Ruth 1:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:14
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
{And} they lifted up their voices {And} they wept again Orpah {And} kissed her mother-in-law {And} Ruth clung to her
וַתִּשֶּׂ֣נָהva-tis-SE-nahvah-tihs-SEH-nah/vat.tisˈsɛ.naː/
English{And} they lifted upFrench{Et} elles levèrentSpanish{Y} ellas alzaronPortuguese{E} elas levantaramGerman{Und} sie hobenRussian{И} они поднялиArabic-Simplified{و} رفعنHindi{और} उन्होंने उठाईंChinese-Simplified{并且} 她们举起Korean{그리고} 그들은 들어 올렸다Indonesian{Dan} mereka mengangkatBengali{আর} তারা তুললTagalog{At} itinaas nilaSwahili{Na} waliinuaAmharic{እና} እነሱ ከፍ አደረጉYoruba{Sì} wọ́n gbé sókèIgbo{Na} ha welitereTwi{Na} wɔmaa wɔn nne soEwe{Eye} woɖe wɔn gbe
קוֹלָ֔ןkoh-LANkoh-LAAN/qoːˈlaːn/
Englishtheir voicesFrenchleurs voixSpanishsus vocesPortugueseas suas vozesGermanihre StimmenRussianсвои голосаArabic-SimplifiedأصواتهنHindiअपनी आवाज़ेंChinese-Simplified她们的声音Korean그들의 목소리Indonesiansuara merekaBengaliতাদের কণ্ঠTagalogkanilang tinigSwahilisauti zaoAmharicድምፃቸውንYorubaohùn wọnIgboolu haTwiwɔn nneEwewɔn gbe
וַתִּבְכֶּ֖ינָהva-tiv-KEH-nahvah-tiv-KEH-nah/vat.tivˈkɛ.naː/
English{And} they weptFrench{Et} elles pleurèrentSpanish{Y} ellas lloraronPortuguese{E} elas choraramGerman{Und} sie weintenRussian{И} они плакалиArabic-Simplified{و} بكينHindi{और} वे रोईंChinese-Simplified{并且} 她们哭了Korean{그리고} 그들은 울었다Indonesian{Dan} mereka menangisBengali{আর} তারা কাঁদলTagalog{At} umiyak silaSwahili{Na} waliliaAmharic{እና} አለቀሱYoruba{Sì} wọ́n sunkúnIgbo{Na} ha bere ákwáTwi{Na} wɔsuiEwe{Eye} woƒa avi
ע֑וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwebio
וַתִּשַּׁ֤קva-tish-SHAKvah-tihsh-SHAHK/vat.tiʃˈʃaq/
English{And} kissedFrench{Et} embrassaSpanish{Y} besóPortuguese{E} beijouGerman{Und} küssteRussian{И} поцеловалаArabic-Simplified{و} قبّلتHindi{और} चूमाChinese-Simplified{并且} 亲了Korean{그리고} 입을 맞추었다Indonesian{Dan} menciumBengali{আর} চুমু দিলTagalog{At} hinalikanSwahili{Na} akambusuAmharic{እና} ሳመችYoruba{Sì} fi ẹnu kòIgbo{Na} susuoTwi{Na} ɔfeɛEwe{Eye} woɖo nu
עָרְפָּה֙or-PAor-PAA/ʕaːrˈpaː/
EnglishOrpahFrenchOrpaSpanishOrfaPortugueseOrfaGermanOrpaRussianОрфаArabic-SimplifiedأُرْفَاHindiऑर्पाChinese-Simplified奥珥巴Korean오르바IndonesianOrpaBengaliঅর্পাTagalogOrpaSwahiliOrfaAmharicኦርፋYorubaOrfaIgboOrpaTwiOrfaEweOrfa
לַחֲמוֹתָ֔הּla-kha-mo-TAHlah-khah-moh-TAAH/laħ.ă.moːˈtaːh/
Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesea sua sograGermanihre SchwiegermutterRussianсвою свекровьArabic-SimplifiedحماتهاHindiअपनी सासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니에게Indonesianibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িTagalogbiyenan niyaSwahilikwa mama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹ̀Igbonne di yaTwine asewEwenɔvia nyɔnu
וְר֖וּתve-ROOTveh-ROOT/vəˈruːt/
English{And} RuthFrench{Et} RuthSpanish{Y} RutPortuguese{E} RuteGerman{Und} RutRussian{И} РуфьArabic-Simplified{و} روتHindi{और} रूतChinese-Simplified{并且} 路得Korean{그리고} 룻Indonesian{Dan} RutBengali{আর} রূথTagalog{At} si RutSwahili{Na} RuthAmharic{እና} ሩትYoruba{Sì} RutuIgbo{Na} RutTwi{Na} RuteEwe{Eye} Rut
דָּ֥בְקָהDAV-kahDAAV-kah/ˈdaːv.kaː/
EnglishclungFrenchs'attachaSpanishse aferróPortugueseapegou-seGermanklammerte sichRussianприльнулаArabic-SimplifiedالتصقتHindiचिपकीChinese-Simplified紧紧依附Korean달라붙었다IndonesianmelekatBengaliলেগে রইলTagalogkumapitSwahiliakashikamanaAmharicተጣበቀችYorubadi mọ́IgboraparaTwibataa hoEwewoɖe eŋu
בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanan sieRussianк нейArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified于她Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicእርስዋንYorubasí iIgbona yaTwihoEweeŋu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they lifted up their voices {And} they wept again Orpah {And} kissed her mother-in-law {And} Ruth clung to her
French{Et} elles levèrent leurs voix {Et} elles pleurèrent encore Orpa {Et} embrassa sa belle-mère {Et} Ruth s'attacha à elle
Spanish{Y} ellas alzaron sus voces {Y} ellas lloraron otra vez Orfa {Y} besó su suegra {Y} Rut se aferró a ella
Portuguese{E} elas levantaram as suas vozes {E} elas choraram de novo Orfa {E} beijou a sua sogra {E} Rute apegou-se a ela
German{Und} sie hoben ihre Stimmen {Und} sie weinten wieder Orpa {Und} küsste ihre Schwiegermutter {Und} Rut klammerte sich an sie
Russian{И} они подняли свои голоса {И} они плакали снова Орфа {И} поцеловала свою свекровь {И} Руфь прильнула к ней
Arabic-Simplified{و} رفعن أصواتهن {و} بكين مرة أخرى {و} قبّلت أُرْفَا حماتها {و} روت التصقت بها
Hindiअपनी आवाज़ें {और} उन्होंने उठाईं फिर {और} वे रोईं ऑर्पा अपनी सास {और} चूमा {और} रूत उससे चिपकी
Chinese-Simplified{并且} 她们举起 她们的声音 {并且} 她们哭了 又 奥珥巴 {并且} 亲了 她的婆婆 {并且} 路得 紧紧依附 于她
Korean그들의 목소리 {그리고} 그들은 들어 올렸다 다시 {그리고} 그들은 울었다 오르바 시어머니에게 {그리고} 입을 맞추었다 {그리고} 룻 그녀에게 달라붙었다
Indonesian{Dan} mereka mengangkat suara mereka {Dan} mereka menangis lagi Orpa {Dan} mencium ibu mertuanya {Dan} Rut melekat padanya
Bengaliতাদের কণ্ঠ {আর} তারা তুলল আবার {আর} তারা কাঁদল অর্পা তার শাশুড়ি {আর} চুমু দিল {আর} রূথ তার সঙ্গে লেগে রইল
Tagalog{At} itinaas nila kanilang tinig {At} umiyak sila muli {At} hinalikan Orpa biyenan niya {At} si Rut kumapit sa kanya
Swahili{Na} waliinua sauti zao {Na} walilia tena Orfa {Na} akambusu kwa mama mkwe wake {Na} Ruth akashikamana naye
Amharicድምፃቸውን {እና} እነሱ ከፍ አደረጉ እንደገና {እና} አለቀሱ ኦርፋ አማቷ {እና} ሳመች {እና} ሩት እርስዋን ተጣበቀች
Yoruba{Sì} wọ́n gbé sókè ohùn wọn {Sì} wọ́n sunkún lẹ́ẹ̀kansi Orfa {Sì} fi ẹnu kò ìyá ọkọ rẹ̀ {Sì} Rutu di mọ́ sí i
Igbo{Na} ha welitere olu ha {Na} ha bere ákwá ọzọ Orpa {Na} susuo nne di ya {Na} Rut rapara na ya
Twi{Na} wɔmaa wɔn nne so wɔn nne {Na} wɔsui bio Orfa {Na} ɔfeɛ ne asew {Na} Rute bataa ho ho
Ewe{Eye} woɖe wɔn gbe wɔn gbe {Eye} woƒa avi bio Orfa {Eye} woɖo nu nɔvia nyɔnu {Eye} Rut woɖe eŋu eŋu