Matthew 9:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
And passing by {the} Jesus from there {He} saw a man sitting at the tax booth Matthew called and he says to him Follow me and having risen he followed him
ΚαὶKEkeh/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweɖe
παράγωνpa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/
Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가는IndonesianmelewatiBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwena yina
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/eˈkeː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहां सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiafi hɔEwetsi afii
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwewɔ
ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified人Korean남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/kaˈtʰɛː.me.non/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọdụTwite hɔEwete
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaniIgbonaTwisoEwele
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
τελώνιον,te-LO-nee-onteh-LOH-nee-ohn/teˈlɔː.ni.on/
Englishtax boothFrenchposte de taxesSpanishpuesto de impuestosPortugueseposto de impostosGermanSteuerstelleRussianналоговый постArabic-Simplifiedموضع الضرائبHindiकर-चौकीChinese-Simplified税务站Korean세관Indonesianpos pajakBengaliকর আদায়ের স্থানTagalogpuwesto ng buwisSwahilikibanda cha ushuruAmharicየግብር ቦታYorubailé owó oríIgboụlọ ụtụ isiTwitow beaEwenudzraƒoƒo
Μαθθαῖονma-THE-onmah-THEH-ohn/matʰˈtʰai.on/
EnglishMatthewFrenchMatthieuSpanishMateoPortugueseMateusGermanMatthäusRussianМатфейArabic-SimplifiedمتىHindiमत्तीChinese-Simplified马太Korean마태IndonesianMatiusBengaliমথিTagalogMateoSwahiliMathayoAmharicማቲዎስYorubaMatiuIgboMatiuTwiMatiuEweMatiu
λεγόμενον,le-GO-me-nonleh-GOH-meh-nohn/leˈgo.me.non/
EnglishcalledFrenchnomméSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمىHindiनामकChinese-Simplified名叫Korean불리는Indonesianyang bernamaBengaliনামকTagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለYorubati a ń pè niIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEweŋkɔe
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweɖe
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweyele
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹIgboyaTwinkyɛn noEweɖe e
Ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.koˈluː.tʰei/
EnglishFollowFrenchSuisSpanishSiguePortugueseSegueGermanFolgeRussianСледуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करोChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianIkutilahBengaliঅনুসরণ করTagalogSumunodSwahiliFuataAmharicተከተልYorubaTẹ̀léIgboSoroTwidi akyiEweɖo
μοι·meemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweɖe
ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishlevantándosePortugueselevantando-seGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어나IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነስቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsɔ
ἠκολούθησενee-ko-LOO-thee-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.sen/
Englishhe followedFrenchil suivitSpanishlo siguióPortugueseseguiu-oGermanfolgte ihmRussianпоследовал за нимArabic-SimplifiedتَبِعَهُHindiउसके पीछे चलाChinese-Simplified跟随了他Korean따랐다IndonesianmengikutinyaBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunod sa kaniyaSwahiliakamfuataAmharicተከተለውYorubaó sì tẹ̀léIgbosoro yaTwiodii n'akyiEwewòle ɖe
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd passing by {the} Jesus from there {He} saw a man sitting at the tax booth Matthew called and he says to him Follow me and having risen he followed him
FrenchEt passant {le} Jésus de là {Il} vit un homme assis à le poste de taxes Matthieu nommé et il dit à lui Suis moi et s'étant levé il suivit lui
SpanishY pasando {el} Jesús de allí {Él} vio un hombre sentado en el puesto de impuestos Mateo llamado y dice a él Sigue me y levantándose lo siguió a él
PortugueseE passando {o} Jesus de lá {Ele} viu um homem sentado em o posto de impostos Mateus chamado e diz a ele Segue me e levantando-se seguiu-o o
GermanUnd vorbeigehend {der} Jesus von dort {Er} sah ein Mann sitzend bei das Steuerstelle Matthäus genannt und sagt er zu ihm Folge mich und aufgestanden folgte ihm ihn
RussianИ проходя тот Иисус оттуда {Он} увидел человек сидящий на это налоговый пост Матфей называемый и говорит к нему Следуй меня и встав последовал за ним его
Arabic-Simplifiedو مارًّا ال يسوع من هناك رأى رجل جالسًا عند ال موضع الضرائب متى المسمى و يقول إليه اتبع إيَّايَ و قام تَبِعَهُ إيَّاهُ
Hindiऔर गुज़रते हुए वह यीशु वहां से {उसने} देखा एक आदमी बैठा हुआ पर वह कर-चौकी मत्ती नामक और कहता है उससे अनुसरण करो मुझे और उठकर उसके पीछे चला उसे
Chinese-Simplified并且 经过 那位 耶稣 从那里 看见了 人 坐着 在 那 税务站 马太 名叫 并且 说 对他 跟随 我 并且 起身 跟随了他 他
Korean그리고 지나가는 그 예수 거기서 보았다 남자 앉아 있는 에 그 세관 마태 불리는 그리고 말한다 그에게 따르라 나를 그리고 일어나 따랐다 그를
IndonesianDan melewati itu Yesus dari sana melihat seorang pria duduk di itu pos pajak Matius yang bernama dan berkata kepadanya Ikutilah saya dan bangkit mengikutinya dia
Bengaliএবং যেতে যেতে টি যীশু সেখান থেকে দেখল একজন মানুষ বসে এ টি কর আদায়ের স্থান মথি নামক এবং বলছে তার কাছে অনুসরণ কর আমাকে এবং উঠে অনুসরণ করল তাকে
TagalogAt dumaraan ang Hesus mula roon nakakita isang lalaki nakaupo sa ang puwesto ng buwis Mateo tinatawag na at sinasabi niya sa kaniya Sumunod ako at bumangon sumunod sa kaniya kaniya
SwahiliNa akipita yule Yesu kutoka hapo aliona mtu ameketi kwenye ile kibanda cha ushuru Mathayo aitwaye na anasema kwake Fuata ni na akaamka akamfuata yeye
Amharicእና እያለፈ ያ ኢየሱስ ከዚያ አየ ሰው ተቀምጦ በ የ የግብር ቦታ ማቲዎስ የተባለ እና ይላል ወደ እርሱ ተከተል እኔ እና ተነስቶ ተከተለው እርሱን
YorubaAti ń kọjá naa Jesu láti ibẹ̀ rí ọkùnrin jokoo ni naa ilé owó orí Matiu ti a ń pè ni ati ó sọ sọ́dọ̀ rẹ Tẹ̀lé mi ati dide ó sì tẹ̀lé no
IgboNa na-agafe ahụ Jizọs site ebe ahụ hụrụ nwoke nọdụ na ahụ ụlọ ụtụ isi Matiu akpọrọ na ọ na-asị ya Soro m na bilie soro ya ya
TwiNa retwa mu no Yesu afi hɔ hunuu ɔbarima te hɔ so no tow bea Matiu a wɔfrɛ no na ɔka nkyɛn no di akyi me na sɔre odii n'akyi no
Eweɖe na yina la Yesu tsi afii wɔ ŋutsu te le la nudzraƒoƒo Matiu ŋkɔe ɖe yele ɖe e ɖo m ɖe tsɔ wòle ɖe e