Ruth 2:7:11Ruth.2.7.W11PAT
וְעַד־עַ֔תָּה
veadata
“and until now”
- Transliteration
- ve-ad-a-TA
- Extended
- veh-ahd-ah-TAAH
- IPA
- /wə.ʕad.ʕatˈt̪aː/
Meaning by language
- English
- and until now
- French
- et jusqu’à maintenant
- Spanish
- y hasta ahora
- Portuguese
- e até agora
- German
- und bis jetzt
- Russian
- и до сих пор
- Arabic-Simplified
- وحتى الآن
- Hindi
- और अब तक
- Chinese-Simplified
- 并且直到现在
- Korean
- 그리고 지금까지
- Indonesian
- dan sampai sekarang
- Bengali
- এবং এখন পর্যন্ত
- Tagalog
- at hanggang ngayon
- Swahili
- na mpaka sasa
- Amharic
- እስከ አሁን
- Yoruba
- àti títí di òní
- Igbo
- na ruo ugbu a
- Twi
- na kosi seesei
- Ewe
- eye kosi seesei
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ad-a-TA
- clause
va-ta-VO va-ta-a-MOD ME-AZ ha-BO-ker ve-ad-a-TA ZE shiv-TAH ha-BA-yit me-AT
- sentence
va-TO-mer a-la-ko-TA-NA ve-a-SAF-ti va-oh-ma-REEM a-kha-RE ha-ko-ts-REEM va-ta-VO va-ta-a-MOD ME-AZ ha-BO-ker ve-ad-a-TA ZE shiv-TAH ha-BA-yit me-AT
In context — Ruth 2:7
she said let me glean, please and I will gather among the sheaves after the reapers and she came and she stood from then the morning and until now this her staying the house a little
About this coordinate
Ruth 2:7:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Ruth 2:7, so the Hebrew word וְעַד־עַ֔תָּה (veadata) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ruth.2.7.W11, which extends further down to each syllable (Ruth.2.7.W11.S1) and character.