Ruth 1:12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 1:12

שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃

turn back my daughters go for I have grown old from being to a man if I said I have hope even I was the night to a man and even I bore sons

שֹׁ֤בְנָהSHOV-naSHOHV-nah/ˈʃoːv.naː/

Englishturn backFrenchrevenezSpanishvuelvanPortuguesevoltemGermankehrt umRussianвернитесьArabic-SimplifiedاِرْجِعْنَHindiलौट जाओChinese-Simplified回去吧Korean돌아가라IndonesianberbaliklahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kayoSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwimonsanEwetrɔ

בְנֹתַי֙ve-no-TAIveh-noh-TAI/vənɔˈtaj/

Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмои дочериArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियाँChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들Indonesianputri-putrikuBengaliআমার কন্যারাTagalogmga anak kong babaeSwahilibinti zanguAmharicሴት ልጆቼYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ agbọghọ mTwime mmabeaEweme vinyɔnuwo

לֵ֔כְןָLEKH-naLEHKH-nah/ˈleːx.naː/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاِذْهَبْنَHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogumalis kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwimonkɔEweyi

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

זָקַ֖נְתִּיZA-kan-tiZAA-kan-TEE/ˈzaː.qan.tiː/

EnglishI have grown oldFrenchj’ai vieilliSpanishhe envejecidoPortugueseenvelheciGermanich bin alt gewordenRussianя состариласьArabic-Simplifiedقد شختHindiमैं बूढ़ी हो गई हूँChinese-Simplified我已经老了Korean내가 늙었다Indonesiansaya sudah tuaBengaliআমি বুড়ি হয়ে গেছিTagalogtumanda na akoSwahilinimezeekaAmharicአርጅቻለሁYorubamo ti darugboIgboetoola mTwimayɛ ɔpanyinEwemegblẽ

מִהְי֣וֹתmih-he-YOTmih-heh-YOHT/mih.həˈjoːt/

Englishfrom beingFrenchd’êtreSpanishde serPortuguesede serGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن أكونHindiहोने सेChinese-Simplified成为Korean되는 것에서IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwebeɖe

לְאִ֑ישׁleh-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष के लिएChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ወንድYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu ɖeka

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

אָמַ֙רְתִּי֙a-MAR-tiah-MAAR-TEE/ʔaːˈmar.tiː/

EnglishI saidFrenchj’ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалаArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললামTagalogsinabiSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubamo sọIgbosịrịTwimekaeEwemese

יֶשׁ־לִ֣יYESH-liYESH-LEE/ˈjɛʃ.liː/

EnglishI haveFrenchj’aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedلديHindiमेरे पास हैChinese-Simplified我有Korean내게 있다Indonesiansaya punyaBengaliআমার আছেTagalogmayroon akoSwahilininaAmharicአለኝYorubamo níIgboenwere mTwimewɔEwemewɔ

תִקְוָ֔הtik-VAtik-VAA/tiqˈvaː/

EnglishhopeFrenchespéranceSpanishesperanzaPortugueseesperançaGermanHoffnungRussianнадеждаArabic-SimplifiedأملHindiआशाChinese-Simplified希望Korean희망IndonesianharapanBengaliআশাTagalogpag-asaSwahilitumainiAmharicተስፋYorubaìrètíIgboolile anyaTwianidasoɔEweaɖa

גַּ֣םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã

הָיִ֤יתִיha-YI-tiha-YEE-TEE/haːˈjiː.tiː/

EnglishI wasFrenchj’étaisSpanisheraPortugueseeraGermanich warRussianя былаArabic-SimplifiedكنتُHindiमैं थीChinese-Simplified我曾是Korean내가 있었다Indonesiansaya adalahBengaliআমি ছিলামTagalognaging akoSwahilinilikuwaAmharicነበርሁYorubamo jẹ́Igboabụrụ mTwimayɛEwemenye

הַלַּ֙יְלָה֙hal-LAI-lahahl-LAI-lah/halˈlaj.laː/

Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianта ночьArabic-SimplifiedالليلةHindiवह रातChinese-Simplified那夜Korean그 밤Indonesianmalam ituBengaliসেই রাতTagalogang gabing iyonSwahiliusiku huoAmharicሌሊቱYorubaalẹ́ náàIgboabalị ahụTwianadwo noEwezã la

לְאִ֔ישׁleh-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/

וְגַ֖םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/

Englishand evenFrenchet mêmeSpanishy aunPortuguesee atéGermanund sogarRussianи дажеArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर यहाँ तक किChinese-Simplified而且甚至Korean그리고 심지어Indonesiandan bahkanBengaliএবং এমনকিTagalogat kahitSwahilina hataAmharicእንኳንYorubaati paapaaIgbona ọbụnaTwina mpoEwekple hã

יָלַ֥דְתִּיya-LAD-tiyah-LAHD-TEE/jaːˈlad.tiː/

EnglishI boreFrenchj’ai enfantéSpanishdi a luzPortuguesedei à luzGermanich gebarRussianя родилаArabic-SimplifiedولدتُHindiमैंने जन्म दियाChinese-Simplified我生了Korean내가 낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলামTagalognanganak akoSwahilinilizaaAmharicወለድሁYorubamo bíIgboamụrụ mTwimewooEwemewo

בָנִֽים׃va-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنونHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishturn back my daughters go for I have grown old from being to a man if I said I have hope even I was the night to a man and even I bore sons

Frenchrevenez mes filles allez car j’ai vieilli d’être à un homme si j’ai dit j’ai espérance même j’étais la nuit à un homme et même j’ai enfanté fils

Spanishvuelvan mis hijas vayan porque he envejecido de ser a un hombre si dije tengo esperanza incluso era la noche a un hombre y aun di a luz hijos

Portuguesevoltem minhas filhas ide porque envelheci de ser a um homem se disse tenho esperança até era a noite a um homem e até dei à luz filhos

Germankehrt um meine Töchter geht denn ich bin alt geworden zu sein zu einem Mann wenn ich sagte ich habe Hoffnung sogar ich war die Nacht zu einem Mann und sogar ich gebar Söhne

Russianвернитесь мои дочери идите потому что я состарилась быть к одному мужчине если я сказала у меня есть надежда даже я была та ночь к одному мужчине и даже я родила сыновья

Arabic-Simplifiedاِرْجِعْنَ بناتي اِذْهَبْنَ لأن قد شخت أن أكون إلى رجل إذا قلتُ لدي أمل حتى كنتُ الليلة إلى رجل وحتى ولدتُ بنون

Hindiलौट जाओ मेरी बेटियाँ जाओ क्योंकि होने से एक पुरुष के लिए मैं बूढ़ी हो गई हूँ यदि मेरे पास है आशा मैंने कहा यहाँ तक कि वह रात एक पुरुष के लिए मैं थी और यहाँ तक कि बेटे मैंने जन्म दिया

Chinese-Simplified回去吧我的女儿们去吧因为我已经老了成为给一个男人如果我说了我有希望甚至我曾是那夜给一个男人而且甚至我生了儿子们

Korean돌아가라 내 딸들 가라 왜냐하면 되는 것에서 한 남자에게 내가 늙었다 만약 내게 있다 희망 말했다 심지어 그 밤 한 남자에게 내가 있었다 그리고 심지어 아들들 내가 낳았다

Indonesianberbaliklah putri-putriku pergilah karena saya sudah tua menjadi kepada seorang laki-laki jika berkata saya punya harapan bahkan saya adalah malam itu kepada seorang laki-laki dan bahkan melahirkan anak laki-laki

Bengaliফিরে যাও আমার কন্যারা যাও কারণ হওয়া একজন পুরুষের কাছে আমি বুড়ি হয়ে গেছি যদি আমার আছে আশা বললাম এমনকি সেই রাত একজন পুরুষের কাছে আমি ছিলাম এবং এমনকি পুত্ররা জন্ম দিলাম

Tagalogbumalik kayo mga anak kong babae umalis kayo sapagkat tumanda na ako maging sa isang lalaki kung sinabi mayroon ako pag-asa kahit naging ako ang gabing iyon sa isang lalaki at kahit nanganak ako mga anak na lalaki

Swahilirudini binti zangu nendeni kwa sababu nimezeeka kuwa kwa mwanamume mmoja kama nilisema nina tumaini hata nilikuwa usiku huo kwa mwanamume mmoja na hata nilizaa wana

Amharicተመለሱ ሴት ልጆቼ ሂዱ ምክንያቱም መሆን ለአንድ ወንድ አርጅቻለሁ እንደ አለኝ ተስፋ አልሁ እንኳን ሌሊቱ ለአንድ ወንድ ነበርሁ እንኳን ወንድ ልጆች ወለድሁ

Yorubapadà àwọn ọmọbìnrin mi lọ nítorí mo ti darugbo lati jẹ sí ọkùnrin kan bí mo sọ mo ní ìrètí paapaa mo jẹ́ alẹ́ náà sí ọkùnrin kan ati paapaa mo bí àwọn ọmọkùnrin

Igbolaghachi ụmụ agbọghọ m gaa n’ihi na etoola m ịbụ nye nwoke ọ bụrụ na sịrị enwere m olile anya ọbụna abụrụ m abalị ahụ nye nwoke na ọbụna amụrụ m ụmụ nwoke

Twimonsan me mmabea monkɔ efisɛ mayɛ ɔpanyin yɛ kɔ ɔbarima bi nkyɛn sɛ mekae mewɔ anidasoɔ mpo mayɛ anadwo no kɔ ɔbarima bi nkyɛn na mpo mewoo mmabarima

Ewetrɔ me vinyɔnuwo yi elabena megblẽ beɖe na ŋutsu ɖeka ne mese mewɔ aɖa hã menye zã la na ŋutsu ɖeka kple hã mewo viwo

← Read all of Ruth 1