Ruth 1:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:4
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
they took for themselves Moabite wives name of the one Orpah and name of the second Ruth they lived there about ten years
וַיִּשְׂא֣וּva-yis-OOvah-yis-OO/vaj.jisˈʔuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलिएChinese-Simplified取了Korean취하였다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuha silaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọn múIgboha wereTwiwɔfaaEwewoɖe
לָהֶ֗םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara sí mismosPortuguesepara si mesmosGermanfür sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자기들을 위하여Indonesianbagi diri mereka sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwima wɔn hoEwena wo ŋutɔwo
נָשִׁים֙na-SHIMnah-SHEEM/naːˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchépousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianжёныArabic-SimplifiedزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들Indonesianistri-istriBengaliস্ত্রীরাTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaayaIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo-ah-viy-YOTmoh-ah-viy-YOHT/moː.ʔă.vijˈjoːθ/
EnglishMoabiteFrenchmoabitesSpanishmoabitasPortuguesemoabitasGermanmoabitischeRussianмоавитянокArabic-SimplifiedموآبياتHindiमोआबीChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবীয়TagalogMoabitaSwahiliWamoabuAmharicሞዓባውያትYorubaara MoabuIgboMoabTwiMoabfoɔEweMoabtɔwo
שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName derRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ la
הָֽאַחַת֙ha-a-KHAThah-ah-KHAT/haː.ʔaˈħaθ/
Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla unaPortuguesea umaGermaneinenRussianоднойArabic-SimplifiedالواحدةHindiएक काChinese-Simplified一个的Korean하나의Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲቱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaako noEwela ɖeka
עָרְפָּ֔הor-PAAohr-PAA/ʕɔrˈpaː/
EnglishOrpahFrenchOrpaSpanishOrfaPortugueseOrfaGermanOrpaRussianОрфаArabic-SimplifiedعُرْفَةHindiओरपाChinese-Simplified俄珥巴Korean오르바IndonesianOrpaBengaliওরফাTagalogOrpaSwahiliOrpaAmharicኦርፋYorubaOrfaIgboOrfaTwiOrpaEweOrpa
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund Name derRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ
הַשֵּׁנִ֖יתha-she-NEEThah-sheh-NEET/haʃ.ʃeˈniːθ/
Englishthe secondFrenchla secondeSpanishla segundaPortuguesea segundaGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरी काChinese-Simplified第二个的Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛይቱYorubaekejiIgbonke abụọTwideɛ ɛtɔ so mmienu noEweevelia
ר֑וּתRUTROOT/ˈruːθ/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedرُوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRuthSwahiliRuthuAmharicሩትYorubaRutuIgboRutTwiRutEweRut
וַיֵּ֥שְׁבוּva-YEH-sheh-VOOvah-YEH-sheh-VOO/vaj.jeːʃ.əˈvuː/
Englishthey livedFrenchils habitèrentSpanishvivieronPortugueseviveramGermansie wohntenRussianжилиArabic-SimplifiedوسكنواHindiरहेChinese-Simplified住了Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahan silaSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubawọn gbéIgboha biriTwiwɔtenaaEwewonɔ
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi
כְּעֶ֥שֶׂרkhe-EH-serkheh-EH-ser/xəˈʕɛ.sɛr/
Englishabout tenFrenchenviron dixSpanishunos diezPortuguesecerca de dezGermanetwa zehnRussianоколо десятиArabic-Simplifiedنحو عشرHindiलगभग दसChinese-Simplified约十Korean약 열Indonesiansekitar sepuluhBengaliপ্রায় দশTagalogmga sampungSwahilikaribu kumiAmharicእንደ አሥርYorubabíi mẹ́wàáIgboihe dị ka iriTwibɛyɛ duEweɖe ewo
שָׁנִֽים׃shah-NEEMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey took for themselves Moabite wives name of the one Orpah and name of the second Ruth they lived there about ten years
Frenchils prirent pour eux-mêmes épouses moabites nom de l'une Orpa et nom de la seconde Ruth ils habitèrent là environ dix ans
Spanishtomaron para sí mismos esposas moabitas nombre de la una Orfa y nombre de la segunda Rut vivieron allí unos diez años
Portuguesetomaram para si mesmos esposas moabitas nome de a uma Orfa e nome de a segunda Rute viveram ali cerca de dez anos
Germannahmen für sich selbst moabitische Ehefrauen Name der einen Orpa und Name der zweiten Rut sie wohnten dort etwa zehn Jahre
Russianвзяли для себя моавитянок жёны имя одной Орфа и имя второй Руфь жили там около десяти лет
Arabic-Simplifiedأخذوا لأنفسهم زوجات موآبيات اسم الواحدة عُرْفَة واسم الثانية رُوث وسكنوا هناك نحو عشر سنوات
Hindiअपने लिए मोआबी पत्नियाँ एक का नाम ओरपा दूसरी का और नाम रूत लिए वहाँ लगभग दस वर्ष रहे
Chinese-Simplified取了 给自己 摩押的 妻子们 一个的 名字 俄珥巴 第二个的 和名字 路得 住了 那里 约十 年
Korean자기들을 위하여 모압의 아내들 하나의 이름 오르바 둘째 그리고 이름 룻 취하였다 거기 약 열 년 살았다
Indonesianmengambil bagi diri mereka sendiri istri-istri Moab nama yang satu Orpa dan nama yang kedua Rut tinggal di sana sekitar sepuluh tahun
Bengaliনিজেদের জন্য মোয়াবীয় স্ত্রীরা একটি নাম ওরফা দ্বিতীয় এবং নাম রূত নিল সেখানে প্রায় দশ বছর বাস করল
Tagalogkumuha sila para sa kanilang sarili mga asawa Moabita pangalan ng isa Orpa at pangalan ng ikalawa Ruth nanirahan sila doon mga sampung taon
Swahiliwalichukua kwa ajili yao wenyewe wake Wamoabu jina la mmoja Orpa na jina la wa pili Ruthu waliishi huko karibu kumi miaka
Amharicለራሳቸው ሞዓባውያት ሚስቶች አንዲቱ ስም ኦርፋ ሁለተኛይቱ እና ስም ሩት ወሰዱ በዚያ እንደ አሥር ዓመታት ኖሩ
Yorubawọn mú fún ara wọn aya ara Moabu orúkọ ti ọ̀kan Orfa àti orúkọ ti ekeji Rutu wọn gbé níbẹ̀ bíi mẹ́wàá ọdún
Igboha were maka onwe ha nwunye Moab aha nke otu Orfa na aha nke nke abụọ Rut ha biri n'ebe ahụ ihe dị ka iri afọ
Twiwɔfaa ma wɔn ho yerenom Moabfoɔ din baako no Orpa na din deɛ ɛtɔ so mmienu no Rut wɔtenaa hɔ bɛyɛ du mfe
Ewewoɖe na wo ŋutɔwo srɔ̃wo Moabtɔwo ŋkɔ la la ɖeka Orpa kple ŋkɔ evelia Rut wonɔ afi ɖe ewo ƒewo