Ruth 1:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:20
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
said to them do not call to me Naomi call to me Mara has made bitter the Almighty to me very much
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵיהֶ֔ןa-le-HENah-leh-HEHN/ʔă.leˈhɛn/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهنHindiउनके पासChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אַל־תִּקְרֶ֥אנָהal-tik-RE-a-naahl-tihk-REH-ah-nah/ʔal.tiqˈrɛ.ʔaː.naː/
Englishdo not callFrenchn'appelez pasSpanishno llamenPortuguesenão chamemGermannennt nichtRussianне зовитеArabic-Simplifiedلا تنادينHindiमत बुलाओChinese-Simplified不要叫Korean부르지 마라Indonesianjangan panggilBengaliডেকো নাTagaloghuwag tawaginSwahilimsiiteAmharicአትጥሩYorubaẹ má pèIgboakpọlaTwimonnfrɛEwemegafrɛ
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
נָעֳמִ֑יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNaomiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعوميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicኖአሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi
קְרֶ֤אןָke-RE-a-nakeh-REH-ah-nah/qəˈrɛ.ʔaː.naː/
EnglishcallFrenchappelezSpanishllamenPortuguesechamemGermannenntRussianзовитеArabic-SimplifiedنادينHindiबुलाओChinese-Simplified叫Korean불러라IndonesianpanggilBengaliডাকুনTagalogtawaginSwahiliiteniAmharicጥሩYorubapèIgbokpọTwifrɛEwefrɛ
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
מָרָ֔אma-RAmaa-RAA/maːˈraː/
EnglishMaraFrenchMaraSpanishMaraPortugueseMaraGermanMaraRussianМараArabic-SimplifiedماراHindiमाराChinese-Simplified玛拉Korean마라IndonesianMaraBengaliমারাTagalogMaraSwahiliMaraAmharicማራYorubaMaraIgboMaraTwiMaraEweMara
כִּי־הֵמַ֥רki-he-MARKEE-HEH-MAHR/kiː.heːˈmar/
Englishhas made bitterFrencha rendu amèreSpanishha vuelto amargaPortugueseamargouGermanhat bitter gemachtRussianсделал горькойArabic-SimplifiedأمرّHindiकड़वा कियाChinese-Simplified使苦了Korean쓰게 하였다Indonesiantelah membuat pahitBengaliতিক্ত করেছেTagalognagpaitSwahiliamefanya chunguAmharicአመረረYorubati sọ di koroIgboemeela iluTwiama ayɛ yawEwedze bibi
שַׁדַּ֛יsha-DAIshah-DAI/ʃadˈdaj/
Englishthe AlmightyFrenchle Tout-PuissantSpanishel TodopoderosoPortugueseo Todo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能者Korean전능하신 분IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogMakapangyarihan sa lahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboOnye Pụrụ Ime Ihe NiileTwiOtumfoɔEweMawu Ga
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
Englishvery muchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubosSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwidodoEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to them do not call to me Naomi call to me Mara has made bitter the Almighty to me very much
Frenchdit à elles n'appelez pas à moi Naomi appelez à moi Mara a rendu amère le Tout-Puissant à moi beaucoup
Spanishdijo a ellas no llamen a mí Noemí llamen a mí Mara ha vuelto amarga el Todopoderoso a mí mucho
Portuguesedisse a elas não chamem a mim Noemi chamem a mim Mara amargou o Todo-Poderoso a mim muito
Germansagte zu ihnen nennt nicht zu mir Noomi nennt zu mir Mara hat bitter gemacht der Allmächtige zu mir sehr
Russianсказала к ним не зовите мне Ноэми зовите мне Мара сделал горькой Всемогущий мне очень
Arabic-Simplifiedقالت إليهن لا تنادين إليّ نعومي نادين إليّ مارا أمرّ القدير إليّ جدا
Hindiउनके पास कहा मुझे नाओमी मत बुलाओ मुझे मारा बुलाओ सर्वशक्तिमान मुझे बहुत कड़वा किया
Chinese-Simplified说了 对她们 不要叫 给我 拿俄米 叫 给我 玛拉 使苦了 全能者 给我 非常
Korean그들에게 말했다 내게 나오미 부르지 마라 내게 마라 불러라 전능하신 분 내게 매우 쓰게 하였다
Indonesianberkata kepada mereka jangan panggil kepadaku Naomi panggil kepadaku Mara telah membuat pahit Yang Mahakuasa kepadaku sangat
Bengaliতাদের কাছে বলল আমাকে নাওমি ডেকো না আমাকে মারা ডাকুন সর্বশক্তিমান আমাকে খুব তিক্ত করেছে
Tagalogsinabi sa kanila huwag tawagin sa akin Naomi tawagin sa akin Mara nagpait Makapangyarihan sa lahat sa akin lubos
Swahilialisema kwao msiite kwangu Naomi iteni kwangu Mara amefanya chungu Mwenyezi kwangu sana
Amharicለእነሱ አለች ለእኔ ኖአሚ አትጥሩ ለእኔ ማራ ጥሩ ሁሉን ቻይ ለእኔ እጅግ አመረረ
Yorubasọ sí wọn ẹ má pè sí mi Naomi pè sí mi Mara ti sọ di koro Alágbára Gbogbo sí mi púpọ̀
Igbosịrị nye ha akpọla nye m Noemi kpọ nye m Mara emeela ilu Onye Pụrụ Ime Ihe Niile nye m nke ukwuu
Twikaa wɔn nkyɛn monnfrɛ me Naomi frɛ me Mara ama ayɛ yaw Otumfoɔ me dodo
Ewegblɔ na wo megafrɛ na me Naomi frɛ na me Mara dze bibi Mawu Ga na me vevie