Matthew 9:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
having seen and the crowds they were afraid and they glorified {the} God the one who had given authority such to the people
ἰδόντεςi-DON-tesi-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụnụ haTwihwɛ wɔnEwewona wɔn
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified就Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλοιOH-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماعاتHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakutanoAmharicሰዎችYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamɛwo
⸀ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishthey were afraidFrenchils eurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermansie fürchteten sichRussianони испугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiवे डर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다Indonesianmereka takutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwosuroeEwewo tsoro
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ἐδόξασανe-DOKS-a-saneh-DOHKS-ah-sahn/eˈdok.sa.san/
Englishthey glorifiedFrenchils glorifièrentSpanishglorificaronPortugueseglorificaramGermansie verherrlichtenRussianони прославилиArabic-SimplifiedمجدواHindiउन्होंने महिमा कीChinese-Simplified他们荣耀了Korean영광을 돌렸다Indonesianmereka memuliakanBengaliতারা মহিমা দিলTagalogniluwalhati nilaSwahiliwalimtukuzaAmharicአመሰገኑYorubawọn yinIgboha nyere otutoTwiwoyi ayɛEwewo do Mawu dze
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaniIgbonke ahụTwinoEwela
θεὸνthe-ONtheh-ON/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τὸνTONTOHN/ˈton/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
δόνταDON-taDON-tah/ˈdon.ta/
Englishhad givenFrenchavait donnéSpanishhabía dadoPortuguesehavia dadoGermangegeben hatteRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदिया थाChinese-Simplified给予了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিলTagalognagbigaySwahilialiyetoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwena
ἐξουσίανe-KSOO-SEE-aneh-KSOO-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliঅধিকারTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicስልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwetumi
τοιαύτηνtya-AF-tintyah-AHF-tin/toiˈau.tɛːn/
EnglishsuchFrenchtelleSpanishtalPortuguesetalGermansolcheRussianтакуюArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसीChinese-Simplified这样的Korean그런IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayongSwahilihivyoAmharicእንደዚህYorubabáyìíIgbodị otu aTwisaaEwenenema
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀνθρώποις.an-THROH-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들에게IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen and the crowds they were afraid and they glorified {the} God the one who had given authority such to the people
Frenchayant vu et les foules ils eurent peur et ils glorifièrent {le} Dieu celui qui avait donné autorité telle aux hommes
Spanishhabiendo visto y los multitudes tuvieron miedo y glorificaron {el} Dios el que había dado autoridad tal a los hombres
Portuguesetendo visto e os multidões tiveram medo e glorificaram {o} Deus o que havia dado autoridade tal aos homens
Germangesehen habend und die Mengen sie fürchteten sich und sie verherrlichten {den} Gott der gegeben hatte Vollmacht solche den Menschen
Russianувидев и эти толпы они испугались и они прославили этот Бог который дал власть такую к людям
Arabic-Simplifiedإذ رأوا و ال الجماعات خافوا و مجدوا ال الله الذي أعطى سلطان مثل هذه إلى الناس
Hindiदेखकर और वे भीड़ वे डर गए और उन्होंने महिमा की वह परमेश्वर जो दिया था अधिकार ऐसी को लोगों
Chinese-Simplified看见后 就 这些 众人 他们害怕了 并且 他们荣耀了 这 神 那位 给予了 权柄 这样的 向 人们
Korean보고 그리고 그 무리들 두려워했다 그리고 영광을 돌렸다 그 하나님 그 주었다 권세 그런 에게 사람들에게
Indonesiansetelah melihat dan para kerumunan mereka takut dan mereka memuliakan itu Allah yang memberi kuasa demikian kepada manusia
Bengaliদেখে এবং এই জনতা তারা ভয় পেল এবং তারা মহিমা দিল টি ঈশ্বর যে দিয়েছিল অধিকার এমন কে মানুষদের
Tagalogpagkakita at ang mga mga tao natakot sila at niluwalhati nila ang Diyos na nagbigay kapangyarihan gayong sa mga tao
Swahiliwalipoona na wale makutano waliogopa na walimtukuza yule Mungu aliye aliyetoa mamlaka hivyo kwa watu
Amharicአይተው እና እነዚህ ሰዎች ፈሩ እና አመሰገኑ የ እግዚአብሔር ያለው ሰጠ ስልጣን እንደዚህ ለ ሰዎች
Yorubanígbà tí wọ́n rí sì àwọn ìpọ̀ ènìyàn wọn bẹ̀rù sì wọn yin ni Ọlọrun ẹni tí fi fún àṣẹ báyìí sí ènìyàn
Igbohụnụ ha na ndị ìgwè mmadụ ha tụrụ egwu na ha nyere otuto nke ahụ Chineke onye nyere ikike dị otu a nye mmadụ
Twihwɛ wɔn na no nnipadɔm wosuroe na woyi ayɛ no Onyankopɔn a de maa tumi saa ma nnipa
Ewewona wɔn eye wo amɛwo wo tsoro eye wo do Mawu dze la Mawu si na tumi nenema na amewo