Ruth 1:14:5Ruth.1.14.W5PAT
וַתִּשַּׁ֤ק
vatishshak
“{And} kissed”
- Transliteration
- va-tish-SHAK
- Extended
- vah-tihsh-SHAHK
- IPA
- /vat.tiʃˈʃaq/
Meaning by language
- English
- {And} kissed
- French
- {Et} embrassa
- Spanish
- {Y} besó
- Portuguese
- {E} beijou
- German
- {Und} küsste
- Russian
- {И} поцеловала
- Arabic-Simplified
- {و} قبّلت
- Hindi
- {और} चूमा
- Chinese-Simplified
- {并且} 亲了
- Korean
- {그리고} 입을 맞추었다
- Indonesian
- {Dan} mencium
- Bengali
- {আর} চুমু দিল
- Tagalog
- {At} hinalikan
- Swahili
- {Na} akambusu
- Amharic
- {እና} ሳመች
- Yoruba
- {Sì} fi ẹnu kò
- Igbo
- {Na} susuo
- Twi
- {Na} ɔfeɛ
- Ewe
- {Eye} woɖo nu
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Qof | q — deep k, uvular |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-tish-SHAK
- phraseyour reading level
va-tish-SHAK or-PA
- clause
va-tish-SHAK or-PA la-kha-mo-TAH ve-ROOT DAV-kah BAH
- sentence
va-tis-SE-nah koh-LAN va-tiv-KEH-nah OD va-tish-SHAK or-PA la-kha-mo-TAH ve-ROOT DAV-kah BAH
In context — Ruth 1:14
{And} they lifted up their voices {And} they wept again Orpah {And} kissed her mother-in-law {And} Ruth clung to her
About this coordinate
Ruth 1:14:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Ruth 1:14, so the Hebrew word וַתִּשַּׁ֤ק (vatishshak) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ruth.1.14.W5, which extends further down to each syllable (Ruth.1.14.W5.S1) and character.