔe wò dzo me la aƒe ye