Ruth 2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 2:1

וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

and to Naomi a kinsman of her husband a man mighty of valor from the clan of Elimelech and his name Boaz

וּֽלְנָעֳמִ֞יoo-leh-nah-oh-MEEoo-leh-nah-oh-MEE/u.lə.naː.ʕɔ̆ˈmiː/

Englishand to NaomiFrenchet à NoémiSpanishy a NoemíPortuguesee a NoemiGermanund zu NoomiRussianи к НоеминиArabic-Simplifiedوإلى نعميHindiऔर नाओमी के लिएChinese-Simplified并给拿俄米Korean그리고 나오미에게Indonesiandan kepada NaomiBengaliএবং নাওমির জন্যTagalogat para kay NaomiSwahilina kwa NaomiAmharicእና ለናኦሚYorubaati sí NoomiIgbona NoomiTwina NoomiEweeye na Naomi

מוֹדַ֣עmo-DAmoh-DAA/moː.ˈðaʕ/

Englisha kinsmanFrenchun parentSpanishun parientePortugueseum parenteGermanein VerwandterRussianродственникArabic-SimplifiedقريبHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anakSwahilinduguAmharicዘመድYorubaibatanIgboonye ikwuTwiabusuaniEwenɔvi

לְאִישָׁ֗הּleh-ee-SHAHleh-ee-SHAAH/lə.ʔiː.ˈʃaːh/

Englishof her husbandFrenchde son mariSpanishde su maridoPortuguesedo seu maridoGermanihres MannesRussianеё мужаArabic-SimplifiedلزوجهاHindiउसके पति काChinese-Simplified她丈夫的Korean그녀의 남편의Indonesiandari suaminyaBengaliতার স্বামীরTagalogng kaniyang asawaSwahiliya mume wakeAmharicየባሏYorubati ọkọ rẹIgbonke di yaTwine kunu no deɛEweeƒe srɔ̃ ƒe

אִ֚ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

גִּבּ֣וֹרgih-BORgih-BOHR/ɡib.ˈboːr/

EnglishmightyFrenchpuissantSpanishpoderosoPortuguesepoderosoGermanmächtigRussianмогучийArabic-SimplifiedقويHindiपराक्रमीChinese-Simplified强大的Korean용맹한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwikɛseɛEwetɔgbe

חַ֔יִלKHA-YILKHAH-YIHL/ˈħa.jil/

Englishof valorFrenchde valeurSpanishde valorPortuguesede valorGermander TapferkeitRussianдоблестиArabic-SimplifiedالبأسHindiपराक्रम काChinese-Simplified勇力的Korean용맹의Indonesiandari keperkasaanBengaliপরাক্রমেরTagalogng tapangSwahiliya ushujaaAmharicየኃይልYorubati agbaraIgbonke ikeTwiakokoduruEweŋusẽ

מִמִּשְׁפַּ֖חַתmim-mish-PA-khatmim-mihsh-PAH-khaht/mim.miʃ.ˈpa.ħaθ/

Englishfrom the clan ofFrenchde la famille deSpanishde la familia dePortugueseda família deGermanaus der Sippe vonRussianиз родаArabic-Simplifiedمن عشيرةHindiकुल सेChinese-Simplified出自家族Korean가문에서Indonesiandari keluargaBengaliকুল থেকেTagalogmula sa angkan niSwahilikutoka katika familia yaAmharicከቤተሰብYorubaláti inú ìdílé tiIgbositere n’ezinụlọ nkeTwifiri abusua muEwetso ƒome

אֱלִימֶ֑לֶךְeh-lee-MEH-lekheh-LEE-MEH-lekh/ʔɛ.liː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishElimelechFrenchÉlimélecSpanishElimélecPortugueseElimelequeGermanElimelechRussianЭлимелехаArabic-SimplifiedأليمالكHindiएलीमेलेक केChinese-Simplified以利米勒的Korean엘리멜렉의IndonesianElimelekhBengaliএলিমেলেকেরTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelekTwiElimelekEweElimelek

וּשְׁמ֖וֹoo-she-MOoo-sheh-MOH/u.ʃə.ˈmoː/

Englishand his nameFrenchet son nomSpanishy su nombrePortuguesee o seu nomeGermanund sein NameRussianи его имяArabic-SimplifiedواسمهHindiऔर उसका नामChinese-Simplified并且他的名字Korean그리고 그의 이름Indonesiandan namanyaBengaliএবং তার নামTagalogat ang kaniyang pangalanSwahilina jina lakeAmharicእና ስሙYorubaati orúkọ rẹIgbona aha yaTwina ne dinEweeye eƒe ŋkɔ

בֹּֽעַז׃BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to Naomi a kinsman of her husband a man mighty of valor from the clan of Elimelech and his name Boaz

Frenchet à Noémi un parent de son mari un homme puissant de valeur de la famille de Élimélec et son nom Boaz

Spanishy a Noemí un pariente de su marido un hombre poderoso de valor de la familia de Elimélec y su nombre Booz

Portuguesee a Noemi um parente do seu marido um homem poderoso de valor da família de Elimeleque e o seu nome Boaz

Germanund zu Noomi ein Verwandter ihres Mannes ein Mann mächtig der Tapferkeit aus der Sippe von Elimelech und sein Name Boas

Russianи к Ноемини родственник её мужа мужчина могучий доблести из рода Элимелеха и его имя Вооз

Arabic-Simplifiedوإلى نعمي قريب لزوجها رجل قوي البأس من عشيرة أليمالك واسمه بوعز

Hindiऔर नाओमी के लिए रिश्तेदार उसके पति का एक पुरुष पराक्रमी पराक्रम का कुल से एलीमेलेक के और उसका नाम बोअज़

Chinese-Simplified并给拿俄米亲属她丈夫的一个男人强大的勇力的出自家族以利米勒的并且他的名字波阿斯

Korean그리고 나오미에게 친족 그녀의 남편의 한 남자 용맹한 용맹의 가문에서 엘리멜렉의 그리고 그의 이름 보아스

Indonesiandan kepada Naomi kerabat dari suaminya seorang laki-laki perkasa dari keperkasaan dari keluarga Elimelekh dan namanya Boas

Bengaliএবং নাওমির জন্য আত্মীয় তার স্বামীর একজন পুরুষ পরাক্রমশালী পরাক্রমের কুল থেকে এলিমেলেকের এবং তার নাম বোয়াজ

Tagalogat para kay Naomi kamag-anak ng kaniyang asawa isang lalaki makapangyarihan ng tapang mula sa angkan ni Elimelec at ang kaniyang pangalan Boaz

Swahilina kwa Naomi ndugu ya mume wake mwanaume hodari ya ushujaa kutoka katika familia ya Elimeleki na jina lake Boazi

Amharicእና ለናኦሚ ዘመድ የባሏ ወንድ ኃያል የኃይል ከቤተሰብ ኤሊሜሌክ እና ስሙ ቦአዝ

Yorubaati sí Noomi ibatan ti ọkọ rẹ ọkùnrin alagbara ti agbara láti inú ìdílé ti Elimeleki ati orúkọ rẹ Boaz

Igbona Noomi onye ikwu nke di ya nwoke dị ike nke ike sitere n’ezinụlọ nke Elimelek na aha ya Boaz

Twina Noomi abusuani ne kunu no deɛ ɔbarima kɛseɛ akokoduru firi abusua mu Elimelek na ne din Boas

Eweeye na Naomi nɔvi eƒe srɔ̃ ƒe ŋutsu tɔgbe ŋusẽ tso ƒome Elimelek eye eƒe ŋkɔ Boaz

Ruth 2:2

וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃

said Ruth the Moabite woman to Naomi let me go, please the field and glean among the ears of grain after whom I will find favor in his eyes said to her go my daughter

וַתֹּאמֶר֩va-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ר֨וּתRUTROOT/ˈruːt/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRutiAmharicሩትYorubaRutIgboRutTwiRutEweRut

הַמּוֹאֲבִיָּ֜הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.mo.ʔa.viˈjaː/

Englishthe Moabite womanFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالْمُوآبِيَّةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবীয়া নারীTagalogang Moabitang babaeSwahiliMmoabitiAmharicሞዓባዊቷYorubaobìnrin ara MoabuIgbonwanyị MoabTwiMoabni baaEweMɔabvi nyɔnu

אֶֽל־נָעֳמִ֗יel-na-o-MIehl-nah-oh-MEE/ʔɛl.na.ʕɔ̆ˈmiː/

Englishto NaomiFrenchà NoémiSpanisha NoemíPortuguesea NoemiGermanzu NoomiRussianк НоеминиArabic-Simplifiedإلى نعوميHindiनाओमी के पासChinese-Simplified给拿俄米Korean나오미에게Indonesiankepada NaomiBengaliনওমির কাছেTagalogkay NoemiSwahilikwa NaomiAmharicወደ ኑአሚYorubasí NaomiIgbona NaomiTwikɔ Naomi nkyɛnEwena Naomi

אֵֽלְכָה־נָּ֤אel-kha-NAeel-khah-NAA/ʔeːl.xaːˈnaː/

Englishlet me go, pleaseFrenchlaisse-moi aller, je te prieSpanishdéjame ir, por favorPortuguesedeixa-me ir, por favorGermanlass mich gehen, bitteRussianпозволь мне пойти, пожалуйстаArabic-Simplifiedدعني أذهب، من فضلكHindiमुझे जाने दो, कृपा करकेChinese-Simplified请让我去Korean가게 해 주세요Indonesianbiarkan aku pergi, tolongBengaliআমাকে যেতে দাও, অনুগ্রহ করেTagalogpahintulutan mo akong pumunta, pakiusapSwahiliniruhusu niende, tafadhaliAmharicእባክሽ ልሂድYorubajẹ́ kí n lọ, jọ̀wọ́Igbohapụ m ka m laa, bikoTwima menkɔ, mesrɛEwemeɖe asi na dzo, medi be

הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicመስኩYorubaoko náàIgboubi ahụTwimfuo noEweagble la

וַאֲלַקֳטָּ֣הva-a-la-ko-TAvah-ah-lah-koh-TAA/va.ʔa.la.qɔ̆tˈtaː/

Englishand gleanFrenchet glanerSpanishy espigarPortuguesee respigarGermanund auflesenRussianи подбиратьArabic-SimplifiedوألتقطHindiऔर बीनूँChinese-Simplified并拾取Korean그리고 이삭을 줍고Indonesiandan memungutBengaliআর কুড়াতেTagalogat mamulotSwahilina kuokotaAmharicእሰበስባለሁYorubakóIgbona-achịkọtaTwina menboaboaEwena meɖe asi na dzo

בַשִׁבֳּלִ֔יםva-shi-bo-LIMvah-shih-boh-LEEM/va.ʃib.bɔ̆ˈliːm/

Englishamong the ears of grainFrenchparmi les épisSpanishentre las espigasPortugueseentre as espigasGermanunter den ÄhrenRussianсреди колосьевArabic-Simplifiedبين السنابلHindiबालियों के बीचChinese-Simplified在麦穗中Korean곡식 이삭들 사이에서Indonesiandi antara bulir-bulirBengaliশিষগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga uhaySwahilikatikati ya masukeAmharicበእሸቶቹ መካከልYorubaláàrín àwọn etí ọkàIgbon'etiti ọkaTwiatoko no muEwenɔ mɔwo dome

אַחַ֕רa-KHARah-KHAHR/ʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchquiSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그렇게IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

אֶמְצָא־חֵ֖ןem-tsa-KHENehm-tsah-KHEEN/ʔɛm.tsɔːˈħeːn/

EnglishI will find favorFrenchje trouverai grâceSpanishhallaré favorPortugueseacharei favorGermanich werde Gunst findenRussianя найду благоволениеArabic-Simplifiedسأجد نعمةHindiकृपा पाऊँगीChinese-Simplified我会蒙恩Korean호의를 얻겠다Indonesianaku akan mendapat kasih karuniaBengaliআমি অনুগ্রহ পাবTagalogmakakasumpong ako ng biyayaSwahilinitapata neemaAmharicውዴታ አገኛለሁYorubamáa rí ojú rereIgboaga m enweta amaraTwimɛnya adomEwemakpɔ amenuveve

בְּעֵינָ֑יוbe-e-NAIVbeh-ee-NAAV/bəʕeːˈnɔːw/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanishante sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang paninginSwahilimachoni pakeAmharicበዐይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwiwɔ n'ani soEwena eƒe ŋku me

וַתֹּ֥אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

לָ֖הּLALAA/laː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgboyaTwikɔ noEwena ye

לְכִ֥יle-KHIleh-KHEE/ləˈxiː/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبيHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂጂYorubalọIgbogaaTwikɔEwedzo

בִתִּֽי׃bi-TIbih-TEE/vitˈtiː/

Englishmy daughterFrenchma filleSpanishhija míaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babaaEweme vi nyɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Ruth the Moabite woman to Naomi let me go, please the field and glean among the ears of grain after whom I will find favor in his eyes said to her go my daughter

Frenchdit Ruth la Moabite à Noémi laisse-moi aller, je te prie le champ et glaner parmi les épis après qui je trouverai grâce à ses yeux dit à elle va ma fille

Spanishdijo Rut la moabita a Noemí déjame ir, por favor el campo y espigar entre las espigas después de a quien hallaré favor ante sus ojos dijo a ella ve hija mía

Portuguesedisse Rute a moabita a Noemi deixa-me ir, por favor o campo e respigar entre as espigas depois de a quem acharei favor aos seus olhos disse a ela vai minha filha

Germansagte Rut die Moabiterin zu Noomi lass mich gehen, bitte das Feld und auflesen unter den Ähren nach den ich werde Gunst finden in seinen Augen sagte zu ihr geh meine Tochter

Russianсказала Руфь моавитянка к Ноемини позволь мне пойти, пожалуйста поле и подбирать среди колосьев после который я найду благоволение в его глазах сказала ей иди моя дочь

Arabic-Simplifiedقالت راعوث الْمُوآبِيَّة إلى نعومي دعني أذهب، من فضلك الحقل وألتقط بين السنابل بعد الذي سأجد نعمة في عينيه قالت إليها اذهبي ابنتي

Hindiकहा रूत मोआबी स्त्री नाओमी के पास मुझे जाने दो, कृपा करके खेत और बीनूँ बालियों के बीच बाद जो कृपा पाऊँगी उसकी आँखों में कहा उसे जा मेरी बेटी

Chinese-Simplified说路得摩押女子给拿俄米请让我去田地并拾取在麦穗中之后那位我会蒙恩在他眼中说对她去我的女儿

Korean말했다 룻 모압 여인 나오미에게 가게 해 주세요 그 밭 그리고 이삭을 줍고 곡식 이삭들 사이에서 뒤에 그렇게 호의를 얻겠다 그의 눈에 말했다 그녀에게 가 내 딸

Indonesianberkata Rut perempuan Moab kepada Naomi biarkan aku pergi, tolong ladang itu dan memungut di antara bulir-bulir setelah yang aku akan mendapat kasih karunia di matanya berkata kepada dia pergilah putriku

Bengaliবলল রূত মোয়াবীয়া নারী নওমির কাছে আমাকে যেতে দাও, অনুগ্রহ করে ক্ষেতটি আর কুড়াতে শিষগুলোর মধ্যে পরে যার আমি অনুগ্রহ পাব তার চোখে বলল তাকে যাও আমার মেয়ে

Tagalogsabi Rut ang Moabitang babae kay Noemi pahintulutan mo akong pumunta, pakiusap ang bukid at mamulot sa gitna ng mga uhay pagkatapos ng na makakasumpong ako ng biyaya sa kanyang paningin sabi sa kanya pumunta ka anak kong babae

Swahilialisema Ruti Mmoabiti kwa Naomi niruhusu niende, tafadhali shamba hilo na kuokota katikati ya masuke baada ya ambaye nitapata neema machoni pake alisema kwake nenda binti yangu

Amharicአለች ሩት ሞዓባዊቷ ወደ ኑአሚ እባክሽ ልሂድ መስኩ እሰበስባለሁ በእሸቶቹ መካከል በኋላ ያለው ውዴታ አገኛለሁ በዐይኑ አለች ለእርስዋ ሂጂ ልጄ

Yorubasọ Rut obìnrin ara Moabu sí Naomi jẹ́ kí n lọ, jọ̀wọ́ oko náà kó láàrín àwọn etí ọkà lẹ́yìn ẹni tí máa rí ojú rere ní ojú rẹ̀ sọ sí i lọ ọmọbìnrin mi

Igbosịrị Rut nwanyị Moab na Naomi hapụ m ka m laa, biko ubi ahụ na-achịkọta n'etiti ọka n'azụ onye aga m enweta amara n'anya ya sịrị ya gaa ada m

Twikaa Rut Moabni baa kɔ Naomi nkyɛn ma menkɔ, mesrɛ mfuo no na menboaboa atoko no mu akyiri nea mɛnya adom wɔ n'ani so kaa kɔ no kɔ me babaa

Ewegblɔ Rut Mɔabvi nyɔnu na Naomi meɖe asi na dzo, medi be agble la na meɖe asi na dzo nɔ mɔwo dome megbe si makpɔ amenuveve na eƒe ŋku me gblɔ na ye dzo me vi nyɔnu

Ruth 2:3

וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃

went came gleaned in the field after the reapers happened her chance portion of the field to Boaz who from the family of Elimelech

וַתֵּ֤לֶךְvah-TEH-lekhvah-TEH-lekh/va.tɛˈlɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

וַתָּבוֹא֙vah-tah-VOHvah-tah-VOH/va.taˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছিলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

וַתְּלַקֵּ֣טvah-teh-lak-KETvah-teh-lahk-KEHT/vat.təlaqˈqɛt/

EnglishgleanedFrenchglanaSpanishespigóPortugueserespigouGermanlas aufRussianподбиралаArabic-SimplifiedالتقطتHindiबीन लीChinese-Simplified拾穗了Korean주웠다IndonesianmemungutBengaliকুড়িয়েছিলTagalognamulotSwahilialikotaAmharicለቀመችYorubakọ́IgbotụtụrụTwiboaboaaEwetsɔ

בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/bas.saˈdɛː/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiafuo no muEwele agble me

אַחֲרֵ֖יah-khah-REHah-khah-REH/ʔa.ħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

הַקֹּצְרִ֑יםhah-kots-REEMhah-kohts-REEM/haq.qoːtsəˈriːm/

Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецовArabic-SimplifiedالحصادينHindiकटनी करने वालेChinese-Simplified收割的人Korean추수꾼들Indonesianpara penuaiBengaliশস্যকর্তারাTagalogmga mang-aaniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaawọn olùkórèIgbondị na-ewe ihe ubiTwitwitwafoɔEwefɔlawo

וַיִּ֣קֶרvah-YIH-kervah-YIH-kehr/vajˈjiqɛr/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучиласьArabic-SimplifiedحدثتHindiहुईChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicተከሰተYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwitooEwewɔ

מִקְרֶ֔הָmik-REH-hahmihk-REH-hah/ˈmiq.rɛhaː/

Englishher chanceFrenchson hasardSpanishsu azarPortugueseseu acasoGermanihr ZufallRussianеё случайArabic-SimplifiedمصادفتهاHindiउसका संयोगChinese-Simplified她的机缘Korean그녀의 우연IndonesiankesempatannyaBengaliতার দৈবঘটনাTagalogkanyang pagkakataonSwahilibahati yakeAmharicዕድሏYorubaàǹfààní rẹ̀Igboihe ndabara yaTwine akwanhyiaEweeƒe mɔkpɔkpɔ

חֶלְקַ֤תkhehl-KAHTkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/

Englishportion ofFrenchportion deSpanishporción dePortugueseporção deGermanAnteil desRussianучасткаArabic-Simplifiedقطعة منHindiभागChinese-Simplified部分Korean몫Indonesianbagian dariBengaliঅংশTagalogbahagi ngSwahilisehemu yaAmharicክፍል የYorubaìpín tiIgboakụkụ nkeTwifaEwegome

הַשָּׂדֶה֙hah-sa-DEHhah-sa-DEH/has.saˈdɛː/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápáIgboubiTwiafuo noEweagble

לְבֹ֔עַזleh-VOH-azleh-VOH-az/ləˈvoːʕaz/

Englishto BoazFrenchà BoozSpanisha BoozPortuguesea BoazGermanzu BoasRussianк ВоозуArabic-Simplifiedإلى بوعزHindiबोआज़ के पासChinese-Simplified到波阿斯Korean보아스에게Indonesiankepada BoasBengaliবোয়াজের কাছেTagalogkay BoazSwahilikwa BoaziAmharicወደ ቦዓዝYorubasí BoásIgbona BoazTwikɔ Boas nkyɛnEweɖe Boaz

אֲשֶׁ֖רah-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

מִמִּשְׁפַּ֥חַתmihm-mish-pa-KHAHTmihm-mish-pa-KHAHT/mim.miʃ.paˈħaθ/

Englishfrom the family ofFrenchde la famille deSpanishde la familia dePortugueseda família deGermanaus der FamilieRussianиз семьиArabic-Simplifiedمن عائلةHindiपरिवार सेChinese-Simplified家族Korean가문에서Indonesiandari keluargaBengaliপরিবারেরTagalogmula sa angkan ngSwahilikutoka kwa ukoo waAmharicከቤተሰብYorubaláti inú ìdílé tiIgbosite n'ezinụlọ nkeTwiabusua no muEwesi aƒe me

אֱלִימֶֽלֶךְ׃eh-lee-MEH-lekheh-lee-MEH-lekh/ʔɛliːˈmɛlɛx/

EnglishElimelechFrenchÉlimélecSpanishElimelecPortugueseElimelequeGermanElimelechsRussianЕлимелехаArabic-SimplifiedإليمالكHindiएलीमेलेक केChinese-Simplified以利米勒的Korean엘리멜렉의IndonesianElimelekhBengaliএলীমেলেকTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelekiTwiElimelekEweElimelek

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent came gleaned in the field after the reapers happened her chance portion of the field to Boaz who from the family of Elimelech

Frenchalla vint glana dans le champ après les moissonneurs arriva son hasard portion de le champ à Booz qui de la famille de Élimélec

Spanishfue vino espigó en el campo después de los segadores sucedió su azar porción de el campo a Booz que de la familia de Elimelec

Portuguesefoi veio respigou no campo depois de os ceifeiros aconteceu seu acaso porção de o campo a Boaz que da família de Elimeleque

Germanging kam las auf auf dem Feld nach die Schnitter geschah ihr Zufall Anteil des des Feldes zu Boas der aus der Familie Elimelechs

Russianпошла пришла подбирала в поле после жнецов случилась её случай участка поля к Воозу который из семьи Елимелеха

Arabic-Simplifiedذهبت جاءت التقطت في الحقل بعد الحصادين حدثت مصادفتها قطعة من الحقل إلى بوعز الذي من عائلة إليمالك

Hindiगई आई बीन ली खेत में के बाद कटनी करने वाले हुई उसका संयोग भाग खेत का बोआज़ के पास जो परिवार से एलीमेलेक के

Chinese-Simplified去了来了拾穗了在田里之后收割的人发生了她的机缘部分田地的到波阿斯的家族以利米勒的

Korean갔다 왔다 주웠다 밭에서 뒤에 추수꾼들 일어났다 그녀의 우연 몫 밭의 보아스에게 인 가문에서 엘리멜렉의

Indonesianpergi datang memungut di ladang setelah para penuai terjadi kesempatannya bagian dari ladang kepada Boas yang dari keluarga Elimelekh

Bengaliগিয়েছিল এসেছিল কুড়িয়েছিল ক্ষেতে পরে শস্যকর্তারা ঘটেছিল তার দৈবঘটনা অংশ ক্ষেতের বোয়াজের কাছে যে পরিবারের এলীমেলেক

Tagalogpumunta dumating namulot sa bukid pagkatapos ng mga mang-aani nangyari kanyang pagkakataon bahagi ng bukid kay Boaz na mula sa angkan ng Elimelec

Swahilialienda alikuja alikota shambani baada ya wavunaji ilitokea bahati yake sehemu ya shamba kwa Boazi ambaye kutoka kwa ukoo wa Elimeleki

Amharicሄደች መጣች ለቀመች በሜዳው በኋላ አጫጆቹ ተከሰተ ዕድሏ ክፍል የ ሜዳው ወደ ቦዓዝ የትኛው ከቤተሰብ ኤሊሜሌክ

Yorubalọ wá kọ́ ní pápá lẹ́yìn awọn olùkórè ṣẹlẹ̀ àǹfààní rẹ̀ ìpín ti pápá sí Boás tí láti inú ìdílé ti Elimeleki

Igbogara bịara tụtụrụ n'ubi mgbe ndị na-ewe ihe ubi mere ihe ndabara ya akụkụ nke ubi na Boaz nke site n'ezinụlọ nke Elimeleki

Twikɔe baa boaboaa afuo no mu akyiri twitwafoɔ too ne akwanhyia fa afuo no kɔ Boas nkyɛn a abusua no mu Elimelek

Eweyi va tsɔ le agble me megbe fɔlawo wɔ eƒe mɔkpɔkpɔ gome agble ɖe Boaz si si aƒe me Elimelek

Ruth 2:4

וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

and behold Boaz came from Bethlehem said to the reapers LORD with you they said to him bless you LORD

וְהִנֵּה־בֹ֗עַזveh-hihn-neh-BOH-azveh-hihn-neh-BOH-ahz/vəh.hin.neː.ˈboʕaz/

Englishand behold BoazFrenchet voici BoozSpanishy he aquí BoozPortuguesee eis BoazGermanund siehe BoasRussianи вот ВоозArabic-Simplifiedوها بوعزHindiऔर देखो बोअज़Chinese-Simplified看哪波阿斯Korean보아스Indonesiandan lihat BoasBengaliআর দেখো বোয়াজTagalogat narito BoozSwahilina tazama BoaziAmharicእነሆ ቦዓዝYorubakíyèsí i BóásìIgbolee BoazTwina hwɛ BoasEwehwɛ Boaz

בָּ֚אBABAA/baː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva

מִבֵּ֣יתmih-BEETmih-BEET/mibˈbeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEwetso

לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемаArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबैतलहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לַקּוֹצְרִ֖יםlah-KOH-TSE-REEMlah-KOH-TSEH-REEM/laq.qoːt͡səˈriːm/

Englishto the reapersFrenchaux moissonneursSpanisha los segadoresPortugueseaos ceifeirosGermanzu den SchnitternRussianжнецамArabic-Simplifiedإلى الحاصدينHindiकाटने वालों कोChinese-Simplified给收割的人们Korean추수꾼들에게Indonesiankepada para penuaiBengaliকাটাইকারীদের কাছেTagalogsa mga mang-aaniSwahilikwa wavunajiAmharicለአጫጆችYorubasí àwọn oníkórèIgbonke ndị na-ewe ihe ubiTwikɔ wɔn a wɔtwaEweɖe wɔn a wotɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maːˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo

וַיֹּ֥אמְרוּvah-yohm-ROOvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishellos dijeronPortugueseeles disseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

יְבָרֶכְךָ֥ye-vah-REKH-khayeh-vah-REHKH-khah/jəvaːˈrɛx.xaː/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福给你Korean복 주시기를IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabukun fun ọIgbogozie gịTwinhyira woEwena kpe wo

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold Boaz came from Bethlehem said to the reapers LORD with you they said to him bless you LORD

Frenchet voici Booz vint de Bethléem dit aux moissonneurs SEIGNEUR avec vous ils dirent à lui te bénisse SEIGNEUR

Spanishy he aquí Booz vino de Belén dijo a los segadores SEÑOR con ustedes ellos dijeron a él te bendiga SEÑOR

Portuguesee eis Boaz veio de Belém disse aos ceifeiros SENHOR com vocês eles disseram a ele te abençoe SENHOR

Germanund siehe Boas kam von Bethlehem sagte zu den Schnittern HERR mit euch sie sagten ihm dich segne HERR

Russianи вот Вооз пришёл из Вифлеема сказал жнецам ГОСПОДЬ с вами они сказали ему благословит тебя ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوها بوعز جاء من بيت لحم قال إلى الحاصدين الرَّبّ معكم قالوا له يباركك الرَّبّ

Hindiऔर देखो बोअज़ आया से बैतलहम कहा काटने वालों को यहोवा तुम लोगों के साथ उन्होंने कहा उसे तुझे आशीष दे यहोवा

Chinese-Simplified看哪波阿斯来了从伯利恒说给收割的人们耶和华和你们一起他们说对他赐福给你耶和华

Korean보아스 왔다 에서 베들레헴 말했다 추수꾼들에게 여호와 너희와 함께 그들이 말했다 그에게 복 주시기를 여호와

Indonesiandan lihat Boas datang dari Betlehem berkata kepada para penuai TUHAN bersama kalian mereka berkata kepadanya memberkatimu TUHAN

Bengaliআর দেখো বোয়াজ এল থেকে বেথলেহেম বলল কাটাইকারীদের কাছে প্রভু তোমাদের সঙ্গে তারা বলল তাকে তোমাকে আশীর্বাদ করুক প্রভু

Tagalogat narito Booz dumating mula sa Betlehem sinabi sa mga mang-aani PANGINOON kasama ninyo sinabi nila sa kaniya pagpalain ka PANGINOON

Swahilina tazama Boazi alikuja kutoka Bethlehemu alisema kwa wavunaji BWANA nanyi wakasema kwake akubariki BWANA

Amharicእነሆ ቦዓዝ መጣ ከ ቤተልሔም አለ ለአጫጆች እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አሉ ለእርሱ ይባርክህ እግዚአብሔር

Yorubakíyèsí i Bóásì dé lati Bẹtilẹhẹmu sọ sí àwọn oníkórè OLUWA pẹ̀lú yín wọn sọ sí i bukun fun ọ OLUWA

Igbolee Boaz bịara si Betlehem sịrị nke ndị na-ewe ihe ubi ONYENWE ANYỊ na unu ha sịrị ya gozie gị ONYENWE ANYỊ

Twina hwɛ Boas baa fi Betlehem kaa kɔ wɔn a wɔtwa AWURADE ne mo wɔkaa no nhyira wo AWURADE

Ewehwɛ Boaz va tso Betlehem gblɔ ɖe wɔn a wotɔ YEHOWA kple miawo wo gblɔ na ye na kpe wo YEHOWA

Ruth 2:5

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

said Boaz to his young man the one standing over the reapers to whom the young woman this

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoazRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोआज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz

לְנַעֲר֔וֹle-na-a-ROleh-na-ah-ROH/lənăʕaˈroː/

Englishto his young manFrenchà son jeune hommeSpanisha su mozoPortugueseao seu moçoGermanzu seinem jungen MannRussianсвоему юношеArabic-SimplifiedلِفَتَاهُHindiअपने नौजवान कोChinese-Simplified对他的年轻人Korean그의 젊은이에게Indonesiankepada pemudanyaBengaliতার যুবককেTagalogsa kaniyang binataSwahilikwa kijana wakeAmharicለወጣቱYorubasí ọdọmọkùnrin rẹIgbonye nwa okorobịa yaTwine aberanteɛ noEwena amevi la

הַנִּצָּ֖בha-nits-TSAVhah-nihts-TSAAV/han.nit͡sˈt͡saːv/

Englishthe one standingFrenchcelui qui se tientSpanishel que estáPortugueseo que estáGermander StehendeRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicየቆመYorubaẹni tí ó dúróIgboonye na-eguzoTwia ɔgyinaEwetsitre

עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםal-ha-KOH-tseh-REEMahl-hah-KOH-tseh-REEM/ʕal.haq.qoːt͡səˈriːm/

Englishover the reapersFrenchsur les moissonneursSpanishsobre los segadoresPortuguesesobre os ceifeirosGermanüber den SchnitternRussianнад жнецамиArabic-Simplifiedعلى الحصادينHindiकटाई करने वालों के ऊपरChinese-Simplified在收割者之上Korean추수꾼들 위에Indonesiandi atas para penuaiBengaliশস্যকাটিয়েদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga mang-aaniSwahilijuu ya wavunajiAmharicበአጫጆቹ ላይYorubalórí àwọn oníkoreIgbon’elu ndị na-ewe ihe ubiTwiatwafo no soEweɖe wɔn a wotso nu

לְמִ֖יle-MIleh-MEE/ləˈmiː/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quiénPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकोChinese-Simplified对谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ta niIgbonye onyeTwihenaEwena hena

הַנַּעֲרָ֥הha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliতরুণীTagalogang dalagaSwahilimsichanaAmharicወጣቷ ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Boaz to his young man the one standing over the reapers to whom the young woman this

Frenchdit Boaz à son jeune homme celui qui se tient sur les moissonneurs à qui la jeune femme celle-ci

Spanishdijo Boaz a su mozo el que está sobre los segadores a quién la joven esta

Portuguesedisse Boaz ao seu moço o que está sobre os ceifeiros a quem a jovem esta

Germansagte Boaz zu seinem jungen Mann der Stehende über den Schnittern wem die junge Frau diese

Russianсказал Вооз своему юноше стоящий над жнецами кому девушка эта

Arabic-Simplifiedقال بوعز لِفَتَاهُ الواقف على الحصادين لمن الفتاة هذه

Hindiकहा बोआज़ अपने नौजवान को खड़ा हुआ कटाई करने वालों के ऊपर किसको युवती यह

Chinese-Simplified说波阿斯对他的年轻人站着的在收割者之上对谁年轻女子这

Korean말했다 보아스 그의 젊은이에게 서 있는 추수꾼들 위에 누구에게 그 젊은 여자 이

Indonesianberkata Boaz kepada pemudanya yang berdiri di atas para penuai kepada siapa perempuan muda itu ini

Bengaliবলল বোয়াজ তার যুবককে দাঁড়িয়ে থাকা শস্যকাটিয়েদের উপর কার কাছে তরুণী এই

Tagalognagsabi Boaz sa kaniyang binata nakatayo sa ibabaw ng mga mang-aani kanino ang dalaga ito

Swahilialisema Boaz kwa kijana wake amesimama juu ya wavunaji kwa nani msichana huyu

Amharicአለ ቦአዝ ለወጣቱ የቆመ በአጫጆቹ ላይ ለማን ወጣቷ ሴት ይህች

Yorubasọ Boaz sí ọdọmọkùnrin rẹ ẹni tí ó dúró lórí àwọn oníkore sí ta ni ọmọbìnrin náà yìí

Igbosịrị Boaz nye nwa okorobịa ya onye na-eguzo n’elu ndị na-ewe ihe ubi nye onye nwa agbọghọ ahụ a

Twikaa Boaz ne aberanteɛ no a ɔgyina atwafo no so hena ababaa no yi

Ewegblɔ Boaz na amevi la tsitre ɖe wɔn a wotso nu na hena nyɔnuvi la sia

Ruth 2:6

וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃

answered the young man the one standing over the reapers said a young woman a Moabite woman she the one who returned with Naomi from the field of Moab

וַיַּ֗עַןva-YA-anvah-YA-ahn/vajˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo

הַנַּ֛עַרha-NA-arhah-NA-ahr/hanˈna.ʕar/

Englishthe young manFrenchle jeune hommeSpanishel jovenPortugueseo jovemGermander junge MannRussianюношаArabic-SimplifiedالشابHindiवह युवकChinese-Simplified那位青年Korean그 젊은 남자Indonesianpemuda ituBengaliসেই যুবকTagalogang binatang iyonSwahiliyule kijanaAmharicወጣቱ ወንድYorubaọ̀dọ́kùnrin náàIgbookorobịa ahụTwiaberante noEweagbalẽvi la

הַנִּצָּ֥בha-nit-TSAVhah-niht-TSAAV/han.nitsˈtsaːv/

Englishthe one standingFrenchcelui qui se tenaitSpanishel que estaba de piePortugueseo que estava de péGermander dastehtRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立的那位Korean서 있는 자Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিTagalogang nakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመውYorubaẹni tí ó dúróIgboonye ahụ na-eguzoTwiɔno a ɔgyina hɔEweame si le tsitre

עַל־הַקּוֹצְרִ֖יםal-ha-koh-TSREEMahl-hah-koh-TSREEM/ʕal.haq.qoːtsəˈriːm/

Englishover the reapersFrenchsur les moissonneursSpanishsobre los segadoresPortuguesesobre os ceifeirosGermanüber die SchnitterRussianнад жнецамиArabic-Simplifiedفوق الحصّادينHindiकटाई करने वालों के ऊपरChinese-Simplified在收割者之上Korean추수꾼들 위에Indonesiandi atas para penuaiBengaliকাটাইকারীদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga mang-aaniSwahilijuu ya wavunajiAmharicበአጫጆች ላይYorubalórí àwọn olùkórèIgbon'elu ndị na-ewe ihe ubiTwiwɔ twabɔfo no soEweɖe wɔn dzi

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

נַעֲרָ֤הna-a-RAnah-ah-RAA/na.ʕăˈraː/

Englisha young womanFrenchune jeune femmeSpanishuna jovenPortugueseuma jovemGermaneine junge FrauRussianмолодая женщинаArabic-Simplifiedامرأة شابةHindiएक युवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesianseorang perempuan mudaBengaliএক যুবতীTagalogisang dalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrinIgbonwanyị na-eto etoTwiababaaEweagbalẽnyɔnu

מֽוֹאֲבִיָּה֙mo-a-vi-YAmoh-ah-vih-YAA/moː.ʔă.viˈjaː/

Englisha Moabite womanFrenchune MoabiteSpanishuna moabitaPortugueseuma moabitaGermaneine MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-Simplifiedامرأة موآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবীয় নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahiliMwanamke MmoabuAmharicሞዓባዊት ሴትYorubaobìnrin MóábùIgbonwanyị MoabTwiMóábù ɔbaaEweMɔabvi nyɔnu

הִ֔יאHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwinoEweye

הַשָּׁ֥בָהha-sha-VAhah-shah-VAA/haʃ.ʃaˈvaː/

Englishthe one who returnedFrenchcelle qui est revenueSpanishla que regresóPortuguesea que voltouGermandie zurückgekehrteRussianвернувшаясяArabic-Simplifiedالتي عادتHindiजो लौटी थीChinese-Simplified回来的那位Korean돌아온 여자Indonesianyang kembaliBengaliযে ফিরে এসেছিলTagalogang bumalikSwahilialierudiAmharicየተመለሰችውYorubaẹni tí ó padàIgboonye ahụ lọghachiriTwiɔno a ɔsan baeEweame si trɔ va

עִֽם־נָעֳמִ֖יim-na-o-MIihm-nah-oh-MEE/ʕim.na.ʕɔˈmiː/

Englishwith NaomiFrenchavec NoémiSpanishcon NoemíPortuguesecom NoemiGermanmit NoemiRussianс НоеминьюArabic-Simplifiedمع نعميHindiनाओमी के साथChinese-Simplified和拿俄米一起Korean나오미와 함께Indonesiandengan NaomiBengaliনওমীর সঙ্গেTagalogkasama ni NoemiSwahilina NaomiAmharicከኖኤሚ ጋርYorubapẹ̀lú NoomiIgbona NoemiTwine NoomiEwekple Noemi

מִשְּׂדֵ֥הmis-DEHmihs-DEH/misːəˈdɛː/

Englishfrom the field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanvom FeldRussianиз поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shamba laAmharicከእርሻውYorubaláti oko tiIgbosite n'ubi nkeTwiafi afuo no muEwele agble me

מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabsRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMóábùEweMɔab ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered the young man the one standing over the reapers said a young woman a Moabite woman she the one who returned with Naomi from the field of Moab

Frenchrépondit le jeune homme celui qui se tenait sur les moissonneurs dit une jeune femme une Moabite elle celle qui est revenue avec Noémi du champ de Moab

Spanishrespondió el joven el que estaba de pie sobre los segadores dijo una joven una moabita ella la que regresó con Noemí del campo de Moab

Portugueserespondeu o jovem o que estava de pé sobre os ceifeiros disse uma jovem uma moabita ela a que voltou com Noemi do campo de Moabe

Germanantwortete der junge Mann der dasteht über die Schnitter sagte eine junge Frau eine Moabiterin sie die zurückgekehrte mit Noemi vom Feld Moabs

Russianответил юноша стоящий над жнецами сказал молодая женщина моавитянка она вернувшаяся с Ноеминью из поля Моава

Arabic-Simplifiedأجاب الشاب الواقف فوق الحصّادين قال امرأة شابة امرأة موآبية هي التي عادت مع نعمي من الحقل موآب

Hindiउत्तर दिया वह युवक खड़ा हुआ कटाई करने वालों के ऊपर कहा एक युवती मोआबी स्त्री वह जो लौटी थी नाओमी के साथ खेत से मोआब का

Chinese-Simplified回答了那位青年站立的那位在收割者之上说了年轻女子摩押女子她回来的那位和拿俄米一起从田地摩押的

Korean대답했다 그 젊은 남자 서 있는 자 추수꾼들 위에 말했다 젊은 여자 모압 여인 그녀 돌아온 여자 나오미와 함께 밭에서 모압의

Indonesianmenjawab pemuda itu yang berdiri di atas para penuai berkata seorang perempuan muda perempuan Moab dia yang kembali dengan Naomi dari ladang Moab

Bengaliউত্তর দিল সেই যুবক দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি কাটাইকারীদের উপর বলল এক যুবতী মোয়াবীয় নারী সে যে ফিরে এসেছিল নওমীর সঙ্গে ক্ষেত থেকে মোয়াবের

Tagalogsumagot ang binatang iyon ang nakatayo sa ibabaw ng mga mang-aani nagsabi isang dalaga babaeng Moabita siya ang bumalik kasama ni Noemi mula sa bukid Moab

Swahilialijibu yule kijana anayesimama juu ya wavunaji alisema msichana Mwanamke Mmoabu yeye alierudi na Naomi kutoka shamba la Moabu

Amharicመለሰ ወጣቱ ወንድ የቆመው በአጫጆች ላይ አለ ወጣት ሴት ሞዓባዊት ሴት እሷ የተመለሰችው ከኖኤሚ ጋር ከእርሻው ሞዓብ

Yorubadáhùn ọ̀dọ́kùnrin náà ẹni tí ó dúró lórí àwọn olùkórè sọ ọmọbìnrin obìnrin Móábù òun ẹni tí ó padà pẹ̀lú Noomi láti oko ti Móábù

Igbozara okorobịa ahụ onye ahụ na-eguzo n'elu ndị na-ewe ihe ubi sịrị nwanyị na-eto eto nwanyị Moab ya onye ahụ lọghachiri na Noemi site n'ubi nke Moab

Twibuaa aberante no ɔno a ɔgyina hɔ wɔ twabɔfo no so kaa ababaa Móábù ɔbaa no ɔno a ɔsan bae ne Noomi afi afuo no mu Móábù

Eweɖo agbalẽvi la ame si le tsitre ɖe wɔn dzi gblɔ agbalẽnyɔnu Mɔabvi nyɔnu ye ame si trɔ va kple Noemi le agble me Mɔab ƒe

Ruth 2:7

וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

she said let me glean, please and I will gather among the sheaves after the reapers and she came and she stood from then the morning and until now this her staying the house a little

וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ

אֲלַקֳטָה־נָּא֙a-la-ko-TA-NAah-lah-koh-TAA-nah/ʔa.la.qɔˈt̪aːn.naː/

Englishlet me glean, pleaseFrenchlaisse-moi glaner, s'il te plaîtSpanishdéjame espigar, por favorPortuguesedeixa-me respigar, por favorGermanlass mich auflesen, bitteRussianпозволь мне подбирать, пожалуйстаArabic-Simplifiedدعني ألتقط، من فضلكHindiकृपया मुझे बीनने देंChinese-Simplified请让我拾穗Korean제가 이삭을 줍게 해 주세요Indonesiantolong izinkan aku memungutBengaliদয়া করে আমাকে কুড়াতে দিনTagalogpahintulutan mo akong mamulot, pakiusapSwahiliniache niokote, tafadhaliAmharicእባክሽ ልሰብስብYorubajẹ́ kí n kó ọkà, jọ̀wọ́Igbobiko ka m chịkọọTwima meboaboa ano, mesrɛ woEwena mele kplɔ, akpe

וְאָסַפְתִּ֣יve-a-SAF-tiveh-ah-SAHF-tih/wə.ʔaːˈsaf.ti/

Englishand I will gatherFrenchet je rassembleraiSpanishy recogeréPortuguesee eu recolhereiGermanund ich werde sammelnRussianи я соберуArabic-Simplifiedوأنا سأجمعHindiऔर मैं इकट्ठा करूँगीChinese-Simplified并且我将收集Korean그리고 제가 모을 것입니다Indonesiandan aku akan mengumpulkanBengaliএবং আমি সংগ্রহ করবTagalogat ako ay magtitiponSwahilina nitakusanyaAmharicእኔም እሰበስባለሁYorubaati emi yio koIgbona m ga-achịkọTwina mɛboaboa anoEweeye mekplɔ

בָֽעֳמָרִ֔יםva-oh-ma-REEMvah-oh-ma-REEM/va.ʕɔ.maːˈriːm/

Englishamong the sheavesFrenchparmi les gerbesSpanishentre las gavillasPortugueseentre os feixesGermanunter den GarbenRussianсреди сноповArabic-Simplifiedبين الحزمHindiपूलों के बीचChinese-Simplified在捆把之间Korean곡식단들 사이에서Indonesiandi antara berkas-berkasBengaliআঁটি-গুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bigkisSwahilimiongoni mwa migandaAmharicበእህል እሹሎች መካከልYorubaláàárín àwọn ìdìIgbon'etiti ụyọkọ ọkaTwiwɔ nnuaba no muEwele agbagbawo dome

אַחֲרֵ֖יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

הַקּוֹצְרִ֑יםha-ko-ts-REEMhah-koh-ts-REEM/haq.qoːtsˈriːm/

Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецыArabic-SimplifiedالحصّادونHindiकटाई करने वालेChinese-Simplified收割的人Korean추수하는 사람들Indonesianpara penuaiBengaliশস্য কাটনকারীরাTagalogmga tagapag-aniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaàwọn agbẹ́kórèIgbondị na-ewe owuwe ihe ubiTwiwɔn a wɔtwa nnɔbaeEwewɔn a wotwa

וַתָּב֣וֹאva-ta-VOvah-taa-VOH/vat.taːˈvoː/

Englishand she cameFrenchet elle vintSpanishy ella vinoPortuguesee ela veioGermanund sie kamRussianи она пришлаArabic-SimplifiedوجاءتHindiऔर वह आईChinese-Simplified她来了Korean그리고 그녀가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliএবং সে এলTagalogat dumating siyaSwahiliakajaAmharicእሷም መጣችYorubaó sì wáIgboọ bịaraTwina ɔbaaEweeye va

וַֽתַּעֲמ֗וֹדva-ta-a-MODvah-tah-ah-MOHD/vat.ta.ʕăˈmoːð/

Englishand she stoodFrenchet elle se tintSpanishy ella se puso de piePortuguesee ela ficou de péGermanund sie standRussianи она всталаArabic-SimplifiedووقفتHindiऔर वह खड़ी रहीChinese-Simplified她站着Korean그리고 그녀가 서 있었다Indonesiandan ia berdiriBengaliএবং সে দাঁড়ালTagalogat tumayo siyaSwahiliakasimamaAmharicእሷም ቆመችYorubaó sì dúróIgboọ guzoTwina ɔgyinaaEweeye do

מֵאָ֤זME-AZMEH-ahz/ˈmeː.ʔaːz/

Englishfrom thenFrenchdepuis lorsSpanishdesde entoncesPortuguesedesde entãoGermanvon da anRussianс тех порArabic-Simplifiedمنذ ذلك الحينHindiतब सेChinese-Simplified从那时起Korean그때부터Indonesiansejak ituBengaliতখন থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያን ጊዜYorubalátìgbà yẹnIgbosite mgbe ahụTwiefi saa bere noEwetso afi sia

הַבֹּ֙קֶר֙ha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboː.qɛr/

Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi

וְעַד־עַ֔תָּהve-ad-a-TAveh-ahd-ah-TAAH/wə.ʕad.ʕatˈt̪aː/

Englishand until nowFrenchet jusqu’à maintenantSpanishy hasta ahoraPortuguesee até agoraGermanund bis jetztRussianи до сих порArabic-Simplifiedوحتى الآنHindiऔर अब तकChinese-Simplified并且直到现在Korean그리고 지금까지Indonesiandan sampai sekarangBengaliএবং এখন পর্যন্তTagalogat hanggang ngayonSwahilina mpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubaàti títí di òníIgbona ruo ugbu aTwina kosi seeseiEweeye kosi seesei

זֶ֛הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEwesia

שִׁבְתָּ֥הּshiv-TAHshiv-TAAH/ʃivˈt̪aːh/

Englishher stayingFrenchson séjourSpanishsu estanciaPortuguesea permanência delaGermanihr AufenthaltRussianеё пребываниеArabic-SimplifiedمكثهاHindiउसका रहनाChinese-Simplified她的停留Korean그녀의 머무름IndonesiantinggalnyaBengaliতার থাকাTagalogang pananatili niyaSwahilikukaa kwakeAmharicመቆየቷYorubaìgbé rẹ̀Igboịnọ yaTwine tenabeaEwenɔɖiɖi a

הַבַּ֖יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit̪/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailéIgboụlọTwifie noEweaƒe

מְעָֽט׃me-ATmeh-AAT/məˈʕaːt̪/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلاًHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicጥቂትYorubadíẹ̀IgbontakịrịTwiketewa biEwekakra

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said let me glean, please and I will gather among the sheaves after the reapers and she came and she stood from then the morning and until now this her staying the house a little

Frenchelle dit laisse-moi glaner, s'il te plaît et je rassemblerai parmi les gerbes après les moissonneurs et elle vint et elle se tint depuis lors le matin et jusqu’à maintenant ceci son séjour la maison un peu

Spanishella dijo déjame espigar, por favor y recogeré entre las gavillas después de los segadores y ella vino y ella se puso de pie desde entonces la mañana y hasta ahora esto su estancia la casa un poco

Portugueseela disse deixa-me respigar, por favor e eu recolherei entre os feixes depois de os ceifeiros e ela veio e ela ficou de pé desde então a manhã e até agora isto a permanência dela a casa um pouco

Germansie sagte lass mich auflesen, bitte und ich werde sammeln unter den Garben nach die Schnitter und sie kam und sie stand von da an der Morgen und bis jetzt dies ihr Aufenthalt das Haus ein wenig

Russianсказала позволь мне подбирать, пожалуйста и я соберу среди снопов после жнецы и она пришла и она встала с тех пор утро и до сих пор это её пребывание дом немного

Arabic-Simplifiedقالت دعني ألتقط، من فضلك وأنا سأجمع بين الحزم بعد الحصّادون وجاءت ووقفت منذ ذلك الحين الصباح وحتى الآن هذا مكثها البيت قليلاً

Hindiउसने कहा कृपया मुझे बीनने दें और मैं इकट्ठा करूँगी पूलों के बीच के बाद कटाई करने वाले और वह आई और वह खड़ी रही तब से सुबह और अब तक यह उसका रहना घर थोड़ा

Chinese-Simplified她说请让我拾穗并且我将收集在捆把之间之后收割的人她来了她站着从那时起早晨并且直到现在这她的停留房子一点

Korean그녀가 말했다 제가 이삭을 줍게 해 주세요 그리고 제가 모을 것입니다 곡식단들 사이에서 뒤에 추수하는 사람들 그리고 그녀가 왔다 그리고 그녀가 서 있었다 그때부터 아침 그리고 지금까지 이것 그녀의 머무름 그 집 조금

Indonesiania berkata tolong izinkan aku memungut dan aku akan mengumpulkan di antara berkas-berkas setelah para penuai dan ia datang dan ia berdiri sejak itu pagi dan sampai sekarang ini tinggalnya rumah itu sedikit

Bengaliসে বলল দয়া করে আমাকে কুড়াতে দিন এবং আমি সংগ্রহ করব আঁটি-গুলোর মধ্যে পরে শস্য কাটনকারীরা এবং সে এল এবং সে দাঁড়াল তখন থেকে সকাল এবং এখন পর্যন্ত এটি তার থাকা বাড়িটি অল্প

Tagalogsinabi niya pahintulutan mo akong mamulot, pakiusap at ako ay magtitipon sa gitna ng mga bigkis pagkatapos mga tagapag-ani at dumating siya at tumayo siya mula noon umaga at hanggang ngayon ito ang pananatili niya ang bahay kaunti

Swahilialisema niache niokote, tafadhali na nitakusanya miongoni mwa miganda baada ya wavunaji akaja akasimama tangu wakati huo asubuhi na mpaka sasa hii kukaa kwake nyumba kidogo

Amharicእሷ አለች እባክሽ ልሰብስብ እኔም እሰበስባለሁ በእህል እሹሎች መካከል በኋላ አጫጆቹ እሷም መጣች እሷም ቆመች ከዚያን ጊዜ ጠዋት እስከ አሁን ይህ መቆየቷ ቤቱ ጥቂት

Yorubaó sọ jẹ́ kí n kó ọkà, jọ̀wọ́ ati emi yio ko láàárín àwọn ìdì lẹ́yìn àwọn agbẹ́kórè ó sì wá ó sì dúró látìgbà yẹn òwúrọ̀ àti títí di òní èyí ìgbé rẹ̀ ilé díẹ̀

Igboọ sịrị biko ka m chịkọọ na m ga-achịkọ n'etiti ụyọkọ ọka mgbe ndị na-ewe owuwe ihe ubi ọ bịara ọ guzo site mgbe ahụ ụtụtụ na ruo ugbu a nke a ịnọ ya ụlọ ntakịrị

Twiɔkaa ma meboaboa ano, mesrɛ wo na mɛboaboa ano wɔ nnuaba no mu akyi wɔn a wɔtwa nnɔbae na ɔbaa na ɔgyinaa efi saa bere no anɔpa na kosi seesei eyi ne tenabea fie no ketewa bi

Eweye gblɔ na mele kplɔ, akpe eye mekplɔ le agbagbawo dome megbe wɔn a wotwa eye va eye do tso afi sia ŋdi eye kosi seesei sia nɔɖiɖi a aƒe kakra

Ruth 2:8

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃

said Boaz to Ruth is it not you have heard my daughter do not go to glean in a field another and also not you will pass from here and thus you will cling with my young women

וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

בֹּ֨עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz

אֶל־ר֜וּתel-RUTehl-ROOT/ʔɛlˈruːθ/

Englishto RuthFrenchà RuthSpanisha RutPortuguesea RuteGermanzu RuthRussianк РутArabic-Simplifiedإلى روتHindiरूत कोChinese-Simplified对路得Korean룻에게Indonesiankepada RutBengaliরূতের কাছেTagalogkay RutSwahilikwa RutAmharicወደ ሩትYorubasí RutuIgbona RutTwikɔ Rutu nkyɛnEwena Rut

הֲל֧וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloːʔ/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão éGermanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या ऐसा नहीं हैChinese-Simplified难道不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisi hivyoAmharicአይደለምንYorubaṣé bẹ́ẹ̀ kọ́Igboọ bụghị yaTwiƐnte saaEweɖe menye o

שָׁמַ֣עַתְּshah-MAH-atshah-MAH-at/ʃaːˈmaʕt/

Englishyou have heardFrenchtu as entenduSpanishhas oídoPortugueseouvisteGermandu hast gehörtRussianты услышалаArabic-SimplifiedسمعتِHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你听见了Korean네가 들었구나Indonesiankamu sudah mendengarBengaliতুমি শুনেছTagalognarinig moSwahiliumesikiaAmharicሰማሽYorubao ti gbọIgboị nụlaTwiwoateEwewoɖo

בִּתִּ֗יbi-TEEbih-TEE/bitːiː/

Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwemevinyɔnu

אַל־תֵּלְכִי֙al-TEL-kheeahl-TEHL-khee/ʔalˈteːl.xiː/

Englishdo not goFrenchne va pasSpanishno vayasPortuguesenão vásGermangeh nichtRussianне ходиArabic-Simplifiedلا تذهبيHindiमत जाChinese-Simplified不要去Korean가지 마라Indonesianjangan pergiBengaliযেও নাTagaloghuwag kang pumuntaSwahiliusiendeAmharicአትሂድYorubamá lọIgboagaalaTwinkɔEwemegayi o

לִלְקֹט֙lil-KOTlihl-KOHT/lilˈqoːt/

Englishto gleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermanÄhren lesenRussianсобирать колосьяArabic-Simplifiedلالتقاط السنابلHindiबालें चुनने के लिएChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다Indonesianmemungut bulirBengaliশীষ কুড়াতেTagalogmamulot ng uhaySwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubakó ọkàIgboịchịkọ ọkaTwiboaboaEwegblɔtsɔ

בְּשָׂדֶ֣הbe-sa-DEbeh-sah-DEH/bə.saˈdɛ/

Englishin a fieldFrenchdans un champSpanishen un campoPortuguesenum campoGermanauf einem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي حقلHindiएक खेत मेंChinese-Simplified在一块田里Korean한 밭에Indonesiandi sebuah ladangBengaliএকটি ক্ষেতেTagalogsa isang bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻ ውስጥYorubaní oko kanIgbon'ubiTwiwɔ afuo muEwele agble me

אַחֵ֔רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈħeːr/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaẹlomíìIgboọzọTwifoforɔEwebubu

וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи тожеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified而且还Korean그리고 또Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã

לֹ֥אLOLOH/ˈloːʔ/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé

תַעֲבוּרִ֖יta-a-VU-REEtah-ah-VOO-REE/ta.ʕăvuːˈriː/

Englishyou will passFrenchtu passerasSpanishpasarásPortuguesepassarásGermandu wirst gehenRussianты перейдёшьArabic-SimplifiedستعبرينHindiतुम पार करोगीChinese-Simplified你会经过Korean너는 지나갈 것이다Indonesiankamu akan lewatBengaliতুমি পার হবেTagalogdadaan kaSwahiliutapitaAmharicታልፊYorubaìwọ yóò kọjáIgboị ga-agafeTwiwobɛtwamEwewoaɖe

מִזֶּ֑הmi-ZEmih-ZEH/mizˈzɛ/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기에서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibìIgbosite na ebe aTwiefi haEwele afi sia

וְכֹ֥הve-KHOveh-KHOH/vəˈxoː/

Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसेChinese-Simplified并且这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwina saaEweeye ɖe

תִדְבָּקִ֖יןtid-ba-KEENtihd-baa-KEEN/tið.baːˈqiːn/

Englishyou will clingFrenchtu t'attacherasSpanishte apegarásPortuguesete agarrarásGermandu wirst dich haltenRussianты будешь держатьсяArabic-SimplifiedستلتصقينHindiतुम चिपकी रहोगीChinese-Simplified你会紧贴Korean붙어 있을 것이다Indonesiankamu akan melekatBengaliতুমি লেগে থাকবেTagalogdumikit kaSwahiliutashikamanaAmharicትጣበቃለሽYorubaìwọ yóò faramọ́Igboị ga-araparaTwiwobɛfamEwewoaɖo

עִם־נַעֲרֹתָֽי׃im-na-a-ro-TAIihm-nah-ah-roh-TAI/ʕim.na.ʕăroːˈtaj/

Englishwith my young womenFrenchavec mes jeunes femmesSpanishcon mis jóvenes mujeresPortuguesecom as minhas moçasGermanmit meinen jungen FrauenRussianс моими девушкамиArabic-Simplifiedمع شاباتيHindiमेरी युवतियों के साथChinese-Simplified和我的年轻女子们一起Korean내 젊은 여자들과 함께Indonesiandengan gadis-gadis mudakuBengaliআমার তরুণীদের সঙ্গেTagalogkasama ng aking mga dalagaSwahilipamoja na wasichana wanguAmharicከወጣት ሴቶቼ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́bìnrin miIgbona ụmụ agbọghọ mTwine me mmabaaEwekple nye nyɔnuviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Boaz to Ruth is it not you have heard my daughter do not go to glean in a field another and also not you will pass from here and thus you will cling with my young women

Frenchdit Boaz à Ruth n'est-ce pas tu as entendu ma fille ne va pas glaner dans un champ autre et aussi pas tu passeras d'ici et ainsi tu t'attacheras avec mes jeunes femmes

Spanishdijo Boaz a Rut ¿no es así? has oído mi hija no vayas espigar en un campo otro y también no pasarás de aquí y así te apegarás con mis jóvenes mujeres

Portuguesedisse Boaz a Rute não é ouviste minha filha não vás respigar num campo outro e também não passarás daqui e assim te agarrarás com as minhas moças

Germansagte Boas zu Ruth ist es nicht du hast gehört meine Tochter geh nicht Ähren lesen auf einem Feld anderer und auch nicht du wirst gehen von hier und so du wirst dich halten mit meinen jungen Frauen

Russianсказал Вооз к Рут не так ли ты услышала моя дочь не ходи собирать колосья в поле другой и тоже не ты перейдёшь отсюда и так ты будешь держаться с моими девушками

Arabic-Simplifiedقال بوعز إلى روت أليس كذلك سمعتِ ابنتي لا تذهبي لالتقاط السنابل في حقل آخر وأيضًا لا ستعبرين من هنا وهكذا ستلتصقين مع شاباتي

Hindiकहा बोअज़ रूत को क्या ऐसा नहीं है तुमने सुना मेरी बेटी मत जा बालें चुनने के लिए एक खेत में दूसरा और भी नहीं तुम पार करोगी यहाँ से और ऐसे तुम चिपकी रहोगी मेरी युवतियों के साथ

Chinese-Simplified说波阿斯对路得难道不是吗你听见了我的女儿不要去拾穗在一块田里另一个而且还不你会经过从这里并且这样你会紧贴和我的年轻女子们一起

Korean말했다 보아스 룻에게 아닌가 네가 들었구나 내 딸 가지 마라 이삭을 줍다 한 밭에 다른 그리고 또 아니 너는 지나갈 것이다 여기에서 그리고 그렇게 붙어 있을 것이다 내 젊은 여자들과 함께

Indonesianberkata Boaz kepada Rut bukankah kamu sudah mendengar putriku jangan pergi memungut bulir di sebuah ladang lain dan juga tidak kamu akan lewat dari sini dan demikian kamu akan melekat dengan gadis-gadis mudaku

Bengaliবলল বোয়াজ রূতের কাছে নয় কি তুমি শুনেছ আমার মেয়ে যেও না শীষ কুড়াতে একটি ক্ষেতে অন্য এবং আরও না তুমি পার হবে এখান থেকে এবং এভাবে তুমি লেগে থাকবে আমার তরুণীদের সঙ্গে

Tagalogsinabi Boaz kay Rut hindi ba narinig mo anak kong babae huwag kang pumunta mamulot ng uhay sa isang bukid iba at din hindi dadaan ka mula rito at gayon dumikit ka kasama ng aking mga dalaga

Swahilialisema Boaz kwa Rut si hivyo umesikia binti yangu usiende kuokota shambani nyingine na pia si utapita kutoka hapa na hivyo utashikamana pamoja na wasichana wangu

Amharicአለ ቦአዝ ወደ ሩት አይደለምን ሰማሽ ልጄ አትሂድ ለመልቀም በእርሻ ውስጥ ሌላ እንዲሁም አይ ታልፊ ከዚህ እንዲሁ ትጣበቃለሽ ከወጣት ሴቶቼ ጋር

Yorubasọ Boaz sí Rutu ṣé bẹ́ẹ̀ kọ́ o ti gbọ ọmọbìnrin mi má lọ kó ọkà ní oko kan ẹlomíì àti pẹ̀lú kò ìwọ yóò kọjá láti ibì bẹ́ẹ̀ ìwọ yóò faramọ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́bìnrin mi

Igbosịrị Boaz na Rut ọ bụghị ya ị nụla ada m agaala ịchịkọ ọka n'ubi ọzọ na kwa ọ bụghị ị ga-agafe site na ebe a otu a ị ga-arapara na ụmụ agbọghọ m

Twikaa Boaz kɔ Rutu nkyɛn Ɛnte saa woate me babea nkɔ boaboa wɔ afuo mu foforɔ na nso daabi wobɛtwam efi ha na saa wobɛfam ne me mmabaa

Ewegblɔ Boaz na Rut ɖe menye o woɖo mevinyɔnu megayi o gblɔtsɔ le agble me bubu eye hã mé woaɖe le afi sia eye ɖe woaɖo kple nye nyɔnuviwo

Ruth 2:9

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃

your eyes in the field which they will reap you shall go after them is it not I have commanded the young men so as not to to touch you when you are thirsty then you shall go to the vessels you shall drink from what they will draw the young men

עֵינַ֜יִךְEE-na-yikhEE-nah-yikh/ˈʕeː.na.jiχ/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْناكِHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean당신의 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang mga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችሽYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋkuwo

בַּשָּׂדֶ֤הba-saa-DEHbah-saa-DEH/bas.saˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean들판에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEweagble me

אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙a-sher-yik-tso-RUNah-shehr-yik-tsoh-RUN/ʔăʃɛr.jiq.tsoːˈruːn/

Englishwhich they will reapFrenchqu'ils moissonnerontSpanishque segaránPortugueseque colherãoGermandie sie ernten werdenRussianкоторое они будут жатьArabic-Simplifiedالذي سيحصدونهHindiजिसे वे काटेंगेChinese-Simplified他们要收割的Korean그들이 거둘 것Indonesianyang mereka tuaiBengaliযা তারা কাটবেTagalogna aanihin nilaSwahiliambayo watavunaAmharicየሚያጭዱትYorubati wọn yóò kórèIgboha ga-egbuteTwideɛ wɔbɛtwamEwesi woaɖe

וְהָלַ֣כְתְּve-ha-LAKHTveh-hah-LAKHT/wəhaˈlaχt/

Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedستذهبينHindiतुम जाओगीChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesiankamu akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogikaw ay pupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄጃለሽYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwewò yi

אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-re-HENah-khah-reh-HEN/ʔa.ħăreːˈheːn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishtras ellasPortugueseatrás delasGermanhinter ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedوراءهنHindiउनके पीछेChinese-Simplified在她们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwewɔn megbe

הֲל֥וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloːʔ/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아니냐Indonesianbukan begituBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለም?Yorubaṣe bẹẹ kọIgboọ́ bụghị yaTwiɛnte saa?Ewemenye oa

צִוִּ֛יתִיtsi-VEE-titsih-VEE-tee/tsiˈwiː.tiː/

EnglishI have commandedFrenchj'ai ordonnéSpanishhe ordenadoPortugueseordeneiGermanich habe befohlenRussianприказалArabic-SimplifiedأمرتHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다Indonesiantelah memerintahkanBengaliআমি আদেশ দিয়েছিTagalognag-utos akoSwahilinimewaamuruAmharicአዝዣለሁYorubamo ti paṣẹIgbonyere m iwuTwimahyɛ wɔnEwemese

אֶת־הַנְּעָרִ֖יםet-ha-ne-a-RIMeht-hah-neh-ah-REEM/ʔɛt.han.nəʕaːˈriːm/

Englishthe young menFrenchles jeunes hommesSpanishlos jóvenesPortugueseos jovensGermandie jungen MännerRussianюношейArabic-SimplifiedالشبانHindiयुवकोंChinese-Simplified那些年轻男子Korean젊은 남자들Indonesianpara pemudaBengaliতরুণরাTagalogang mga kabataang lalakiSwahilivijana haoAmharicወጣቶቹYorubaàwọn ọdọmọkùnrinIgboụmụ okorobịa ahụTwimmerante noEwemmerante lawo

לְבִלְתִּ֣יle-vil-TIleh-vihl-TEE/ləvilˈtiː/

Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiताकि नChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianagar tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili wasijeAmharicእንዳትYorubaki o má baIgboka ọ gharaTwina ɛnsɛ sɛEwebe menye

נָגְעֵ֑ךְna-geh-EKHnaa-geh-EKH/naːˈɣeχ/

Englishto touch youFrenchte toucherSpanishtocartePortuguesetocar-teGermandich zu berührenRussianкоснуться тебяArabic-Simplifiedأن يلمسكِHindiतुम्हें छूनाChinese-Simplified摸你Korean너를 만지다IndonesianmenyentuhmuBengaliতোমাকে ছুঁতেTagaloghawakan kaSwahilikukugusaAmharicእንዲነካሽYorubafi ọwọ́ kan ọIgboimetụ gị akaTwika wo hoEwekɔ wò

וְצָמִ֗תve-tsa-MITveh-tsaa-MEET/wətsaːˈmiːt/

Englishwhen you are thirstyFrenchquand tu auras soifSpanishcuando tengas sedPortuguesequando tiveres sedeGermanwenn du durstig bistRussianкогда ты захочешь питьArabic-Simplifiedحين تعطشينHindiजब तुम्हें प्यास लगेChinese-Simplified当你口渴时Korean네가 목마를 때Indonesianketika kamu hausBengaliযখন তুমি তৃষ্ণার্ত হবেTagalogkapag ikaw ay nauuhawSwahiliunapokuwa na kiuAmharicበተጠማሽ ጊዜYorubanigbati o bá gbẹ̀Igbomgbe ị ga-akpọ nkụTwibere a sukɔm de woEwene wò su

וְהָלַכְתְּ֙ve-ha-LAKHTveh-hah-LAKHT/wəhaˈlaχt/

Englishthen you shall goFrenchalors tu irasSpanishentonces irásPortugueseentão irásGermandann wirst du gehenRussianтогда ты пойдёшьArabic-Simplifiedثم تذهبينHindiतब तुम जाओगीChinese-Simplified然后你要去Korean그때 네가 갈 것이다Indonesianlalu kamu akan pergiBengaliতারপর তুমি যাবেTagalogpagkatapos ay pupunta kaSwahilikisha utaendaAmharicከዚያ ትሄጃለሽYorubanígbà náà ni iwọ yóò lọIgbomgbe ahụ ị ga-agaTwiafei wobɛkɔEweeko yi

אֶל־הַכֵּלִ֔יםel-ha-ke-LIMehl-hah-keh-LEEM/ʔɛl.hak.keːˈliːm/

Englishto the vesselsFrenchaux récipientsSpanisha los recipientesPortugueseaos vasosGermanzu den GefäßenRussianк сосудамArabic-Simplifiedإلى الأوعيةHindiबर्तनों की ओरChinese-Simplified到那些器皿Korean그릇들로Indonesianke wadah-wadah ituBengaliপাত্রগুলোর কাছেTagalogsa mga sisidlanSwahilikwa vyomboAmharicወደ ዕቃዎቹYorubasí àwọn àwoIgbon’ite ndị ahụTwinkukuo no hoEweɖe akpɔwo

וְשָׁתִ֕יתve-sha-TITveh-shaa-TEET/wəʃaːˈtiːt/

Englishyou shall drinkFrenchtu boirasSpanishbeberásPortuguesebeberásGermandu wirst trinkenRussianты будешь питьArabic-SimplifiedستشربينHindiतुम पियोगीChinese-Simplified你要喝Korean마실 것이다Indonesiankamu akan minumBengaliতুমি পান করবেTagalogiinom kaSwahiliutakunywaAmharicትጠጪYorubaìwọ yóò muIgboị ga-aṅụTwinomEwewoa nɔ

מֵאֲשֶׁ֥רme-a-SHERmee-ah-SHEHR/meːʔăˈʃɛr/

Englishfrom whatFrenchde ce queSpanishde lo quePortuguesedaquilo queGermanvon dem, wasRussianиз того, чтоArabic-SimplifiedمِمّاHindiजिससेChinese-Simplified从所Korean무엇으로부터Indonesiandari apa yangBengaliযা থেকেTagalogmula sa kung anoSwahilikutoka kwa kitu ambachoAmharicከሚYorubalátinú ohun tíIgbosite n’iheTwideɛEwetsi nu si

יִשְׁאֲב֖וּןyish-a-VUNyihsh-ah-VOON/jiʃ.ʔăˈvuːn/

Englishthey will drawFrenchils puiserontSpanishsacaránPortuguesetirarãoGermansie werden schöpfenRussianони будут черпатьArabic-SimplifiedسيستقونHindiवे निकालेंगेChinese-Simplified他们要舀Korean퍼낼 것이다Indonesianmereka akan menimbaBengaliতারা তুলবেTagaloghuhugot silaSwahiliwatachotaAmharicይቀዳሉYorubawọn yóò faIgboha ga-adọtaTwiwɔbɛsawEwewoa tɔ

הַנְּעָרִֽים׃ha-ne-a-RIMhah-neh-ah-REEM/han.nəʕaːˈriːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour eyes in the field which they will reap you shall go after them is it not I have commanded the young men so as not to to touch you when you are thirsty then you shall go to the vessels you shall drink from what they will draw the young men

Frenchtes yeux dans le champ qu'ils moissonneront tu iras après elles n'est-ce pas j'ai ordonné les jeunes hommes afin de ne pas te toucher quand tu auras soif alors tu iras aux récipients tu boiras de ce que ils puiseront les jeunes hommes

Spanishtus ojos en el campo que segarán irás tras ellas ¿no es así? he ordenado los jóvenes para no tocarte cuando tengas sed entonces irás a los recipientes beberás de lo que sacarán los jóvenes

Portugueseos teus olhos no campo que colherão irás atrás delas não é? ordenei os jovens para não tocar-te quando tiveres sede então irás aos vasos beberás daquilo que tirarão os jovens

Germandeine Augen auf dem Feld die sie ernten werden du wirst gehen hinter ihnen ist es nicht ich habe befohlen die jungen Männer um nicht dich zu berühren wenn du durstig bist dann wirst du gehen zu den Gefäßen du wirst trinken von dem, was sie werden schöpfen die jungen Männer

Russianтвои глаза в поле которое они будут жать ты пойдёшь за ними не так ли приказал юношей чтобы не коснуться тебя когда ты захочешь пить тогда ты пойдёшь к сосудам ты будешь пить из того, что они будут черпать юношей

Arabic-Simplifiedعَيْناكِ في الحقل الذي سيحصدونه ستذهبين وراءهن أليس كذلك أمرت الشبان لكي لا أن يلمسكِ حين تعطشين ثم تذهبين إلى الأوعية ستشربين مِمّا سيستقون الشبان

Hindiतुम्हारी आँखें खेत में जिसे वे काटेंगे तुम जाओगी उनके पीछे क्या नहीं आदेश दिया युवकों ताकि न तुम्हें छूना जब तुम्हें प्यास लगे तब तुम जाओगी बर्तनों की ओर तुम पियोगी जिससे वे निकालेंगे युवकों

Chinese-Simplified你的眼睛在田里他们要收割的你要去在她们后面不是吗吩咐了那些年轻男子免得摸你当你口渴时然后你要去到那些器皿你要喝从所他们要舀那些年轻男子

Korean당신의 눈 들판에서 그들이 거둘 것 너는 갈 것이다 그들 뒤에 아니냐 명령했다 젊은 남자들 하지 않도록 너를 만지다 네가 목마를 때 그때 네가 갈 것이다 그릇들로 마실 것이다 무엇으로부터 퍼낼 것이다 젊은 남자들

Indonesianmatamu di ladang yang mereka tuai kamu akan pergi sesudah mereka bukan begitu telah memerintahkan para pemuda agar tidak menyentuhmu ketika kamu haus lalu kamu akan pergi ke wadah-wadah itu kamu akan minum dari apa yang mereka akan menimba para pemuda

Bengaliতোমার চোখ ক্ষেতে যা তারা কাটবে তুমি যাবে তাদের পরে নয় কি আমি আদেশ দিয়েছি তরুণরা যেন না তোমাকে ছুঁতে যখন তুমি তৃষ্ণার্ত হবে তারপর তুমি যাবে পাত্রগুলোর কাছে তুমি পান করবে যা থেকে তারা তুলবে তরুণরা

Tagalogang mga mata mo sa bukid na aanihin nila ikaw ay pupunta pagkatapos nila hindi ba nag-utos ako ang mga kabataang lalaki upang hindi hawakan ka kapag ikaw ay nauuhaw pagkatapos ay pupunta ka sa mga sisidlan iinom ka mula sa kung ano huhugot sila ang mga kabataang lalaki

Swahilimacho yako shambani ambayo watavuna utaenda baada yao sivyo nimewaamuru vijana hao ili wasije kukugusa unapokuwa na kiu kisha utaenda kwa vyombo utakunywa kutoka kwa kitu ambacho watachota vijana hao

Amharicዓይኖችሽ በእርሻው የሚያጭዱት ትሄጃለሽ ከእነርሱ በኋላ አይደለም? አዝዣለሁ ወጣቶቹ እንዳት እንዲነካሽ በተጠማሽ ጊዜ ከዚያ ትሄጃለሽ ወደ ዕቃዎቹ ትጠጪ ከሚ ይቀዳሉ ወጣቶቹ

Yorubaojú rẹ ní oko ti wọn yóò kórè ìwọ yóò lọ lẹ́yìn wọn ṣe bẹẹ kọ mo ti paṣẹ àwọn ọdọmọkùnrin ki o má ba fi ọwọ́ kan ọ nigbati o bá gbẹ̀ nígbà náà ni iwọ yóò lọ sí àwọn àwo ìwọ yóò mu látinú ohun tí wọn yóò fa àwọn ọdọmọkùnrin

Igboanya gị n'ubi ha ga-egbute ị ga-aga n'azụ ha ọ́ bụghị ya nyere m iwu ụmụ okorobịa ahụ ka ọ ghara imetụ gị aka mgbe ị ga-akpọ nkụ mgbe ahụ ị ga-aga n’ite ndị ahụ ị ga-aṅụ site n’ihe ha ga-adọta ụmụ okorobịa ahụ

Twiwo ani afuw no mu deɛ wɔbɛtwam wobɛkɔ wɔn akyi ɛnte saa? mahyɛ wɔn mmerante no na ɛnsɛ sɛ ka wo ho bere a sukɔm de wo afei wobɛkɔ nkukuo no ho nom deɛ wɔbɛsaw mmerante no

Ewewo ŋkuwo agble me si woaɖe wò yi wɔn megbe menye oa mese mmerante lawo be menye kɔ wò ne wò su eko yi ɖe akpɔwo woa nɔ tsi nu si woa tɔ mmerante lawo

Ruth 2:10

וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃

fell upon her face bowed down to the ground said to him why found favor in your eyes to recognize me and I foreign woman

וַתִּפֹּל֙va-ti-POLvah-tih-POHL/vat.tiˈpol/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалаArabic-SimplifiedسقطتHindiगिरीChinese-Simplified倒下了Korean넘어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliakaangukaAmharicወደቀችYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwedze

עַל־פָּנֶ֔יהָal-pa-NEE-haahl-pah-NEE-hah/ʕal.paˈneː.haː/

Englishupon her faceFrenchsur son visageSpanishsobre su rostroPortuguesesobre o seu rostoGermanauf ihr GesichtRussianна её лицеArabic-Simplifiedعلى وجههاHindiउसके चेहरे परChinese-Simplified在她脸上Korean그녀의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajahnyaBengaliতার মুখের উপরTagalogsa kaniyang mukhaSwahilijuu ya uso wakeAmharicበፊቷYorubasórí ojú rẹ̀Igbon’ihu yaTwiwɔ n’anim soEweɖe eŋu dzi

וַתִּשְׁתַּ֖חוּva-tish-ta-KHOOvah-tish-tah-KHOO/vat.tiʃ.taˈħuː/

Englishbowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпоклониласьArabic-SimplifiedسجدتHindiझुकीChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalognagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደችYorubadobalẹ̀Igbokpọrọ isi n’alaTwikotowEweɖo ta

אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsɑː/

Englishto the groundFrenchà terreSpanishal sueloPortugueseao chãoGermanauf den BodenRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ መሬትYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwifamEwele anyigba dzi

וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈʔmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלָ֗יוeh-LAVeh-LAAH-v/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena e

מַדּוּעַ֩ma-DOO-amah-DOO-ah/madˈduː.ʕaʕ/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka ta

מָצָ֨אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maːˈtsaː.ti/

EnglishfoundFrenchtrouvéSpanishhalladoPortugueseencontreiGermanfandRussianнашлаArabic-SimplifiedوجدتHindiपाईChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmendapatiBengaliপেয়েছিTagalognatagpuanSwahilinimepataAmharicአገኘሁYorubaríIgbonwetaraTwinyaaEwexɔ

חֵ֤ןKHENKHEN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean은총IndonesiankenanBengaliঅনুগ্রহTagalogpaborSwahilineemaAmharicሞገስYorubaojúureIgboamaraTwiadomEwenubla

בְּעֵינֶ֙יךָ֙be-EE-NE-khabeh-EE-NEH-khah/bəʕeːˈnɛj.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortuguesenos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你的眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹ̀Igbon’anya gịTwiw’ani soEwele wò ŋkuwo me

לְהַכִּירֵ֔נִיle-ha-KEE-RE-nileh-hah-KEE-REH-nee/ləhak.kiːˈreː.niː/

Englishto recognize meFrenchpour me reconnaîtreSpanishpara reconocermePortuguesepara me reconhecerGermanmich zu erkennenRussianчтобы узнать меняArabic-SimplifiedلِتَعْرِفَنِيHindiमुझे पहचानने के लिएChinese-Simplified认出我Korean나를 알아보려Indonesianuntuk mengenalikuBengaliআমাকে চিনতেTagalogupang makilala akoSwahilikunitambuaAmharicእንድታውቀኝYorubaláti mọ̀ míIgboiji mata mTwibɛhunu meEwebe nà dze me

וְאָנֹכִ֖יveh-ah-NOH-kheeveh-ah-NOH-khee/vəʔaːˈnoːxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye

נָכְרִיָּֽה׃na-KHREE-YAHnaa-KHREE-YAA/nɔːx.riːˈjaː/

Englishforeign womanFrenchfemme étrangèreSpanishmujer extranjeraPortuguesemulher estrangeiraGermanfremde FrauRussianчужая женщинаArabic-Simplifiedامرأة أجنبيةHindiपराई स्त्रीChinese-Simplified外邦女子Korean이방 여인Indonesianperempuan asingBengaliবিদেশিনী নারীTagalogbabaeng dayuhanSwahilimwanamke mgeniAmharicእንግዳ ሴትYorubaobìnrin àjèjìIgbonwanyị mba ọzọTwiɔhɔhoɔ ɔbaaEwenyɔnu bubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfell upon her face bowed down to the ground said to him why found favor in your eyes to recognize me and I foreign woman

Frenchtomba sur son visage se prosterna à terre dit à lui pourquoi trouvé faveur à tes yeux pour me reconnaître et moi femme étrangère

Spanishcayó sobre su rostro se postró al suelo dijo a él por qué hallado favor en tus ojos para reconocerme y yo mujer extranjera

Portuguesecaiu sobre o seu rosto prostrou-se ao chão disse a ele por quê encontrei favor nos teus olhos para me reconhecer e eu mulher estrangeira

Germanfiel auf ihr Gesicht warf sich nieder auf den Boden sagte zu ihm warum fand Gunst in deinen Augen mich zu erkennen und ich fremde Frau

Russianупала на её лице поклонилась на землю сказала ему почему нашла благоволение в твоих глазах чтобы узнать меня и я чужая женщина

Arabic-Simplifiedسقطت على وجهها سجدت إلى الأرض قالت إليه لماذا وجدت نعمة في عينيك لِتَعْرِفَنِي وأنا امرأة أجنبية

Hindiगिरी उसके चेहरे पर झुकी ज़मीन पर कहा उसके पास क्यों पाई कृपा तेरी आँखों में मुझे पहचानने के लिए और मैं पराई स्त्री

Chinese-Simplified倒下了在她脸上俯伏在地上说对他为什么找到了恩惠在你的眼中认出我而我外邦女子

Korean넘어졌다 그녀의 얼굴 위에 엎드렸다 땅에 말하였다 그에게 왜 찾았다 은총 네 눈에 나를 알아보려 그리고 나 이방 여인

Indonesianjatuh di atas wajahnya bersujud ke tanah berkata kepadanya mengapa mendapati kenan di matamu untuk mengenaliku dan aku perempuan asing

Bengaliপড়ল তার মুখের উপর প্রণাম করল মাটিতে বলল তার কাছে কেন পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে আমাকে চিনতে আর আমি বিদেশিনী নারী

Tagalogbumagsak sa kaniyang mukha nagpatirapa sa lupa wika sa kaniya bakit natagpuan pabor sa iyong mga mata upang makilala ako at ako babaeng dayuhan

Swahiliakaanguka juu ya uso wake akasujudu chini akasema kwake kwa nini nimepata neema machoni pako kunitambua na mimi mwanamke mgeni

Amharicወደቀች በፊቷ ሰገደች ወደ መሬት አለች ለእርሱ ለምን አገኘሁ ሞገስ በዓይኖችህ እንድታውቀኝ እኔም እንግዳ ሴት

Yorubaṣubú sórí ojú rẹ̀ dobalẹ̀ sí ilẹ̀ sọ sí i kí ló dé rí ojúure ní ojú rẹ̀ láti mọ̀ mí àti èmi obìnrin àjèjì

Igbodara n’ihu ya kpọrọ isi n’ala n’ala sịrị ya gịnị mere nwetara amara n’anya gị iji mata m na m nwanyị mba ọzọ

Twihwee ase wɔ n’anim so kotow fam kaa no nkyɛn adɛn nyaa adom w’ani so bɛhunu me na me ɔhɔhoɔ ɔbaa

Ewedze ɖe eŋu dzi ɖo ta le anyigba dzi gblɔ na e nuka ta xɔ nubla le wò ŋkuwo me be nà dze me eye nye nyɔnu bubu

Ruth 2:11

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

answered Boaz said to her fully told told to me all that you did your mother-in-law after death of your husband left your father and your mother and the land of your birth went to a people that you did not know formerly before

וַיַּ֤עַןvah-YA-anvah-YAH-ahn/vajˈjaʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলেনTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo

בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoaziTwiBoasEweBoaz

וַיֹּ֣אמֶרvah-YOH-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

הֻגֵּ֨דhoo-GEHDhoo-GEHD/hugˈɡeːd/

Englishfully toldFrenchpleinement racontéSpanishplenamente contadoPortugueseplenamente contadoGermanvollständig berichtetRussianполностью рассказаноArabic-Simplifiedقيل تمامًاHindiपूरी तरह बताया गयाChinese-Simplified已完全告诉了Korean충분히 전해졌다Indonesiandiceritakan sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণ বলা হয়েছেTagalogsinabi nang lubosSwahiliimeelezwa kikamilifuAmharicበሙሉ ተነገረYorubasọ patapataIgbokọọrọ nke ọmaTwiaka kyerɛ koraaEweɖe nyuie

הֻגַּ֜דhoo-GADhoo-GAHD/hugˈɡad/

EnglishtoldFrenchracontéSpanishcontadoPortuguesecontadoGermanberichtetRussianрассказаноArabic-SimplifiedقيلHindiबताया गयाChinese-Simplified告诉了Korean전해졌다IndonesiandiceritakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahiliimeelezwaAmharicተነገረYorubasọIgbokọọrọTwiaka kyerɛEweɖe

לִ֗יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena mi

כֹּ֤לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁר־עָשִׂית֙a-SHER-a-SEETah-SHEHR-ah-SEET/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsiːt/

Englishthat you didFrenchque tu as faitSpanishque hicistePortugueseque fizesteGermandass du getan hastRussianчто ты сделалаArabic-Simplifiedالذي فعلتِHindiजो तूने कियाChinese-Simplified你所做的Korean네가 한Indonesianyang kamu lakukanBengaliযা তুমি করেছিলেTagalogna ginawa moSwahiliuliyofanyaAmharicያደረግሽውYorubati o ṣeIgboị mereTwia woyɛeEwesi wò wɔ

אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְET-kha-mo-TEKHEET-khah-moh-TEHkh/ʔet.ħa.moˈteːx/

Englishyour mother-in-lawFrenchta belle-mèreSpanishtu suegraPortuguesetua sograGermandeine SchwiegermutterRussianтвоя свекровьArabic-SimplifiedحماتكِHindiतुम्हारी सासChinese-Simplified你的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuamuBengaliতোমার শাশুড়িTagalogbiyenan moSwahilimkwe wakoAmharicየባልሽ እናትYorubaìyá ọkọ rẹIgbonne di gịTwiwo asewEwewo mama

אַחֲרֵ֖יa-kha-REah-khah-REE/ʔaħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

מ֣וֹתMOHTMOHT/moːt/

Englishdeath ofFrenchmort deSpanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTod desRussianсмертиArabic-SimplifiedموتِHindiमृत्यु कीChinese-Simplified死亡的Korean죽음의Indonesiankematian dariBengaliমৃত্যুরTagalogkamatayan ngSwahilikifo chaAmharicሞት የYorubaiku tiIgboọnwụ nkeTwiowu noEwekuɖe

אִישֵׁ֑ךְi-SHEKHih-SHEEkh/ʔiːˈʃeːx/

Englishyour husbandFrenchton mariSpanishtu maridoPortugueseteu maridoGermandein EhemannRussianтвой мужArabic-SimplifiedزوجكِHindiतुम्हारा पतिChinese-Simplified你的丈夫Korean네 남편IndonesiansuamimuBengaliতোমার স্বামীTagalogasawa moSwahilimumeoAmharicባልሽYorubaọkọ rẹIgbodi gịTwiwo kunuEwewo srɔ

וַתַּֽעַזְבִ֞יvah-tah-AHZ-VEEvah-tah-AHZ-VEE/vat.taʕazˈviː/

EnglishleftFrenchlaisséSpanishdejastePortuguesedeixasteGermanverließestRussianоставилаArabic-SimplifiedتركتِHindiछोड़ीChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়েছিলেTagaloginiwan moSwahiliukaachaAmharicተወችYorubafi silẹIgbohapụrụTwigyaaeEwegblẽ

אָבִ֣יךְah-VEEKHah-VEEkh/ʔaːˈviːx/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكِHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার বাবাTagalogama moSwahilibaba yakoAmharicአባትሽYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewo fofo

וְאִמֵּ֗ךְveh-ih-MEKHveh-ih-MEHkh/vəʔimˈmeːx/

Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твоя матьArabic-Simplifiedو أمكِHindiऔर तेरी माँChinese-Simplified和你的母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাTagalogat ang ina moSwahilina mama yakoAmharicእና እናትሽYorubaati iya rẹIgbona nne gịTwina wo maameEwekple wo mama

וְאֶ֙רֶץ֙veh-EH-retsveh-EH-rehts/vəˈʔɛrɛts/

Englishand the land ofFrenchet la terre deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землиArabic-Simplifiedو أرضِHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified和土地的Korean그리고 땅의Indonesiandan tanah dariBengaliএবং দেশেরTagalogat ang lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና የምድርYorubaati ilẹ̀ tiIgbona ala nkeTwina asaase noEwekple anyigba si

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmoh-LAD-tekhmoh-LAHD-tehkh/moː.ladˈteːx/

Englishyour birthFrenchta naissanceSpanishtu nacimientoPortugueseteu nascimentoGermandeine GeburtRussianтвоего рожденияArabic-SimplifiedولادتكِHindiतेरा जन्मChinese-Simplified你的出生Korean네 출생IndonesiankelahiranmuBengaliতোমার জন্মTagalogkapanganakan moSwahilikuzaliwa kwakoAmharicልደትሽYorubaìbí rẹIgboọmụmụ gịTwiwo awoEwedzidzi wò

וַתֵּ֣לְכִ֔יvah-TEHL-KHEEvah-TEHL-KHEE/vat.teːlˈxiː/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuistePortuguesefosteGermangingstRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتِHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলেTagalogpumuntaSwahiliukaendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

אֶל־עַ֕םel-AMehl-AHM/ʔɛl.ʕam/

Englishto a peopleFrenchvers un peupleSpanisha un puebloPortuguesea um povoGermanzu einem VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى شعبHindiएक जाति के पासChinese-Simplified到一个民族Korean한 백성에게Indonesiankepada suatu bangsaBengaliএক জাতির কাছেTagalogsa isang bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝብYorubasí àwọn ènìyànIgbon’ebe ndị mmadụTwikɔɔ ɔman biEwena amewo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יָדַ֖עַתְּloh-ya-DAHTloh-yah-DAAHT/loː.jaːˈdaʕt/

Englishyou did not knowFrenchtu ne connaissais pasSpanishno conocíasPortuguesenão conheciasGermandu kanntest nichtRussianты не зналаArabic-Simplifiedلم تعرفيHindiतू नहीं जानती थीChinese-Simplified你不知道Korean네가 알지 못했다Indonesiankamu tidak tahuBengaliতুমি জানতে নাTagaloghindi mo alamSwahilihukujuaAmharicአላወቅሽምYorubaìwọ kò mọ̀Igboị maghịTwiwo nnimEwewo menya

תְּמ֥וֹלte-MOLteh-MOHL/təˈmoːl/

EnglishformerlyFrenchauparavantSpanishantesPortugueseanteriormenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedسابقًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliপূর্বেTagalognoonSwahilihapo awaliAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbombụTwikanEwexoxo

שִׁלְשֽׁוֹם׃shil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantesPortugueseantesGermanzuvorRussianраньшеArabic-Simplifiedمن قبلHindiपहलेChinese-Simplified以前Korean이전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikablaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwena

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Boaz said to her fully told told to me all that you did your mother-in-law after death of your husband left your father and your mother and the land of your birth went to a people that you did not know formerly before

Frenchrépondit Boaz dit à elle pleinement raconté raconté à moi tout que tu as fait ta belle-mère après mort de ton mari laissé ton père et ta mère et la terre de ta naissance alla vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant avant

Spanishrespondió Boaz dijo a ella plenamente contado contado a mí todo que hiciste tu suegra después de muerte de tu marido dejaste tu padre y tu madre y la tierra de tu nacimiento fuiste a un pueblo que no conocías antes antes

Portugueserespondeu Boaz disse a ela plenamente contado contado a mim tudo que fizeste tua sogra depois de morte de teu marido deixaste teu pai e tua mãe e a terra de teu nascimento foste a um povo que não conhecias anteriormente antes

Germanantwortete Boas sagte zu ihr vollständig berichtet berichtet mir alles dass du getan hast deine Schwiegermutter nach Tod des dein Ehemann verließest dein Vater und deine Mutter und das Land von deine Geburt gingst zu einem Volk dass du kanntest nicht früher zuvor

Russianответил Вооз сказал ей полностью рассказано рассказано мне всё что ты сделала твоя свекровь после смерти твой муж оставила твой отец и твоя мать и земли твоего рождения пошла к народу что ты не знала прежде раньше

Arabic-Simplifiedأجاب بوعز قال لها قيل تمامًا قيل لي كلّ الذي فعلتِ حماتكِ بعد موتِ زوجكِ تركتِ أبوكِ و أمكِ و أرضِ ولادتكِ ذهبتِ إلى شعب الذي لم تعرفي سابقًا من قبل

Hindiउत्तर दिया बोअज़ कहा उससे पूरी तरह बताया गया बताया गया मुझको सब जो तूने किया तुम्हारी सास बाद मृत्यु की तुम्हारा पति छोड़ी तुम्हारे पिता और तेरी माँ और भूमि की तेरा जन्म गई एक जाति के पास जो तू नहीं जानती थी पहले पहले

Chinese-Simplified回答了波阿斯说对她已完全告诉了告诉了对我全部你所做的你的婆婆之后死亡的你的丈夫离开了你的父亲和你的母亲和土地的你的出生去了到一个民族所你不知道从前以前

Korean대답했다 보아스 말했다 그녀에게 충분히 전해졌다 전해졌다 내게 모두 네가 한 시어머니 후에 죽음의 네 남편 떠났다 네 아버지 그리고 네 어머니 그리고 땅의 네 출생 갔다 한 백성에게 것을 네가 알지 못했다 예전에 이전에

Indonesianmenjawab Boas berkata kepadanya diceritakan sepenuhnya diceritakan kepadaku semua yang kamu lakukan ibu mertuamu setelah kematian dari suamimu meninggalkan ayahmu dan ibumu dan tanah dari kelahiranmu pergi kepada suatu bangsa yang kamu tidak tahu dahulu sebelum

Bengaliউত্তর দিলেন বোয়াজ বললেন তার কাছে সম্পূর্ণ বলা হয়েছে বলা হয়েছে আমাকে সব যা তুমি করেছিলে তোমার শাশুড়ি পরে মৃত্যুর তোমার স্বামী ছেড়েছিলে তোমার বাবা এবং তোমার মা এবং দেশের তোমার জন্ম গিয়েছিলে এক জাতির কাছে যে তুমি জানতে না পূর্বে আগে

Tagalogsumagot Boaz wika sa kaniya sinabi nang lubos sinabi sa akin lahat na ginawa mo biyenan mo pagkatapos kamatayan ng asawa mo iniwan mo ama mo at ang ina mo at ang lupain ng kapanganakan mo pumunta sa isang bayan na hindi mo alam noon bago

Swahiliakajibu Boazi akasema kwake imeelezwa kikamilifu imeelezwa kwangu zote uliyofanya mkwe wako baada ya kifo cha mumeo ukaacha baba yako na mama yako na nchi ya kuzaliwa kwako ukaenda kwa watu ambayo hukujua hapo awali kabla

Amharicመለሰ ቦአዝ አለ ለእሷ በሙሉ ተነገረ ተነገረ ለእኔ ሁሉ ያደረግሽው የባልሽ እናት በኋላ ሞት የ ባልሽ ተወች አባትሽ እና እናትሽ እና የምድር ልደትሽ ሄደች ወደ ሕዝብ የ አላወቅሽም ቀድሞ በፊት

Yorubadáhùn Boasi sọ sí i sọ patapata sọ sí mi gbogbo ti o ṣe ìyá ọkọ rẹ lẹ́yìn iku ti ọkọ rẹ fi silẹ baba rẹ ati iya rẹ ati ilẹ̀ ti ìbí rẹ lọ sí àwọn ènìyàn ti ìwọ kò mọ̀ tẹ́lẹ̀ ṣáájú

Igbozara Boazi sịrị nye ya kọọrọ nke ọma kọọrọ m niile ị mere nne di gị mgbe ọnwụ nke di gị hapụrụ nna gị na nne gị na ala nke ọmụmụ gị gara n’ebe ndị mmadụ nke ị maghị mbụ tupu

Twibuaa Boas kae kɔ ne nkyɛn aka kyerɛ koraa aka kyerɛ me nyinaa a woyɛe wo asew akyiri owu no wo kunu gyaae wo agya na wo maame na asaase no wo awo kɔɔ kɔɔ ɔman bi a wo nnim kan ansa na

Eweɖo Boaz gblɔ na ye ɖe nyuie ɖe na mi katã si wò wɔ wo mama megbe kuɖe wo srɔ gblẽ wo fofo kple wo mama kple anyigba si dzidzi wò yi na amewo si wo menya xoxo na

Ruth 2:12

יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃

may repay the LORD your deed and may it be your reward complete from with the LORD God of Israel who have come to take refuge under his wings

יְשַׁלֵּ֥םye-sha-LEMyeh-shah-LEHM/jəʃalˈleːm/

Englishmay repayFrenchrendeSpanishretribuyaPortugueseretribuaGermanvergelteRussianвоздастArabic-SimplifiedيُجازِيHindiप्रतिफल देChinese-Simplified报答Korean갚으시길IndonesianmembalasBengaliপ্রতিদান দিকTagalogsuklianSwahilialipeAmharicይመልስYorubasanIgbokwụghachiTwiatuaEweɖe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

פָּעֳלֵ֑ךְpa-o-LEKHpah-oh-LEHKH/pa.ʕɔˈleːχ/

Englishyour deedFrenchton acteSpanishtu obraPortuguesetua obraGermandeine TatRussianтвое деяниеArabic-SimplifiedفعلكِHindiतुम्हारा कर्मChinese-Simplified你的作为Korean네 행위IndonesianperbuatanmuBengaliতোমার কাজTagaloggawa moSwahilitendo lakoAmharicሥራሽYorubaiṣe rẹIgboọrụ gịTwiwo adeyɛEwewò dɔ

וּתְהִ֨יu-te-HIoo-teh-HEE/uθəˈhiː/

Englishand may it beFrenchet soitSpanishy seaPortuguesee sejaGermanund seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified并且愿成为Korean그리고 되기를Indonesiandan kiranya menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubakí ó sì jẹ́Igboka ọ bụrụTwina ɛnyɛEweeye wòɖe

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְma-se-KOOR-TEKHmah-seh-KOOR-TEHKH/masəkurˈteːχ/

Englishyour rewardFrenchta récompenseSpanishtu recompensaPortuguesetua recompensaGermandein LohnRussianтвоя наградаArabic-SimplifiedأجركِHindiतुम्हारा प्रतिफलChinese-Simplified你的报酬Korean네 상급IndonesianupahmuBengaliতোমার পুরস্কারTagaloggantimpala moSwahilithawabu yakoAmharicምንዳሽYorubaèrè rẹIgboụgwọ gịTwiwo akatuaEwewò mɔnu

שְׁלֵמָ֗הshe-le-MAsheh-leh-MAA/ʃəleːˈmaː/

EnglishcompleteFrenchcomplèteSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollRussianполнаяArabic-SimplifiedكاملاًHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean완전한IndonesianlengkapBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru ezuTwipɛEweblibo

מֵעִ֤םme-IMmeh-IHM/meːˈʕim/

Englishfrom withFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified来自Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEwetso

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֲשֶׁר־בָּ֖אתa-sher-BATah-shehr-BAAT/ʔăʃɛrˈbaːt/

Englishwho have comeFrenchqui es venueSpanishque has venidoPortugueseque viesteGermandie gekommen bistRussianкоторая пришлаArabic-Simplifiedالتي جئتِHindiजो आईChinese-Simplified你来的Korean오신Indonesianyang datangBengaliযে এসেছTagalogna dumating kaSwahiliambaye umefikaAmharicየመጣሽYorubatí o wáIgboonye bịaraTwia wabaEwesi wòva

לַחֲס֥וֹתla-kha-SOTlah-khah-SOHT/laħăˈsoːt/

Englishto take refugeFrenchpour te réfugierSpanishpara refugiartePortuguesepara te refugiaresGermanZuflucht zu suchenRussianискать убежищаArabic-SimplifiedللاحتماءHindiशरण लेने के लिएChinese-Simplified寻求庇护Korean피신하려고Indonesianuntuk berlindungBengaliআশ্রয় নিতেTagalogupang sumilongSwahilikutafuta hifadhiAmharicለመጠለያYorubaláti sá àboIgboịgbabaTwikɔ ahobammɔ muEwexɔ gome

תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃ta-khat-ke-na-FAAVtah-khaht-keh-naa-FAAV/ta.ħat.kə.naːˈfaːw/

Englishunder his wingsFrenchsous ses ailesSpanishbajo sus alasPortuguesesob suas asasGermanunter seinen FlügelnRussianпод его крыльямиArabic-Simplifiedتحت جناحيهHindiउसके पंखों के नीचेChinese-Simplified在他的翅膀下Korean그의 날개 아래Indonesiandi bawah sayapnyaBengaliতার পাখার নিচেTagalogsa ilalim ng kanyang mga pakpakSwahilichini ya mabawa yakeAmharicበክንፎቹ ስርYorubaní abẹ́ iyẹ̀ rẹ̀Igbon'okpuru nku yaTwine ntaban aseEwete eŋuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishmay repay the LORD your deed and may it be your reward complete from with the LORD God of Israel who have come to take refuge under his wings

Frenchrende le SEIGNEUR ton acte et soit ta récompense complète de la part de le SEIGNEUR Dieu de Israël qui es venue pour te réfugier sous ses ailes

Spanishretribuya el SEÑOR tu obra y sea tu recompensa completa de parte de el SEÑOR Dios de Israel que has venido para refugiarte bajo sus alas

Portugueseretribua o SENHOR tua obra e seja tua recompensa completa da parte de o SENHOR Deus de Israel que vieste para te refugiares sob suas asas

Germanvergelte HERR deine Tat und sei dein Lohn voll von HERR Gott Israels die gekommen bist Zuflucht zu suchen unter seinen Flügeln

Russianвоздаст ГОСПОДЬ твое деяние и да будет твоя награда полная от ГОСПОДЬ Бог Израиля которая пришла искать убежища под его крыльями

Arabic-Simplifiedيُجازِي الرَّبّ فعلكِ وَلْيَكُنْ أجركِ كاملاً من عند الرَّبّ اللَّه إسرائيل التي جئتِ للاحتماء تحت جناحيه

Hindiप्रतिफल दे यहोवा तुम्हारा कर्म और हो तुम्हारा प्रतिफल पूर्ण से यहोवा परमेश्वर का इज़राएल जो आई शरण लेने के लिए उसके पंखों के नीचे

Chinese-Simplified报答耶和华你的作为并且愿成为你的报酬完整的来自耶和华神的以色列你来的寻求庇护在他的翅膀下

Korean갚으시길 여호와 네 행위 그리고 되기를 네 상급 완전한 에서 여호와 하나님의 이스라엘 오신 피신하려고 그의 날개 아래

Indonesianmembalas TUHAN perbuatanmu dan kiranya menjadi upahmu lengkap dari TUHAN Allah dari Israel yang datang untuk berlindung di bawah sayapnya

Bengaliপ্রতিদান দিক প্রভু তোমার কাজ এবং হোক তোমার পুরস্কার পূর্ণ থেকে প্রভু ঈশ্বরের ইস্রায়েল যে এসেছ আশ্রয় নিতে তার পাখার নিচে

Tagalogsuklian PANGINOON gawa mo at maging gantimpala mo ganap mula sa PANGINOON Diyos ng Israel na dumating ka upang sumilong sa ilalim ng kanyang mga pakpak

Swahilialipe BWANA tendo lako na iwe thawabu yako kamili kutoka kwa BWANA Mungu wa Israeli ambaye umefika kutafuta hifadhi chini ya mabawa yake

Amharicይመልስ እግዚአብሔር ሥራሽ እና ይሁን ምንዳሽ ሙሉ ከ እግዚአብሔር የ እስራኤል የመጣሽ ለመጠለያ በክንፎቹ ስር

Yorubasan OLUWA iṣe rẹ kí ó sì jẹ́ èrè rẹ pípé láti ọ̀dọ̀ OLUWA Ọlọrun ti Israẹli tí o wá láti sá àbo ní abẹ́ iyẹ̀ rẹ̀

Igbokwụghachi ONYENWE ANYỊ ọrụ gị ka ọ bụrụ ụgwọ gị zuru ezu site n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke nke Israel onye bịara ịgbaba n'okpuru nku ya

Twiatua AWURADE wo adeyɛ na ɛnyɛ wo akatua pɛ firi AWURADE Onyankopɔn Israel a waba kɔ ahobammɔ mu ne ntaban ase

Eweɖe YEHOWA wò dɔ eye wòɖe wò mɔnu blibo tso YEHOWA Mawu ƒe Israel si wòva xɔ gome te eŋuwo

Ruth 2:13

וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

said found favor in your eyes my lord for comforted me and spoke to the heart of your maidservant and I not will be like one of your maidservants

וַ֠תֹּאמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֶמְצָא־חֵ֨ןem-TSA-KHENehm-TSAH-KHEEN/ʔɛmˈtsaː.ˈħeːn/

Englishfound favorFrenchtrouver grâceSpanishhallar favorPortugueseencontrar favorGermanGunst findenRussianобрести благоволениеArabic-Simplifiedأجد رضاHindiकृपा पानाChinese-Simplified得恩宠Korean호의를 얻다Indonesianmendapatkan kasih karuniaBengaliঅনুগ্রহ লাভ করাTagalogmakasumpong ng biyayaSwahilikupata kibaliAmharicሞገስ ማግኘትYorubarí ojúrereIgbochọta amaraTwinya adomEwekpɔ amenuveve

בְּעֵינֶ֤יךָbe-e-NE-khabeh-eh-NEH-khaa/bəʕeːˈnɛj.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishen tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon’anya gịTwiw’ani soEwele wò ŋku me

אֲדֹנִי֙a-do-NIah-doh-NEE/ʔăðoːˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主Korean나의 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaọ̀gá miIgbonna mTwime wuraEwenye aƒetɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

נִֽחַמְתָּ֔נִיni-KHAM-ta-NInih-KHAHM-taa-NEE/niħamˈtaː.niː/

Englishcomforted meFrenchtu m’as consoléeSpanishme consolastePortugueseme consolasteGermandu hast mich getröstetRussianутешил меняArabic-SimplifiedعزيتنيHindiमुझे सांत्वना दीChinese-Simplified安慰了我Korean나를 위로하였다IndonesianmenghiburkuBengaliআমাকে সান্ত্বনা দিয়েছTagaloginaliw mo akoSwahiliumenifarijiAmharicአጽናናኸኝYorubatù mí nínúIgbokasiiri m obiTwiwoakyekye meEweheɖe dzi na me

וְכִ֥יve-KIveh-KEE/vəˈkiː/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

דִבַּ֖רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-taa/dibˈbar.taː/

EnglishspokeFrenchtu as parléSpanishhablastePortuguesefalasteGermansprachstRussianсказалArabic-SimplifiedتحدثHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliulizungumzaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwiwoakaEwegblɔ

עַל־לֵ֣בal-LEVahl-LEEV/ʕalˈleːv/

Englishto the heart ofFrenchau cœur deSpanishal corazón dePortugueseao coração deGermanzum Herzen vonRussianк сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبِHindiहृदय केChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianke hati dariBengaliহৃদয়েরTagalogsa puso ngSwahilikwa moyo waAmharicወደ ልብ የYorubasi ọkàn tiIgbon’obi nkeTwikoma muEwena dzi

שִׁפְחָתֶ֑ךָshif-kha-TE-khashihf-khaa-TEH-khaa/ʃif.ħaːˈtɛ.xaː/

Englishyour maidservantFrenchta servanteSpanishtu siervaPortuguesetua servaGermandeine MagdRussianтвоей служанкиArabic-SimplifiedخادمتكHindiतेरी दासीChinese-Simplified你的婢女Korean당신의 여종IndonesiandayangmuBengaliতোমার দাসীTagalogiyong alilaSwahilimjakazi wakoAmharicገረድህYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹIgboodibo gị nwanyịTwiwo abaayewaEwewò subɔla

וְאָנֹכִי֙ve-a-NO-khiveh-aa-NOH-khih/vəʔaːnoːˈxiː/

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemenye

אֶֽהְיֶ֔הe-he-YEeh-heh-YEH/ʔɛhˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerde seinRussianбудуArabic-SimplifiedأكونHindiहोऊँगीChinese-Simplified是Korean되겠다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubamáa jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

כְּאַחַ֖תke-a-KHATkeh-ah-KHAHT/kəʔaˈħat/

Englishlike one ofFrenchcomme l’une deSpanishcomo una dePortuguesecomo uma dasGermanwie eine vonRussianкак одна изArabic-Simplifiedكواحدة منHindiजैसी एकChinese-Simplified像其中一位Korean한 사람 같은Indonesianseperti satu dariBengaliএকজনের মতোTagaloggaya ng isa saSwahilikama mmoja waAmharicእንደ አንዷYorubabí ọ̀kan nínúIgbodị ka otu n’imeTwisɛ baako a ɛwɔ muEweabe ɖeka dome

שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif-kho-TE-khashihf-khoh-TEH-khaa/ʃif.ħoːˈtɛj.xaː/

Englishyour maidservantsFrenchtes servantesSpanishtus siervasPortuguesetuas servasGermandeine MägdeRussianтвоих служанокArabic-SimplifiedخادماتكHindiतेरी दासियाँChinese-Simplified你的婢女们Korean당신의 여종들Indonesianpara dayangmuBengaliতোমার দাসীরাTagalogiyong mga alilaSwahiliwajakazi wakoAmharicገረዶችህYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹIgbondị odibo gị nwanyịTwiwo mmaabaayewaEwewò subɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid found favor in your eyes my lord for comforted me and spoke to the heart of your maidservant and I not will be like one of your maidservants

Frenchdit trouver grâce à tes yeux mon seigneur car tu m’as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante et moi ne...pas serai comme l’une de tes servantes

Spanishdijo hallar favor en tus ojos mi señor porque me consolaste y hablaste al corazón de tu sierva y yo no seré como una de tus siervas

Portuguesedisse encontrar favor aos teus olhos meu senhor pois me consolaste e falaste ao coração de tua serva e eu não serei como uma das tuas servas

Germansagte Gunst finden in deinen Augen mein Herr denn du hast mich getröstet und sprachst zum Herzen von deine Magd und ich nicht werde sein wie eine von deine Mägde

Russianсказала обрести благоволение в твоих глазах мой господин ибо утешил меня и сказал к сердцу твоей служанки и я не буду как одна из твоих служанок

Arabic-Simplifiedقالت أجد رضا في عينيك سيدي لأن عزيتني و تحدث إلى قلبِ خادمتك وأنا لا أكون كواحدة من خادماتك

Hindiकहा कृपा पाना तेरी आँखों में मेरे स्वामी क्योंकि मुझे सांत्वना दी और बोला हृदय के तेरी दासी और मैं नहीं होऊँगी जैसी एक तेरी दासियाँ

Chinese-Simplified说了得恩宠在你眼中我的主因为安慰了我并且说了心的你的婢女而我不是像其中一位你的婢女们

Korean말하였다 호의를 얻다 네 눈에 나의 주인님 왜냐하면 나를 위로하였다 그리고 말하였다 마음의 당신의 여종 그리고 나 아니다 되겠다 한 사람 같은 당신의 여종들

Indonesianberkata mendapatkan kasih karunia di matamu tuanku karena menghiburku dan berbicara ke hati dari dayangmu dan aku tidak akan menjadi seperti satu dari para dayangmu

Bengaliবলল অনুগ্রহ লাভ করা তোমার চোখে আমার প্রভু কারণ আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ আর বলল হৃদয়ের তোমার দাসী আর আমি না হব একজনের মতো তোমার দাসীরা

Tagalognagsabi makasumpong ng biyaya sa iyong mga mata panginoon ko sapagkat inaliw mo ako at nagsalita sa puso ng iyong alila at ako hindi magiging gaya ng isa sa iyong mga alila

Swahilialisema kupata kibali machoni pako bwana wangu kwa sababu umenifariji na ulizungumza kwa moyo wa mjakazi wako na mimi si nitakuwa kama mmoja wa wajakazi wako

Amharicአለች ሞገስ ማግኘት በዓይኖችህ ጌታዬ ምክንያቱም አጽናናኸኝ እና ተናገረ ወደ ልብ የ ገረድህ እኔም አይ እሆናለሁ እንደ አንዷ ገረዶችህ

Yorubasọ rí ojúrere ní ojú rẹ ọ̀gá mi nítorí tù mí nínú ati sọ̀rọ̀ si ọkàn ti ìránṣẹ́bìnrin rẹ àti èmi kò máa jẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ

Igbokwuru chọta amara n’anya gị nna m n’ihi na kasiiri m obi na kwuru n’obi nke odibo gị nwanyị na m adịghị ga-abụ dị ka otu n’ime ndị odibo gị nwanyị

Twikaa nya adom w’ani so me wura efisɛ woakyekye me na woaka koma mu wo abaayewa na me daabi bɛyɛ sɛ baako a ɛwɔ mu wo mmaabaayewa

Ewegblɔ kpɔ amenuveve le wò ŋku me nye aƒetɔ elabena heɖe dzi na me kple gblɔ na dzi wò subɔla kple me menye anye abe ɖeka dome wò subɔlawo

Ruth 2:14

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

said to her Boaz at the time of the meal come near here eat from the bread dip your morsel in the vinegar sat beside the reapers handed to her roasted grain ate was satisfied had left over

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָ֨הLALAA/ˈlaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye

בֹ֜עַזBO-azBOH-ahz/ˈvoː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz

לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːt/

Englishat the time ofFrenchau moment deSpanishen el momento dePortugueseno momento deGermanzur Zeit vonRussianво времяArabic-Simplifiedفي وقتHindiसमय परChinese-Simplified在……时Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi me

הָאֹ֗כֶלha-O-khelhaa-OH-khehl/haːˈʔoː.χɛl/

Englishthe mealFrenchle repasSpanishla comidaPortuguesea refeiçãoGermandie MahlzeitRussianэта трапезаArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified这顿饭Korean그 식사Indonesianmakanan ituBengaliখাবারটিTagalogpagkainSwahilichakula hichoAmharicምግቡYorubaounjẹIgbonri ahụTwiadidie noEweɖuɖu la

גֹּ֤שִֽׁיGO-shiGOH-shee/ˈgoː.ʃiː/

Englishcome nearFrenchapprocheSpanishacércatePortugueseaproxima-teGermankomm näherRussianподойдиArabic-SimplifiedاقتربيHindiपास आओChinese-Simplified靠近点Korean가까이 와IndonesianmendekatlahBengaliকাছে এসোTagaloglumapit kaSwahilikaribiaAmharicቅረቢYorubasún mọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva ɖo

הֲלֹם֙ha-LOMhah-LOHM/hăˈloːm/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweha

וְאָכַ֣לְתְּve-AA-khaltveh-AA-khahlt/wəʔaːˈχalt/

EnglisheatFrenchmangeSpanishcomePortuguesecomeGermanissRussianешьArabic-SimplifiedكليHindiखाChinese-Simplified吃Korean먹어IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִן־הַלֶּ֔חֶםmin-ha-LE-khemmihn-hah-LEH-khem/min.halˈlɛ.χɛm/

Englishfrom the breadFrenchdu painSpanishdel panPortuguesedo pãoGermanvom BrotRussianот хлебаArabic-Simplifiedمن الخبزHindiरोटी सेChinese-Simplified从饼里Korean그 빵에서Indonesiandari roti ituBengaliরুটির থেকেTagalogmula sa tinapaySwahilikutoka kwa mkate huoAmharicከእንጀራውYorubalátinú búrẹ́dìIgbosite n'achịcha ahụTwifiri abodoo no muEwele kpekple la me

וְטָבַ֥לְתְּve-ta-VA-letveh-taa-VAH-leht/wəṭaːˈvalt/

EnglishdipFrenchtrempeSpanishmojaPortuguesemolhaGermantunkRussianобмакниArabic-SimplifiedغمّسيHindiडुबोChinese-Simplified蘸Korean적셔IndonesiancelupkanBengaliডুবাওTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicጠልቢYorubatúIgbotinyeTwibɔEwetsɔ

פִּתֵּ֖ךְpi-TEKHpih-TEHKH/piˈtːeːχ/

Englishyour morselFrenchton morceauSpanishtu bocadoPortugueseteu pedaçoGermandein BissenRussianтвой кусокArabic-SimplifiedلقمتكHindiतुम्हारा कौरChinese-Simplified你的一块Korean네 조각IndonesianpotonganmuBengaliতোমার টুকরোTagalogpiraso moSwahilikipande chakoAmharicቁራሽሽYorubaipín rẹIgboakụkụ gịTwiwo fa ketewaEweɖekɛ wò

בַּחֹ֑מֶץba-KHO-metsbah-KHOH-mehts/baˈħoː.mɛts/

Englishin the vinegarFrenchdans le vinaigreSpanishen el vinagrePortugueseno vinagreGermanim EssigRussianв уксусеArabic-Simplifiedفي الخلHindiसिरके मेंChinese-Simplified在醋里Korean식초에Indonesiandi dalam cuka ituBengaliভিনেগারেTagalogsa sukaSwahilikatika siki hiyoAmharicበሆምጣውYorubaní inú ọtí kikanIgbon'ime vinega ahụTwimu vinegar noEwele asikre me

וַתֵּ֙שֶׁב֙va-te-SHEVvah-teh-SHEHV/vat.teːˈʃɛv/

EnglishsatFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселаArabic-SimplifiedجلستHindiबैठीChinese-Simplified坐下了Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliakaketiAmharicተቀመጠችYorubajóIgbonọdụTwitenaaEwenɔ

מִצַּ֣דmits-SADmihts-SAHD/mitsˈtsad/

EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortugueseao lado deGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubaní ẹgbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwekpo ɖe

הַקּֽוֹצְרִ֔יםha-koh-tseh-RIMhah-KOH-tseh-REEM/haq.qoːtsəˈriːm/

Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецыArabic-SimplifiedالحصادونHindiकटनी करनेवालेChinese-Simplified收割的人Korean추수꾼들Indonesianpara penuaiBengaliকাটাইকারীরাTagalogmga mang-aaniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaawọn olùkórèIgbondị na-ewe ihe ubiTwiatetewfoɔEweamewɔlawo

וַיִּצְבָּט־לָ֣הּva-yits-BAT-lavah-yits-BAAT-laa/vaj.jitsˈbaːt.laːh/

Englishhanded to herFrenchlui tenditSpanishle pasóPortugueselhe passouGermanreichte ihrRussianпередал ейArabic-SimplifiedناولهاHindiउसे दियाChinese-Simplified递给她Korean건네주었다Indonesianmemberikannya kepadanyaBengaliতার কাছে বাড়িয়ে দিলTagaloginiabot sa kaniyaSwahiliakampaAmharicሰጠአትYorubafi fún unIgbonyefere yaTwide maa noEwede na ye

קָלִ֔יka-LIkaa-LEE/qaːˈliː/

Englishroasted grainFrenchgrain rôtiSpanishgrano tostadoPortuguesegrão torradoGermangeröstetes KornRussianжареное зерноArabic-Simplifiedحبّ محمّصHindiभुना अनाजChinese-Simplified炒过的谷粒Korean볶은 곡식Indonesianbiji sangraiBengaliভাজা শস্যTagalogbinusang butilSwahilinafaka iliyokaangwaAmharicተጠበሰ እህልYorubaọka tí a sunIgboọka e ghere egheTwiaburoo a wɔatotoEweŋuti si

וַתֹּ֥אכַלva-to-KHALvah-toh-KHAHL/vat.toːˈχal/

EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianелаArabic-SimplifiedأكلتHindiखाईChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላችYorubajẹIgborieTwidiiEweɖu

וַתִּשְׂבַּ֖עva-tis-BAvah-tihs-BAH/vat.tisˈbaʕ/

Englishwas satisfiedFrenchfut rassasiéeSpanishquedó satisfechaPortugueseficou saciadaGermanwurde sattRussianнасытиласьArabic-SimplifiedشَبِعَتْHindiतृप्त हुईChinese-Simplified吃饱了Korean배불렀다IndonesiankenyangBengaliতৃপ্ত হলTagalognabusogSwahiliakashibaAmharicጠገበችYorubayóIgbojuru afọTwimeeEweɖe ɖe

וַתֹּתַֽר׃va-to-TARvah-toh-TAHR/vat.toːˈtar/

Englishhad left overFrenchrestaSpanishsobróPortuguesesobrouGermanblieb übrigRussianосталосьArabic-SimplifiedبَقِيَتْHindiबचाChinese-Simplified剩下了Korean남았다IndonesiantersisaBengaliবাকি রইলTagalognatiraSwahiliikasaliaAmharicተረፈችYorubakuIgbofọdụrụTwikaaEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to her Boaz at the time of the meal come near here eat from the bread dip your morsel in the vinegar sat beside the reapers handed to her roasted grain ate was satisfied had left over

Frenchdit à elle Boaz au moment de le repas approche ici mange du pain trempe ton morceau dans le vinaigre s'assit à côté de les moissonneurs lui tendit grain rôti mangea fut rassasiée resta

Spanishdijo a ella Boaz en el momento de la comida acércate aquí come del pan moja tu bocado en el vinagre se sentó junto a los segadores le pasó grano tostado comió quedó satisfecha sobró

Portuguesedisse a ela Boaz no momento de a refeição aproxima-te aqui come do pão molha teu pedaço no vinagre sentou-se ao lado de os ceifeiros lhe passou grão torrado comeu ficou saciada sobrou

Germansagte ihr Boas zur Zeit von die Mahlzeit komm näher hier iss vom Brot tunk dein Bissen im Essig setzte sich neben die Schnitter reichte ihr geröstetes Korn aß wurde satt blieb übrig

Russianсказал ей Вооз во время эта трапеза подойди здесь ешь от хлеба обмакни твой кусок в уксусе села возле жнецы передал ей жареное зерно ела насытилась осталось

Arabic-Simplifiedقال لها بوعز في وقت الطعام اقتربي هنا كلي من الخبز غمّسي لقمتك في الخل جلست بجانب الحصادون ناولها حبّ محمّص أكلت شَبِعَتْ بَقِيَتْ

Hindiकहा उसे बोअज़ समय पर भोजन पास आओ यहाँ खा रोटी से डुबो तुम्हारा कौर सिरके में बैठी पास कटनी करनेवाले उसे दिया भुना अनाज खाई तृप्त हुई बचा

Chinese-Simplified说了给她波阿斯在……时这顿饭靠近点这里吃从饼里蘸你的一块在醋里坐下了在旁边收割的人递给她炒过的谷粒吃了吃饱了剩下了

Korean말하였다 그녀에게 보아스 때에 그 식사 가까이 와 여기 먹어 그 빵에서 적셔 네 조각 식초에 앉았다 곁에 추수꾼들 건네주었다 볶은 곡식 먹었다 배불렀다 남았다

Indonesianberkata kepada dia Boaz pada waktu makanan itu mendekatlah di sini makan dari roti itu celupkan potonganmu di dalam cuka itu duduk di samping para penuai memberikannya kepadanya biji sangrai makan kenyang tersisa

Bengaliবলল তার কাছে বোয়াজ সময়ে খাবারটি কাছে এসো এখানে খাও রুটির থেকে ডুবাও তোমার টুকরো ভিনেগারে বসল পাশে কাটাইকারীরা তার কাছে বাড়িয়ে দিল ভাজা শস্য খেল তৃপ্ত হল বাকি রইল

Tagalogsabi sa kaniya Boaz sa panahon ng pagkain lumapit ka dito kumain mula sa tinapay isawsaw piraso mo sa suka umupo sa tabi ng mga mang-aani iniabot sa kaniya binusang butil kumain nabusog natira

Swahilialisema kwa yeye Boazi wakati wa chakula hicho karibia hapa kula kutoka kwa mkate huo chovya kipande chako katika siki hiyo akaketi kando ya wavunaji akampa nafaka iliyokaangwa alikula akashiba ikasalia

Amharicአለ ለእሷ ቦዓዝ በጊዜው ምግቡ ቅረቢ እዚህ ብላ ከእንጀራው ጠልቢ ቁራሽሽ በሆምጣው ተቀመጠች በአጠገብ አጫጆቹ ሰጠአት ተጠበሰ እህል በላች ጠገበች ተረፈች

Yorubasọ sí i Boaz ní àsìkò ounjẹ sún mọ́ níbí jẹ látinú búrẹ́dì tú ipín rẹ ní inú ọtí kikan jó ní ẹgbẹ́ awọn olùkórè fi fún un ọka tí a sun jẹ yó ku

Igbosịrị nye ya Boaz n'oge nri ahụ bịaruo nso ebe a rie site n'achịcha ahụ tinye akụkụ gị n'ime vinega ahụ nọdụ n'akụkụ ndị na-ewe ihe ubi nyefere ya ọka e ghere eghe rie juru afọ fọdụrụ

Twikaa no Boas bere a adidie no bɛn ha di firi abodoo no mu bɔ wo fa ketewa mu vinegar no tenaa nkyɛn atetewfoɔ de maa no aburoo a wɔatoto dii mee kaa

Ewegblɔ na ye Boaz le ɣeyiɣi me ɖuɖu la va ɖo ha ɖu le kpekple la me tsɔ ɖekɛ wò le asikre me nɔ kpo ɖe amewɔlawo de na ye ŋuti si ɖu ɖe ɖe ɖe

Ruth 2:15

וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃

she rose to glean commanded Boaz his young men saying even among the sheaves glean and not shame her

וַתָּ֖קָםva-ta-KAMvah-ta-KAAM/vat.taˈqaːm/

Englishshe roseFrenchelle se levaSpanishse levantóPortugueseela se levantouGermansie stand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتْHindiवह उठीChinese-Simplified她起身了Korean그녀는 일어났다Indonesiandia bangkitBengaliসে উঠলTagalogsiya ay tumindigSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubaó dìdeIgboo biliriTwisɔreeEweétsi

לְלַקֵּ֑טle-lak-KETleh-lahk-KEHT/ləlakˈqeːt/

Englishto gleanFrenchpour glanerSpanishpara espigarPortuguesepara respigarGermanzu lesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedلِتَلْتَقِطَHindiबिनने के लिएChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다Indonesianuntuk memungutBengaliকুড়াতেTagalogmumulotSwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubaláti kóIgboịnakọtaTwiboaboaEwekplɔ

וַיְצַו֩vay-TSAVvay-TSAAV/vajˈtsav/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأوصىHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwefɔ

בֹּ֨עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअजChinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz

אֶת־נְעָרָ֜יוet-ne-a-RAVeht-neh-ah-RAAV/ʔɛt.nəʕaːˈraːv/

Englishhis young menFrenchses jeunes hommesSpanishsus jóvenesPortugueseos seus jovensGermanseine jungen MännerRussianсвоих юношейArabic-SimplifiedغِلمانِهِHindiउसके जवानोंChinese-Simplified他的年轻人Korean그의 청년들Indonesianpara pemudanyaBengaliতার যুবকদেরTagalogmga kabataang lalaki niyaSwahilivijana wakeAmharicወጣቶቹYorubaàwọn ọdọ rẹ̀Igboụmụ okorobịa yaTwine mmerante noEweye ameviwo

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbosịTwikaEwegblɔ

גַּ֣םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaaniIgboọbụnaTwimpoEwehafi

בֵּ֧יןBENBEEN/ˈbeːn/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔ muEwenɔ

הָֽעֳמָרִ֛יםha-oh-ma-RIMhaa-oh-ma-REEM/haː.ʕɔ̆.maːˈriːm/

Englishthe sheavesFrenchles gerbesSpanishlas gavillasPortugueseos feixesGermandie GarbenRussianснопыArabic-SimplifiedالحُزَمHindiगट्ठियाँChinese-Simplified禾捆Korean단들Indonesianberkas-berkas ituBengaliগুচ্ছগুলোTagalogmga bigkisSwahilimigandaAmharicእቅፎቹYorubaàwọn ìtìIgboùkwù ọkaTwiabobɔ noEwehɔwo

תְּלַקֵּ֖טte-lak-KETteh-lahk-KEHT/təlakˈqeːt/

EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermanlesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedتلتقطHindiबिननाChinese-Simplified拾取Korean이삭을 줍다IndonesianmemungutBengaliকুড়াতেTagalogmumulotSwahilikuokotaAmharicመልቀምYorubakóIgbonakọtaTwiboaboaEwekplɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedولاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliwalaAmharicአትYorubakòIgboanaghịTwimmaEwemé

תַכְלִימֽוּהָ׃takh-li-MU-hatahkh-li-MOO-hah/taχ.liˈmuː.haː/

Englishshame herFrenchl'humiliez pasSpanishla avergoncéisPortuguesea envergonheisGermansie beschämenRussianпосрамлять еёArabic-SimplifiedتُخْزُوهَاHindiउसे लज्जित करनाChinese-Simplified使她蒙羞Korean그녀를 부끄럽게 하다IndonesianmempermalukannyaBengaliতাকে লজ্জিত করাTagalogpahiyaain siyaSwahilikumwaibishaAmharicአሳፍሯትYorubatìjú rẹ̀Igbomee ya ihereTwigu no anim aseEwefli e

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe rose to glean commanded Boaz his young men saying even among the sheaves glean and not shame her

Frenchelle se leva pour glaner ordonna Boaz ses jeunes hommes disant même parmi les gerbes glaner et ne l'humiliez pas

Spanishse levantó para espigar ordenó Boaz sus jóvenes diciendo incluso entre las gavillas espigar y no la avergoncéis

Portugueseela se levantou para respigar ordenou Boaz os seus jovens dizendo mesmo entre os feixes respigar e não a envergonheis

Germansie stand auf zu lesen befahl Boas seine jungen Männer sagend sogar zwischen die Garben lesen nicht sie beschämen

Russianвстала подбирать приказал Вооз своих юношей сказав даже среди снопы подбирать не посрамлять её

Arabic-Simplifiedقامتْ لِتَلْتَقِطَ أوصى بوعز غِلمانِهِ قائلاً حتى بين الحُزَم تلتقط ولا تُخْزُوهَا

Hindiवह उठी बिनने के लिए आदेश दिया बोअज उसके जवानों कहकर भी के बीच गट्ठियाँ बिनना मत उसे लज्जित करना

Chinese-Simplified她起身了拾穗吩咐了波阿斯他的年轻人说着甚至在……之间禾捆拾取不要使她蒙羞

Korean그녀는 일어났다 이삭을 줍다 명령했다 보아스 그의 청년들 말하며 심지어 사이에서 단들 이삭을 줍다 말라 그녀를 부끄럽게 하다

Indonesiandia bangkit untuk memungut memerintahkan Boaz para pemudanya berkata bahkan di antara berkas-berkas itu memungut jangan mempermalukannya

Bengaliসে উঠল কুড়াতে আদেশ দিল বোয়াজ তার যুবকদের বলে এমনকি মধ্যে গুচ্ছগুলো কুড়াতে না তাকে লজ্জিত করা

Tagalogsiya ay tumindig mumulot nag-utos Boaz mga kabataang lalaki niya na nagsasabi kahit sa gitna ng mga bigkis mumulot huwag pahiyaain siya

Swahilialisimama kuokota aliamuru Boazi vijana wake akisema hata katikati ya miganda kuokota wala kumwaibisha

Amharicተነሣች ለመልቀም አዘዘ ቦአዝ ወጣቶቹ ብሎ እንኳን መካከል እቅፎቹ መልቀም አት አሳፍሯት

Yorubaó dìde láti kó paṣẹ Boaz àwọn ọdọ rẹ̀ wí pé ani láàárín àwọn ìtì kó kò tìjú rẹ̀

Igboo biliri ịnakọta nyere iwu Boaz ụmụ okorobịa ya sị ọbụna n'etiti ùkwù ọka nakọta anaghị mee ya ihere

Twisɔree boaboa hyɛɛ Boaz ne mmerante no ka mpo wɔ mu abobɔ no boaboa mma gu no anim ase

Eweétsi kplɔ fɔ Boaz ye ameviwo gblɔ hafi nɔ hɔwo kplɔ mé fli e

Ruth 2:16

וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃

and also pull out for her from the bundles leave she shall glean do not rebuke her

וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-Simplifiedو أيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat patiSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbona kwaTwina bioEweeye hã

שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּshol-ta-SHO-lushohl-tah-SHOH-loo/ʃoːl.taːˈʃoːl.luː/

Englishpull outFrenchretirezSpanishsaquenPortuguesearranquemGermanzieht herausRussianвытащитеArabic-SimplifiedاسحبواHindiनिकालोChinese-Simplified拔出Korean꺼내다Indonesiantarik keluarBengaliবের করে নাওTagalogilabasSwahiling'oaAmharicአውጡYorubayọ́IgbowepụtaTwiyiEwetsɔ ɖe

לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

מִן־הַצְּבָתִ֑יםmin-ha-tseh-va-TIMmihn-hah-tseh-vah-TEEM/min.hat͡səvaːˈtiːm/

Englishfrom the bundlesFrenchdes gerbesSpanishde las gavillasPortuguesedas gavelasGermanaus den GarbenRussianиз сноповArabic-Simplifiedمن الحزمHindiगट्ठरों सेChinese-Simplified从捆束中Korean다발들에서Indonesiandari berkas-berkasBengaliআঁটিগুলো থেকেTagalogmula sa mga bigkisSwahilikutoka kwenye migandaAmharicከጥቅሎቹYorubalára àwọn ìdìIgbon'ime ùkwù ndị ahụTwifi ntontan no muEwele gbalẽwo me

וַעֲזַבְתֶּ֥םva-a-zav-TEMvah-ah-zav-TEHM/vaʕăzavˈtem/

EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejenPortuguesedeixemGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified留下Korean남겨 두어라IndonesiantinggalkanBengaliরেখে দাওTagalogiwanSwahiliwaacheniAmharicተዉYorubaẹ fi sílẹ̀IgbohapụnụTwigyaeEweɖe

וְלִקְּטָ֖הve-lik-keh-TAveh-lik-keh-TAA/vəliq.qəˈtˤaː/

Englishshe shall gleanFrenchelle glaneraSpanishella espigaráPortugueseela respigaráGermansie wird auflesenRussianона подберётArabic-Simplifiedهي ستلتقطHindiवह बीन लेगीChinese-Simplified她要拾穗Korean그녀가 이삭을 주울 것이다Indonesiandia akan memungutBengaliসে কুড়াবেTagalogsiya ay mamumulotSwahiliataokotaAmharicእሷ ትሰበስባለችYorubayóò kóIgboọ ga-achịkọtaTwiɔbɛboaboa anoEweétsɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlɔː/

Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboeghilaTwimmaEwemè

תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃tig-a-RU-VAHtihg-ah-ROO-VAH/tiɣ.ʕăˈruː.vaːh/

Englishrebuke herFrenchréprimandez-laSpanishrepréndanlaPortugueserepreendam-naGermanweist sie zurechtRussianупрекните еёArabic-SimplifiedوبخوهاHindiफटकारो उसेChinese-Simplified责备她Korean그녀를 꾸짖어라Indonesiantegurlah diaBengaliতাকে তিরস্কার করোTagalogsawayin siyaSwahilimkemeeAmharicእሷን ገሥጹYorubabá a wíIgboba ya mbaTwika no animEwekpe ɖe e ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also pull out for her from the bundles leave she shall glean do not rebuke her

Frenchet aussi retirez pour elle des gerbes laissez elle glanera ne pas réprimandez-la

Spanishy también saquen para ella de las gavillas dejen ella espigará no repréndanla

Portuguesee também arranquem para ela das gavelas deixem ela respigará não repreendam-na

Germanund auch zieht heraus für sie aus den Garben lasst sie wird auflesen nicht weist sie zurecht

Russianи также вытащите для неё из снопов оставьте она подберёт не упрекните её

Arabic-Simplifiedو أيضًا اسحبوا لها من الحزم اتركوا هي ستلتقط لا وبخوها

Hindiऔर भी निकालो उसके लिए गट्ठरों से छोड़ो वह बीन लेगी मत फटकारो उसे

Chinese-Simplified并且也拔出给她从捆束中留下她要拾穗不要责备她

Korean그리고 또 꺼내다 그녀를 위해 다발들에서 남겨 두어라 그녀가 이삭을 주울 것이다 말라 그녀를 꾸짖어라

Indonesiandan juga tarik keluar untuk dia dari berkas-berkas tinggalkan dia akan memungut jangan tegurlah dia

Bengaliএবং আরও বের করে নাও তার জন্য আঁটিগুলো থেকে রেখে দাও সে কুড়াবে না তাকে তিরস্কার করো

Tagalogat pati ilabas para sa kaniya mula sa mga bigkis iwan siya ay mamumulot huwag sawayin siya

Swahilina pia ng'oa kwa ajili yake kutoka kwenye miganda waacheni ataokota msi mkemee

Amharicእና ደግሞ አውጡ ለእሷ ከጥቅሎቹ ተዉ እሷ ትሰበስባለች አት እሷን ገሥጹ

Yorubaati pẹ̀lú yọ́ fún un lára àwọn ìdì ẹ fi sílẹ̀ yóò kó má bá a wí

Igbona kwa wepụta maka ya n'ime ùkwù ndị ahụ hapụnụ ọ ga-achịkọta eghila ba ya mba

Twina bio yi ma no fi ntontan no mu gyae ɔbɛboaboa ano mma ka no anim

Eweeye hã tsɔ ɖe na e le gbalẽwo me ɖe étsɔ mè kpe ɖe e ŋu

Ruth 2:17

וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃

she gleaned in the field until the evening she beat out what she had gleaned it was about an ephah of barley

וַתְּלַקֵּ֥טvat-te-lak-KETvaht-teh-lahk-KEHT/vat.tə.laqˈqeːt/

Englishshe gleanedFrenchelle glanaSpanishella espigóPortugueseela respigouGermansie las aufRussianона подбиралаArabic-SimplifiedالتقطتْHindiउसने बीन लियाChinese-Simplified她拾穗了Korean그녀가 이삭을 주웠다Indonesiania memungutBengaliসে কুড়িয়েছিলTagalogsiya'y pumulotSwahilialichumaAmharicአከማቸችYorubaó kóIgboọ chịkọtaraTwiɔboaboaaEweékplɔ

בַּשָּׂדֶ֖הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEwele agble me

עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haː.ʕaːˈrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva seɖe fiẽ

וַתַּחְבֹּט֙vat-takh-BOTvaht-tahkh-BOHT/vat.taħˈboːt/

Englishshe beat outFrenchelle battitSpanishella trillóPortugueseela debulhouGermansie drosch ausRussianона обмолачивалаArabic-SimplifiedدرستْHindiउसने झाड़ाChinese-Simplified她打谷了Korean그녀가 타작했다Indonesiania memukul-mukulBengaliসে ঝাড়িয়েছিলTagalogsiya'y nagpagpagSwahilialipuraAmharicደበደበችYorubaó lùIgboọ kụcharaTwiɔbobɔɔEweékpɔ

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָהa-SHER-li-ke-TAah-SHEHR-lih-KEH-TAA/ʔă.ʃɛr.li.qeːˈtaː/

Englishwhat she had gleanedFrenchce qu’elle avait glanéSpanishlo que había espigadoPortugueseo que ela tinha respigadoGermanwas sie aufgelesen hatteRussianчто она подобралаArabic-Simplifiedما التقطتهHindiजो उसने बीन लिया थाChinese-Simplified她拾到的Korean그녀가 주운 것Indonesianapa yang telah ia pungutBengaliসে যা কুড়িয়েছিলTagalogang napulot niyaSwahilialichokuwa amechumaAmharicያከማቸችውYorubaohun tí ó kóIgboihe ọ chịkọtaraTwideɛ ɔboaboaa noEwenu si ékplɔ

וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishit wasFrenchce futSpanishfuePortuguesefoiGermanes warRussianи былоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognagingSwahiliilikuwaAmharicነበረYorubaó sì jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛɛEweeye

כְּאֵיפָ֥הke-E-FAkeh-EE-FAA/kəʔeːˈfaː/

Englishabout an ephah ofFrenchenviron un épha deSpanishcomo un efa dePortuguesecerca de um efa deGermanetwa ein Epha vonRussianоколо одной эфыArabic-Simplifiedنحو إيفة منHindiलगभग एक एफा काChinese-Simplified大约一伊法的Korean약 한 에바의Indonesiansekitar satu efa dariBengaliপ্রায় এক এফা পরিমাণTagaloghumigit-kumulang isang efa ngSwahilitakriban efa moja yaAmharicወደ አንድ ኤፋ ያህልYorubabí efa kan tiIgboihe dị ka otu efa nkeTwibɛyɛ efa baako deEweefa ɖeka ƒe

שְׂעֹרִֽים׃se-o-RIMseh-oh-REEM/səʕoːˈriːm/

EnglishbarleyFrenchorgeSpanishcebadaPortuguesecevadaGermanGersteRussianячменяArabic-SimplifiedالشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리IndonesianjelaiBengaliযবTagalogsebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabarliIgbobalịTwibalɛiEwebaleyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe gleaned in the field until the evening she beat out what she had gleaned it was about an ephah of barley

Frenchelle glana dans le champ jusqu’au soir elle battit ce qu’elle avait glané ce fut environ un épha de orge

Spanishella espigó en el campo hasta la tarde ella trilló lo que había espigado fue como un efa de cebada

Portugueseela respigou no campo até o entardecer ela debulhou o que ela tinha respigado foi cerca de um efa de cevada

Germansie las auf auf dem Feld bis zum Abend sie drosch aus was sie aufgelesen hatte es war etwa ein Epha von Gerste

Russianона подбирала в поле до вечера она обмолачивала что она подобрала и было около одной эфы ячменя

Arabic-Simplifiedالتقطتْ في الحقل حتى المساء درستْ ما التقطته كان نحو إيفة من الشعير

Hindiउसने बीन लिया खेत में शाम तक उसने झाड़ा जो उसने बीन लिया था था लगभग एक एफा का जौ

Chinese-Simplified她拾穗了在田里直到傍晚她打谷了她拾到的有大约一伊法的大麦

Korean그녀가 이삭을 주웠다 들에서 저녁까지 그녀가 타작했다 그녀가 주운 것 있었다 약 한 에바의 보리

Indonesiania memungut di ladang sampai sore ia memukul-mukul apa yang telah ia pungut ada sekitar satu efa dari jelai

Bengaliসে কুড়িয়েছিল ক্ষেতে সন্ধ্যা পর্যন্ত সে ঝাড়িয়েছিল সে যা কুড়িয়েছিল ছিল প্রায় এক এফা পরিমাণ যব

Tagalogsiya'y pumulot sa bukid hanggang gabi siya'y nagpagpag ang napulot niya naging humigit-kumulang isang efa ng sebada

Swahilialichuma shambani mpaka jioni alipura alichokuwa amechuma ilikuwa takriban efa moja ya shayiri

Amharicአከማቸች በእርሻው እስከ ማታ ደበደበች ያከማቸችው ነበረ ወደ አንድ ኤፋ ያህል ገብስ

Yorubaó kó ní oko títí di ìrọ̀lẹ́ ó lù ohun tí ó kó ó sì jẹ́ bí efa kan ti barli

Igboọ chịkọtara n'ubi ruo mgbede ọ kụchara ihe ọ chịkọtara ọ bụ ihe dị ka otu efa nke balị

Twiɔboaboaa afuw no mu kosi anwummerɛ ɔbobɔɔ deɛ ɔboaboaa no ɛyɛɛ bɛyɛ efa baako de balɛi

Eweékplɔ le agble me va seɖe fiẽ ékpɔ nu si ékplɔ eye efa ɖeka ƒe baleyi

Ruth 2:18

וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃

she lifted up came to the city saw her mother-in-law what she had gleaned she brought out gave her what she had left over from her being satisfied

וַתִּשָּׂא֙va-tis-SAvah-tihs-SAA/vat.tisˈsaː/

Englishshe lifted upFrenchelle soulevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhob aufRussianподнялаArabic-SimplifiedرفعتHindiउठाईChinese-Simplified拿起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagalogbinuhatSwahilialinuaAmharicአነሳችYorubagbé sókèIgbobulieTwifaa soEwedo

וַתָּב֣וֹאva-ta-VOvah-taa-VOH/vat.taːˈvoː/

Englishcame toFrenchvint àSpanishvino aPortugueseveio aGermankamRussianпришлаArabic-Simplifiedجاءت إلىHindiआईChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

הָעִ֔ירha-EERhah-EER/haːˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城里Korean도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

וַתֵּ֥רֶאva-TE-revah-TEH-reh/vat.teːˈrɛ/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedرأتHindiदेखीChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

חֲמוֹתָ֖הּkha-mo-TAHkhah-moh-TAAH/ħămoːˈtaːh/

Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesea sua sograGermanihre SchwiegermutterRussianеё свекровьArabic-SimplifiedحماتهاHindiउसकी सासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িTagalogbiyenan niyaSwahilimama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹ̀Igbonne di yaTwiaseaEwesrɔ̃nɔa

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהah-sher-lih-KE-TAah-sher-lih-KEH-TAA/ʔaʃɛr.liqˈqeːtaː/

Englishwhat she had gleanedFrenchce qu’elle avait glanéSpanishlo que había recogidoPortugueseo que ela havia colhidoGermanwas sie aufgelesen hatteRussianчто она подобралаArabic-Simplifiedما التقطتهHindiजो उसने बीन लियाChinese-Simplified她拾取的Korean그녀가 주운 것Indonesianyang dipungutnyaBengaliযা সে কুড়িয়েছিলTagalogang kanyang pinulotSwahilialichokotaAmharicያሰበሰበችውYorubaohun tí ó kó jọIgboihe ọ chịkọtaraTwideɛ ɔboaboa anoEwenu si wò do

וַתּוֹצֵא֙va-to-TSEvah-toh-TSEH/vat.toːˈtseː/

Englishshe brought outFrenchelle sortitSpanishsacóPortuguesetirouGermanbrachte herausRussianвынеслаArabic-SimplifiedأخرجتHindiनिकालीChinese-Simplified拿出来Korean꺼냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣችYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyiiEwedo goe

וַתִּתֶּן־לָ֔הּva-tit-TEN-lavah-tih-TEN-lah/vat.titˈtɛn.laːh/

Englishgave herFrenchlui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihrRussianдала ейArabic-SimplifiedأعطتهاHindiदीChinese-Simplified给了她Korean그녀에게 주었다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দিলTagalogibinigay sa kanyaSwahilialimpaAmharicሰጠቻትYorubafún unIgbonyere yaTwimaa noEwenae

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהah-sher-ho-TI-RAah-sher-hoh-TEE-RAH/ʔaʃɛr.hoːˈtiːraː/

Englishwhat she had left overFrenchce qu’elle avait laisséSpanishlo que había dejadoPortugueseo que ela havia deixadoGermanwas sie übriggelassen hatteRussianчто она оставилаArabic-Simplifiedما تركتهHindiजो उसने छोड़ाChinese-Simplified她留下的Korean그녀가 남겨 둔 것Indonesianyang ditinggalkannyaBengaliযা সে রেখে দিয়েছিলTagalogang iniwan niyaSwahilialichoachaAmharicያስቀመጠችውYorubaohun tí ó fi sílẹ̀Igboihe ọ hapụrụTwideɛ ɔgyaa hɔEwenu si wò ɖe

מִשָּׂבְעָֽהּ׃mih-SAV-eh-AAHmih-SAHV-eh-AAH/mis.sɔvˈʕaːh/

Englishfrom her being satisfiedFrenchde sa satiétéSpanishde su saciedadPortugueseda sua saciedadeGermanvon ihrer SättigungRussianот её сытостиArabic-Simplifiedمن شبعهاHindiउसकी तृप्ति सेChinese-Simplified从她吃饱之后Korean그녀의 배부름에서Indonesiandari kenyangnyaBengaliতার তৃপ্তি থেকেTagalogmula sa pagkabusog niyaSwahilikutokana na kushiba kwakeAmharicከመጠገቧYorubaláti inú ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀Igbosite n'iju afọ yaTwiefi ne mee muEwele eƒe nuvɔvɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe lifted up came to the city saw her mother-in-law what she had gleaned she brought out gave her what she had left over from her being satisfied

Frenchelle souleva vint à la ville vit sa belle-mère ce qu’elle avait glané elle sortit lui donna ce qu’elle avait laissé de sa satiété

Spanishlevantó vino a la ciudad vio su suegra lo que había recogido sacó le dio lo que había dejado de su saciedad

Portugueselevantou veio a a cidade viu a sua sogra o que ela havia colhido tirou deu-lhe o que ela havia deixado da sua saciedade

Germanhob auf kam die Stadt sah ihre Schwiegermutter was sie aufgelesen hatte brachte heraus gab ihr was sie übriggelassen hatte von ihrer Sättigung

Russianподняла пришла город увидела её свекровь что она подобрала вынесла дала ей что она оставила от её сытости

Arabic-Simplifiedرفعت جاءت إلى المدينة رأت حماتها ما التقطته أخرجت أعطتها ما تركته من شبعها

Hindiउठाई आई नगर देखी उसकी सास जो उसने बीन लिया निकाली दी जो उसने छोड़ा उसकी तृप्ति से

Chinese-Simplified拿起来到城里看见她的婆婆她拾取的拿出来给了她她留下的从她吃饱之后

Korean들어 올렸다 왔다 도시 보았다 시어머니 그녀가 주운 것 꺼냈다 그녀에게 주었다 그녀가 남겨 둔 것 그녀의 배부름에서

Indonesianmengangkat datang kota itu melihat ibu mertuanya yang dipungutnya mengeluarkan memberinya yang ditinggalkannya dari kenyangnya

Bengaliতুলল এল শহরটি দেখল তার শাশুড়ি যা সে কুড়িয়েছিল বের করল তাকে দিল যা সে রেখে দিয়েছিল তার তৃপ্তি থেকে

Tagalogbinuhat dumating ang lungsod nakita biyenan niya ang kanyang pinulot inilabas ibinigay sa kanya ang iniwan niya mula sa pagkabusog niya

Swahilialinua alikuja mji aliona mama mkwe wake alichokota alitoa alimpa alichoacha kutokana na kushiba kwake

Amharicአነሳች መጣች ከተማው አየች አማቷ ያሰበሰበችው አወጣች ሰጠቻት ያስቀመጠችው ከመጠገቧ

Yorubagbé sókè wá ìlú náà rí ìyá ọkọ rẹ̀ ohun tí ó kó jọ mú jáde fún un ohun tí ó fi sílẹ̀ láti inú ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀

Igbobulie bịara obodo ahụ hụrụ nne di ya ihe ọ chịkọtara wepụtara nyere ya ihe ọ hapụrụ site n'iju afọ ya

Twifaa so baa kurow no hunuu asea deɛ ɔboaboa ano yii maa no deɛ ɔgyaa hɔ efi ne mee mu

Ewedo va du la kpɔ srɔ̃nɔa nu si wò do do goe nae nu si wò ɖe le eƒe nuvɔvɔ me

Ruth 2:19

וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃

she said to her her mother-in-law where you gleaned today and where you worked may he be the one recognizing you blessed she told to her mother-in-law what she did with him she said name the man who I worked with him today Boaz

וַתֹּאמֶר֩va-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ

לָ֨הּLALAA/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

חֲמוֹתָ֜הּkha-mo-TAkhah-moh-TAA/ħămoːˈtaːh/

Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesesua sograGermanihre SchwiegermutterRussianсвекровь еёArabic-SimplifiedحماتهاHindiसासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuanyaBengaliশাশুড়িTagalogbiyenang babae niyaSwahilimama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹIgbonne di yaTwiaseEwesrɔ̃nyɔnu la

אֵיפֹ֨הE-foEE-foh/ˈʔeːfoː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEweafí

לִקַּ֤טְתְּlik-KAT-telih-KAHT-teh/liqˈqat.tə/

Englishyou gleanedFrenchtu as glanéSpanishespigastePortugueserespigasteGermandu hast aufgelesenRussianты подобралаArabic-SimplifiedالتقطتِHindiतुमने बीन लींChinese-Simplified你拾穗了Korean네가 이삭을 주웠다Indonesiankamu memungutBengaliতুমি কুড়িয়েছিলেTagalognamulot kaSwahiliwewe uliokotaAmharicአንቺ ተሰበሰብሽYorubaìwọ kóIgboị chịkọtaraTwiwoboaboaEwewò gbakọ

הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi

וְאָ֣נָהve-A-naveh-AA-nah/wəʔaːˈnaː/

Englishand whereFrenchet oùSpanishy dóndePortuguesee ondeGermanund woRussianи гдеArabic-SimplifiedوأينHindiऔर कहाँChinese-Simplified又在哪里Korean그리고 어디Indonesiandan di manaBengaliআর কোথায়Tagalogat saanSwahilina wapiAmharicእና የትYorubaàti níboIgbona ebeTwina ɛheEwekple afí

עָשִׂ֔יתa-SI-taa-SIHT/ʕaːˈsiːt/

Englishyou workedFrenchtu as travailléSpanishtrabajastePortuguesetrabalhasteGermandu hast gearbeitetRussianты работалаArabic-SimplifiedعملتِHindiतुमने काम कियाChinese-Simplified你工作了Korean네가 일했다Indonesiankamu bekerjaBengaliতুমি কাজ করেছিলেTagalognagtrabaho kaSwahiliwewe ulifanya kaziAmharicአንቺ ሠራሽYorubaìwọ ṣiṣẹ́Igboị rụrụ ọrụTwiwoyɛɛ adwumaEwewò wɔ adwuma

יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jəˈhiː/

Englishmay he beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified愿是Korean되게 하라IndonesiankiranyaBengaliহোকTagalognawa'y magingSwahilina aweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwinyɛEwena wòva

מַכִּירֵ֖ךְmak-ki-REKHmahk-kee-REHKH/mak.kiːˈreːx/

Englishthe one recognizing youFrenchcelui qui te reconnaîtSpanishel que te reconocePortugueseaquele que te reconheceGermander dich erkenntRussianузнающий тебяArabic-Simplifiedالذي يتعرف عليكHindiजो तुम्हें पहचानता हैChinese-Simplified认识你的Korean너를 알아보는 자Indonesianyang mengenalmuBengaliযে তোমাকে চিনেTagalogang nakakakilala sa'yoSwahilianayekujuaAmharicየሚያውቅሽYorubaẹni tí ó mọ̀ ọIgboonye na-amata gịTwiɔno a ɔhu woEweame si le wo

בָּר֑וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복되다IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicየተባረከYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra

וַתַּגֵּ֣דva-tag-GEDvah-tahg-GEHD/vat.tagˈɡeːd/

Englishshe toldFrenchelle a racontéSpanishella contóPortugueseela contouGermansie erzählteRussianона рассказалаArabic-SimplifiedأخبرتْHindiउसने बतायाChinese-Simplified她告诉了Korean그녀가 전했다Indonesiandia menceritakanBengaliসে বললTagalogisinalaysay niyaSwahilialimwelezaAmharicነገረችYorubaó sọIgboọ gwaraTwiɔkaa kyerɛɛEweye gblɔe

לַחֲמוֹתָ֗הּla-kha-mo-TAlah-khah-moh-TAA/laħămoːˈtaːh/

Englishto her mother-in-lawFrenchà sa belle-mèreSpanisha su suegraPortugueseà sua sograGermanzu ihrer SchwiegermutterRussianк свекрови еёArabic-Simplifiedإلى حماتهاHindiउसकी सास कोChinese-Simplified对她的婆婆Korean시어머니에게Indonesiankepada ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িকেTagalogsa biyenang babae niyaSwahilikwa mama mkwe wakeAmharicለአማቷYorubasí ìyá ọkọ rẹIgbonye nne di yaTwikɔ n’aseEwena srɔ̃nyɔnu la

אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙a-SHER-a-se-TAah-SHEHR-aa-seh-TAA/ʔăˈʃɛr.ʕaːsəˈtaː/

Englishwhat she didFrenchce qu'elle a faitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas sie tatRussianчто она сделалаArabic-Simplifiedالذي فعلتهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified她所做的Korean그녀가 한 것Indonesianyang dia lakukanBengaliযা সে করেছিলTagalogang ginawa niyaSwahilialichofanyaAmharicያደረገችውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwinea ɔyɛeEwenu si wòwɔ

עִמּ֔וֹi-MOih-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

וַתֹּ֗אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ

שֵׁ֤םSHEMSHEEM/ˈʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mwanaumeAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשִׂ֧יתִיa-si-TIaa-sih-TEE/ʕaːsiːˈtiː/

EnglishI workedFrenchj'ai travailléSpanishtrabajéPortuguesetrabalheiGermanich arbeiteteRussianя работалаArabic-SimplifiedعملتُHindiमैंने काम कियाChinese-Simplified我工作了Korean내가 일했다Indonesiansaya bekerjaBengaliআমি কাজ করেছিTagalognagtrabaho akoSwahilinilifanya kaziAmharicእኔ ሠራሁYorubamo ṣiṣẹ́Igboarụrụ m ọrụTwimeyɛɛ adwumaEweme wɔ adwuma

עִמּ֛וֹi-MOih-MOH/ʕimˈmoː/

הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

בֹּֽעַז׃BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe said to her her mother-in-law where you gleaned today and where you worked may he be the one recognizing you blessed she told to her mother-in-law what she did with him she said name the man who I worked with him today Boaz

Frenchelle a dit à elle sa belle-mère où tu as glané aujourd'hui et où tu as travaillé qu'il soit celui qui te reconnaît béni elle a raconté à sa belle-mère ce qu'elle a fait avec lui elle a dit nom l'homme qui j'ai travaillé avec lui aujourd'hui Boaz

Spanishella dijo a ella su suegra dónde espigaste hoy y dónde trabajaste sea el que te reconoce bendito ella contó a su suegra lo que hizo con él ella dijo nombre el hombre que trabajé con él hoy Boaz

Portugueseela disse a ela sua sogra onde respigaste hoje e onde trabalhaste seja aquele que te reconhece abençoado ela contou à sua sogra o que fez com ele ela disse nome o homem que trabalhei com ele hoje Boaz

Germansie sagte zu ihr ihre Schwiegermutter wo du hast aufgelesen heute und wo du hast gearbeitet sei der dich erkennt gesegnet sie erzählte zu ihrer Schwiegermutter was sie tat mit ihm sie sagte Name der Mann der ich arbeitete mit ihm heute Boas

Russianона сказала к ней свекровь её где ты подобрала сегодня и где ты работала да будет узнающий тебя благословен она рассказала к свекрови её что она сделала с ним она сказала имя тот мужчина который я работала с ним сегодня Вооз

Arabic-Simplifiedقالتْ إليها حماتها أين التقطتِ اليوم وأين عملتِ ليكن الذي يتعرف عليك مبارك أخبرتْ إلى حماتها الذي فعلته معه وقالتْ اسم الرجل الذي عملتُ معه اليوم بوعز

Hindiउसने कहा उसे सास कहाँ तुमने बीन लीं आज और कहाँ तुमने काम किया हो जो तुम्हें पहचानता है धन्य उसने बताया उसकी सास को जो उसने किया उसके साथ उसने कहा नाम वह पुरुष जो मैंने काम किया उसके साथ आज बोअज़

Chinese-Simplified她说了对她她的婆婆哪里你拾穗了今天又在哪里你工作了愿是认识你的蒙福的她告诉了对她的婆婆她所做的和他她说了名字那个人的我工作了和他今天波阿斯

Korean그녀가 말했다 그녀에게 시어머니 어디 네가 이삭을 주웠다 오늘 그리고 어디 네가 일했다 되게 하라 너를 알아보는 자 복되다 그녀가 전했다 시어머니에게 그녀가 한 것 그와 그녀가 말했다 이름 그 남자 …하는 내가 일했다 그와 오늘 보아스

Indonesiandia berkata kepadanya ibu mertuanya di mana kamu memungut hari ini dan di mana kamu bekerja kiranya yang mengenalmu diberkati dia menceritakan kepada ibu mertuanya yang dia lakukan dengannya dia berkata nama laki-laki itu yang saya bekerja dengannya hari ini Boas

Bengaliসে বলল তার কাছে শাশুড়ি কোথায় তুমি কুড়িয়েছিলে আজ আর কোথায় তুমি কাজ করেছিলে হোক যে তোমাকে চিনে ধন্য সে বলল তার শাশুড়িকে যা সে করেছিল তার সঙ্গে সে বলল নাম লোকটি যে আমি কাজ করেছি তার সঙ্গে আজ বোয়াজ

Tagalogsinabi niya sa kaniya biyenang babae niya saan namulot ka ngayon at saan nagtrabaho ka nawa'y maging ang nakakakilala sa'yo pinagpala isinalaysay niya sa biyenang babae niya ang ginawa niya kasama niya sinabi niya pangalan ang lalaking iyon na nagtrabaho ako kasama niya ngayon Boaz

Swahilialisema kwa yeye mama mkwe wake wapi wewe uliokota leo na wapi wewe ulifanya kazi na awe anayekujua amebarikiwa alimweleza kwa mama mkwe wake alichofanya na yeye alisema jina yule mwanaume aliye nilifanya kazi na yeye leo Boazi

Amharicአለች ለእሷ አማቷ የት አንቺ ተሰበሰብሽ ዛሬ እና የት አንቺ ሠራሽ ይሁን የሚያውቅሽ የተባረከ ነገረች ለአማቷ ያደረገችው ከእሱ አለች ስም ያ ሰው የ እኔ ሠራሁ ከእሱ ዛሬ ቦዓዝ

Yorubaó sọ sí i ìyá ọkọ rẹ níbo ìwọ kó lónìí àti níbo ìwọ ṣiṣẹ́ kí ó jẹ́ ẹni tí ó mọ̀ ọ alábùkún ó sọ sí ìyá ọkọ rẹ ohun tí ó ṣe pẹ̀lú rẹ̀ ó sọ orúkọ ọkùnrin náà tí mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ lónìí Boasi

Igboọ sịrị ya nne di ya ebe ị chịkọtara taa na ebe ị rụrụ ọrụ ka ọ bụrụ onye na-amata gị gọziri agọzi ọ gwara nye nne di ya ihe o mere na ya ọ sịrị aha nwoke ahụ nke arụrụ m ọrụ na ya taa Boaz

Twiɔkaa kɔ ne nkyɛn ase he woboaboa nnɛ na ɛhe woyɛɛ adwuma nyɛ ɔno a ɔhu wo nhyira ɔkaa kyerɛɛ kɔ n’ase nea ɔyɛe ne no ɔkaa din ɔbarima no a meyɛɛ adwuma ne no nnɛ Boaz

Eweye gblɔ na ye srɔ̃nyɔnu la afí wò gbakọ ŋdi kple afí wò wɔ adwuma na wòva ame si le wo yayra ye gblɔe na srɔ̃nyɔnu la nu si wòwɔ kple e ye gblɔ ŋkɔ ame la si me wɔ adwuma kple e ŋdi Boaz

Ruth 2:20

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

said Naomi to her daughter-in-law blessed he to the LORD who did not forsake his kindness the living and the dead said to her Naomi close to us the man one of our redeemers he

וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

נָעֳמִ֜יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNaomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعوميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi

לְכַלָּתָ֗הּle-kal-LA-tahleh-kahl-LAA-taah/lə.kalˈlaː.taːh/

Englishto her daughter-in-lawFrenchà sa belle-filleSpanisha su nueraPortugueseà sua noraGermanzu ihrer SchwiegertochterRussianк своей невесткеArabic-Simplifiedإلى كَنَّتهاHindiअपनी बहू कोChinese-Simplified对她的儿媳Korean그녀의 며느리에게Indonesiankepada menantunyaBengaliতার পুত্রবধূকেTagalogsa manugang niyaSwahilikwa mkwe wakeAmharicለምራቷYorubasí aya ọmọ rẹIgbona nwunye nwa yaTwine babarima yereEwena wòviɖe

בָּר֥וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/baˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복되다IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicብፁዕYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEwenyui

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

לֹא־עָזַ֣בloh-ah-ZAVloh-ah-ZAHV/loː.ʕaˈzav/

Englishdid not forsakeFrenchn'a pas abandonnéSpanishno abandonóPortuguesenão abandonouGermanhat nicht verlassenRussianне оставилаArabic-Simplifiedلم يتركHindiनहीं छोड़ीChinese-Simplified没有离弃Korean버리지 않았다Indonesiantidak meninggalkanBengaliত্যাগ করেনিTagaloghindi iniwanSwahilihajaachaAmharicአልተወምYorubakò fi sílẹ̀IgboahapụghịTwiannyaw noEwemeɖe asi le

חַסְדּ֔וֹKHAS-doKHAHS-doh/ˈħas.doː/

Englishhis kindnessFrenchsa bontéSpanishsu bondadPortuguesesua bondadeGermanseine GüteRussianего милостьArabic-SimplifiedرحمتهHindiउसकी कृपाChinese-Simplified他的慈爱Korean그의 인자하심IndonesiankebaikannyaBengaliতার দয়াTagalogang kanyang kabutihanSwahiliwema wakeAmharicምሕረቱYorubaoore rẹIgboebere yaTwine ayamyeEweye nyuie

אֶת־הַחַיִּ֖יםet-ha-kha-YEEMeht-hah-khah-YEEM/ʔɛt.haħajˈjiːm/

Englishthe livingFrenchles vivantsSpanishlos vivosPortugueseos vivosGermandie LebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवित लोगChinese-Simplified活着的人Korean살아 있는 자들Indonesianorang hidupBengaliজীবিতরাTagalogang mga buháySwahiliwalio haiAmharicሕያዋንYorubaàwọn alààyèIgbondị dị ndụTwiateasefoɔEweame siwo le agbe

וְאֶת־הַמֵּתִ֑יםveh-et-ha-me-TEEMveh-eht-hah-meh-TEEM/wəʔɛt.ham.meˈtiːm/

Englishand the deadFrenchet les mortsSpanishy los muertosPortuguesee os mortosGermanund die TotenRussianи мертвыхArabic-SimplifiedوالموتىHindiऔर मरे हुओंChinese-Simplified和死者Korean그리고 죽은 자들Indonesiandan orang matiBengaliএবং মৃতরাTagalogat ang mga pataySwahilina wafuAmharicእና ሙታንYorubaàti àwọn okúIgbona ndị nwụrụ anwụTwina awufoɔEwekple ame siwo ku

וַתֹּ֧אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָ֣הּLALAA/laːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena ye

נָעֳמִ֗יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/

קָר֥וֹבka-ROVkaa-ROHV/qaˈroːv/

EnglishcloseFrenchprocheSpanishcercanoPortuguesepróximoGermannahRussianблизокArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近的Korean가까운IndonesiandekatBengaliকাছেরTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasúnmọ́IgbonsoTwibɛnEwekloe

לָ֙נוּ֙la-NUlaa-NOO/laːˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদেরTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mía

הָאִ֔ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই মানুষটিTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi-go-a-LEH-numih-goh-ah-LEH-noo/mig.goː.ʔa.leːˈnuː/

Englishone of our redeemersFrenchun de nos rédempteursSpanishuno de nuestros redentoresPortugueseum dos nossos resgatadoresGermaneiner unserer ErlöserRussianодин из наших искупителейArabic-Simplifiedواحد من فاديناHindiहमारे छुड़ाने वालों में से एकChinese-Simplified我们救赎者中的一个Korean우리의 구속자들 중 한 사람Indonesiansalah satu penebus kitaBengaliআমাদের মুক্তিদাতাদের একজনTagalogisa sa ating mga manunubosSwahilimmoja wa wakombozi wetuAmharicከቤዛዎቻችን አንዱYorubaọkan nínú àwọn olùgbàlà waIgbootu n'ime ndị mgbapụta anyịTwiɔbaako wɔ yɛn gyefoɔ no muEweɖeka le mía ƒe ɖelawo dome

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Naomi to her daughter-in-law blessed he to the LORD who did not forsake his kindness the living and the dead said to her Naomi close to us the man one of our redeemers he

Frenchdit Noémi à sa belle-fille béni il au SEIGNEUR qui n'a pas abandonné sa bonté les vivants et les morts dit à elle Noémi proche à nous l'homme un de nos rédempteurs il

Spanishdijo Noemí a su nuera bendito él al SEÑOR quien no abandonó su bondad los vivos y los muertos dijo a ella Noemí cercano a nosotros el hombre uno de nuestros redentores él

Portuguesedisse Noemi à sua nora bendito ele ao SENHOR que não abandonou sua bondade os vivos e os mortos disse a ela Noemi próximo a nós o homem um dos nossos resgatadores ele

Germansagte Naomi zu ihrer Schwiegertochter gesegnet er zum HERRN der hat nicht verlassen seine Güte die Lebenden und die Toten sagte zu ihr Naomi nah zu uns der Mann einer unserer Erlöser er

Russianсказала Ноэми к своей невестке благословен он ГОСПОДУ который не оставила его милость живых и мертвых сказала ей Ноэми близок нам тот человек один из наших искупителей он

Arabic-Simplifiedقالت نعومي إلى كَنَّتها مبارك هو إلى الرَّبّ الذي لم يترك رحمته الأحياء والموتى قالت لها نعومي قريب لنا الرجل واحد من فادينا هو

Hindiकहा नाओमी अपनी बहू को धन्य वह यहोवा को जो नहीं छोड़ी उसकी कृपा जीवित लोग और मरे हुओं कहा उसे नाओमी निकट हमें वह पुरुष हमारे छुड़ाने वालों में से एक वह

Chinese-Simplified说了拿俄米对她的儿媳蒙福他耶和华那位没有离弃他的慈爱活着的人和死者说了给她拿俄米近的给我们那人我们救赎者中的一个他

Korean말하였다 나오미 그녀의 며느리에게 복되다 그 여호와께 그 버리지 않았다 그의 인자하심 살아 있는 자들 그리고 죽은 자들 말하였다 그녀에게 나오미 가까운 우리에게 그 사람 우리의 구속자들 중 한 사람 그

Indonesianberkata Naomi kepada menantunya diberkati dia kepada TUHAN yang tidak meninggalkan kebaikannya orang hidup dan orang mati berkata kepadanya Naomi dekat kepada kita laki-laki itu salah satu penebus kita dia

Bengaliবললেন নাওমি তার পুত্রবধূকে ধন্য সে প্রভুকে যে ত্যাগ করেনি তার দয়া জীবিতরা এবং মৃতরা বললেন তাকে নাওমি কাছের আমাদের সেই মানুষটি আমাদের মুক্তিদাতাদের একজন সে

Tagalogsinabi Noemi sa manugang niya pinagpala siya sa PANGINOON na hindi iniwan ang kanyang kabutihan ang mga buháy at ang mga patay sinabi sa kaniya Noemi malapit sa atin ang lalaking iyon isa sa ating mga manunubos siya

Swahilialisema Naomi kwa mkwe wake amebarikiwa yeye kwa BWANA ambaye hajaacha wema wake walio hai na wafu alisema kwake Naomi karibu kwetu yule mwanaume mmoja wa wakombozi wetu yeye

Amharicአለች ናኦሚ ለምራቷ ብፁዕ እርሱ ለእግዚአብሔር የ አልተወም ምሕረቱ ሕያዋን እና ሙታን አለች ለእርሷ ናኦሚ ቅርብ ለእኛ ሰውዬው ከቤዛዎቻችን አንዱ እርሱ

Yorubasọ Naomi sí aya ọmọ rẹ alábùkún òun sí OLUWA ẹni tí kò fi sílẹ̀ oore rẹ àwọn alààyè àti àwọn okú sọ sí i Naomi súnmọ́ sí wa ọkùnrin náà ọkan nínú àwọn olùgbàlà wa òun

Igbosịrị Naomi na nwunye nwa ya gọziri ọ nye ONYENWE ANYỊ onye ahapụghị ebere ya ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ sịrị nye ya Naomi nso anyị nwoke ahụ otu n'ime ndị mgbapụta anyị ọ

Twikaa Naomi ne babarima yere nhyira ɔno AWURADE a annyaw no ne ayamye ateasefoɔ na awufoɔ kaa kɔ no Naomi bɛn yɛn ɔbarima no ɔbaako wɔ yɛn gyefoɔ no mu ɔno

Ewegblɔ Naomi na wòviɖe nyui ye na YEHOWA si meɖe asi le ye nyuie ame siwo le agbe kple ame siwo ku gblɔ na ye Naomi kloe na mía ame la ɖeka le mía ƒe ɖelawo dome ye

Ruth 2:21

וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִ֙י תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃

said Ruth the Moabitess also because he said to me with the young men who are mine cling until when they have finished all the harvest that is mine

וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ר֣וּתRUTROOT/ˈruːt/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedرُوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthiAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut

הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vee-YAA/ham.moː.ʔă.viˈjaː/

Englishthe MoabitessFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermanMoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여자Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবি নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahilimwanamke wa MoabuAmharicየሞዓብ ሴትYorubaObìnrin Moábì náàIgbonwanyi MoabTwiMoabni ɔbaaEweMɔabia nyɔnu

גַּ֣םGAMgahm/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọkwaTwibioEwehã

כִּי־אָמַ֣רkee-ah-MARKEE-ah-MAR/kiː.ʔaˈmar/

Englishbecause he saidFrenchparce qu'il a ditSpanishporque él dijoPortugueseporque ele disseGermanweil er sagteRussianпотому что он сказалArabic-Simplifiedلأنه قالHindiक्योंकि उसने कहाChinese-Simplified因为他说Korean그가 말했다Indonesiankarena ia berkataBengaliকারণ সে বললTagalogdahil sinabi niyaSwahilikwa maana alisemaAmharicአለYorubanítorí ó wíIgbon'ihi na ọ sịrịTwiefisɛ ɔkaaEweelabena e gblɔ

אֵלַ֗יeh-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me

עִם־הַנְּעָרִ֤יםim-ha-ne-a-RIMihm-hah-neh-ah-REEM/ʕim.han.nəʕaːˈriːm/

Englishwith the young menFrenchavec les jeunes hommesSpanishcon los jóvenesPortuguesecom os jovensGermanmit den jungen MännernRussianс молодыми мужчинамиArabic-Simplifiedمع الشبانHindiउन युवकों के साथChinese-Simplified和那些年轻人Korean젊은 남자들과 함께Indonesiandengan para pemudaBengaliসেই যুবকদের সঙ্গেTagalogkasama ng mga kabataang lalakiSwahilina wale vijanaAmharicከወጣቶቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ọdọmọkùnrinIgbona ụmụokorobịaTwine mmerante noEwekple ɖeviwo

אֲשֶׁר־לִ֙יah-SHER-LIah-SHEHR-LEE/ʔăˈʃɛr.liː/

Englishwho are mineFrenchqui sont à moiSpanishque son míosPortugueseque são meusGermandie mir gehörenRussianкоторые моиArabic-Simplifiedالذين هم ليHindiजो मेरे हैंChinese-Simplified属于我的Korean내 것인Indonesianyang menjadi milikkuBengaliযারা আমারTagalogna sa akinSwahiliambao ni wanguAmharicየእኔ ናቸውYorubatí wọ́n jẹ́ tèmiIgbonke bụ nke mTwia wɔyɛ me deaEwesiwo nye nye tɔ

תִּדְבָּקִ֔יןihm-ki-LOOihm-kih-LOO/tid.baːˈqiːn/

EnglishclingFrenchs'attacherSpanishaferrarsePortugueseapegar-seGermanklebenRussianдержисьArabic-SimplifiedالتصقيHindiचिपके रहोChinese-Simplified紧靠Korean붙어 있어라IndonesianmelekatBengaliকাছে থাকোTagalogkumapitSwahilishikamanaAmharicተጣበቅYorubadúró nítòsíIgbonọ nsoTwika hoEwenɔ te

עַ֣דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se

אִם־כִּלּ֔וּihm-ki-LOOihm-kih-LOO/ʔim.kilˈluː/

Englishwhen they have finishedFrenchquand ils auront finiSpanishcuando hayan terminadoPortuguesequando tiverem terminadoGermanwenn sie fertig sindRussianкогда они закончатArabic-Simplifiedعندما ينتهونHindiजब वे समाप्त कर देंChinese-Simplified当他们完成时Korean그들이 끝낼 때Indonesianketika mereka telah selesaiBengaliযখন তারা শেষ করবেTagalogkapag natapos na nilaSwahiliwakimalizaAmharicእስኪጨርሱYorubanígbà tí wọn bá paríIgbomgbe ha gụcharaTwibere a wɔwie aEweesime woɖe

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַקָּצִ֖ירkol-ha-ka-TSIRkohl-hah-kah-TSEER/kɔl.haq.qaːˈtsiːr/

Englishall the harvestFrenchtoute la moissonSpanishtoda la cosechaPortuguesetoda a colheitaGermandie ganze ErnteRussianвесь урожайArabic-Simplifiedكل الحصادHindiसारी फसलChinese-Simplified全部收成Korean모든 수확Indonesianseluruh panenBengaliসমস্ত ফসলTagaloglahat ng aniSwahilimavuno yoteAmharicሁሉንም መከርYorubagbogbo ìkórè náàIgboowuwe ihe ubi niileTwinnɔbae no nyinaaEwenuɖuɖu blibo

אֲשֶׁר־לִֽי׃ah-SHER-LIah-SHEHR-LEE/ʔăˈʃɛr.liː/

Englishthat is mineFrenchqui est à moiSpanishque es míoPortugueseque é meuGermandie mir gehörtRussianкоторый мойArabic-Simplifiedالذي ليHindiजो मेरा हैChinese-Simplified是我的Korean내 것인Indonesianyang menjadi milikkuBengaliযেটি আমারTagalogna akinSwahiliambayo ni yanguAmharicየእኔ ነውYorubatí ó jẹ́ tèmiIgbonke bụ nke mTwia ɛyɛ me deaEwesi nye nye tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Ruth the Moabitess also because he said to me with the young men who are mine cling until when they have finished all the harvest that is mine

Frenchdit Ruth la Moabite aussi parce qu'il a dit à moi avec les jeunes hommes qui sont à moi s'attacher jusqu'à quand ils auront fini toute la moisson qui est à moi

Spanishdijo Rut la moabita también porque él dijo a mí con los jóvenes que son míos aferrarse hasta cuando hayan terminado toda la cosecha que es mío

Portuguesedisse Rute a moabita também porque ele disse a mim com os jovens que são meus apegar-se até quando tiverem terminado toda a colheita que é meu

Germansagte Rut Moabiterin auch weil er sagte zu mir mit den jungen Männern die mir gehören kleben bis wenn sie fertig sind die ganze Ernte die mir gehört

Russianсказала Руфь моавитянка тоже потому что он сказал мне с молодыми мужчинами которые мои держись до когда они закончат весь урожай который мой

Arabic-Simplifiedقالت رُوث الموآبية أيضًا لأنه قال إليّ مع الشبان الذين هم لي التصقي حتى عندما ينتهون كل الحصاد الذي لي

Hindiबोली रूत मोआबी स्त्री भी क्योंकि उसने कहा मुझे उन युवकों के साथ जो मेरे हैं चिपके रहो तक जब वे समाप्त कर दें सारी फसल जो मेरा है

Chinese-Simplified说了路得摩押女子也因为他说对我和那些年轻人属于我的紧靠直到当他们完成时全部收成是我的

Korean말했다 룻 모압 여자 또한 그가 말했다 내게 젊은 남자들과 함께 내 것인 붙어 있어라 까지 그들이 끝낼 때 모든 수확 내 것인

Indonesianberkata Rut perempuan Moab juga karena ia berkata kepadaku dengan para pemuda yang menjadi milikku melekat sampai ketika mereka telah selesai seluruh panen yang menjadi milikku

Bengaliবলল রূত মোয়াবি নারী ও কারণ সে বলল আমাকে সেই যুবকদের সঙ্গে যারা আমার কাছে থাকো পর্যন্ত যখন তারা শেষ করবে সমস্ত ফসল যেটি আমার

Tagalognagsabi Rut babaeng Moabita din dahil sinabi niya sa akin kasama ng mga kabataang lalaki na sa akin kumapit hanggang kapag natapos na nila lahat ng ani na akin

Swahilialisema Ruthi mwanamke wa Moabu pia kwa maana alisema kwangu na wale vijana ambao ni wangu shikamana mpaka wakimaliza mavuno yote ambayo ni yangu

Amharicአለች ሩት የሞዓብ ሴት ደግሞ አለ ለእኔ ከወጣቶቹ ጋር የእኔ ናቸው ተጣበቅ እስከ እስኪጨርሱ ሁሉንም መከር የእኔ ነው

Yorubasọ Ruti Obìnrin Moábì náà pẹ̀lú nítorí ó wí sí mi pẹ̀lú àwọn ọdọmọkùnrin tí wọ́n jẹ́ tèmi dúró nítòsí títí di nígbà tí wọn bá parí gbogbo ìkórè náà tí ó jẹ́ tèmi

Igbosịrị Rut nwanyi Moab ọzọkwa n'ihi na ọ sịrị nye m na ụmụokorobịa nke bụ nke m nọ nso ruo mgbe ha gụchara owuwe ihe ubi niile nke bụ nke m

Twikaa Rut Moabni ɔbaa bio efisɛ ɔkaa me nkyɛn ne mmerante no a wɔyɛ me dea ka ho kosi sɛ bere a wɔwie a nnɔbae no nyinaa a ɛyɛ me dea

Ewegblɔ Rut Mɔabia nyɔnu hã elabena e gblɔ na me kple ɖeviwo siwo nye nye tɔ nɔ te va se esime woɖe nuɖuɖu blibo si nye nye tɔ

Ruth 2:22

וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃

said Naomi to Ruth her daughter-in-law good my daughter that you go out with his young women and not they will attack you in a field another

וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈto.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

נָעֳמִ֖יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔ̆ˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi

אֶל־ר֣וּתel-RUTehl-ROOT/ʔɛlˈruːt/

Englishto RuthFrenchà RuthSpanisha RutPortuguesea RuteGermanzu RutRussianк РутArabic-Simplifiedإلى راعوثHindiरूत कोChinese-Simplified对路得Korean룻에게Indonesiankepada RutBengaliরূতের কাছেTagalogkay RutSwahilikwa RuthAmharicወደ ሩትYorubasí RutiIgbona RutTwikɔ Ruti nkyɛnEwena Rut

כַּלָּתָ֑הּka-la-TAHkah-lah-TAAH/kal.laːˈtaːh/

Englishher daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanihre SchwiegertochterRussianеё невесткаArabic-SimplifiedكنّتهاHindiउसकी बहूChinese-Simplified她的儿媳Korean그녀의 며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogmanugang niyaSwahilimkwe wakeAmharicየእርሷ ምራትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwine aseaEweeƒe srɔ̃vi

ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtˤoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyo

בִּתִּ֗יbi-TIbih-TEE/bitˈtiː/

Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸Indonesiananak perempuankuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwenye vinyɔnu

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

תֵֽצְאִי֙te-tse-EEteh-tseh-EE/teːtsəˈʔiː/

Englishyou go outFrenchtu sortesSpanishtú salgasPortuguesetu saiasGermandu hinausgehstRussianты выйдешьArabic-SimplifiedتخرجيHindiतुम निकलोChinese-Simplified你出去Korean네가 나가Indonesiankamu keluarBengaliতুমি বের হওTagaloglumabas kaSwahiliutokeAmharicትወጪYorubao jádeIgboị pụtaTwiwopueEwewòva

עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יוim-na-a-ro-TAVihm-nah-ah-roh-TAAV/ʕim.na.ʕă.roːˈtɔːv/

Englishwith his young womenFrenchavec ses jeunes femmesSpanishcon sus jóvenes mujeresPortuguesecom suas jovens mulheresGermanmit seinen jungen FrauenRussianс его молодыми женщинамиArabic-Simplifiedمع نسائه الشاباتHindiउसकी युवतियों के साथChinese-Simplified和他的年轻女子们Korean그의 젊은 여자들과Indonesiandengan perempuan-perempuan mudanyaBengaliতার তরুণীদের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mga kabataang babaeSwahilina wanawake wake vijanaAmharicከእርሱ ወጣት ሴቶች ጋርYorubapẹ̀lú àwọn obìnrin ọdọ rẹ̀Igbona ụmụ agbọghọ yaTwine mmabaa nkumaaEwekple eƒe nyɔnuviwo

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/v(ə)ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְyif-ge-OO-vakhyihf-geh-OO-vaakh/jif.gəˈʕuː.vɔːx/

Englishthey will attack youFrenchils t'attaquerontSpanishte atacaránPortuguesete atacarãoGermansie werden dich angreifenRussianони нападут на тебяArabic-SimplifiedسيهاجمونكِHindiवे तुम पर हमला करेंगेChinese-Simplified他们会攻击你Korean그들이 너를 공격할 것이다Indonesianmereka akan menyerangmuBengaliতারা তোমাকে আক্রমণ করবেTagalogaatakihin ka nilaSwahiliwatakushambuliaAmharicያጠቁሻልYorubawọn yóò kọlù ọIgboha ga-akụ gịTwiwɔbɛbɔ woEwewoaɖo wò

בְּשָׂדֶ֥הbe-sa-DEbeh-sah-DEH/bəsaːˈdɛ/

Englishin a fieldFrenchdans un champSpanishen un campoPortuguesenum campoGermanin einem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي حقلHindiएक खेत मेंChinese-Simplified在一块田地里Korean한 들판에서Indonesiandi sebuah ladangBengaliএকটি ক্ষেতেTagalogsa isang bukidSwahilikatika shamba mojaAmharicበአንድ ሜዳYorubaní oko kanIgbon'ubiTwiwɔ afuo muEwele agble me

אַחֵֽר׃a-KHERah-KHEHR/ʔaˈħeːr/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругомArabic-SimplifiedآخرHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Naomi to Ruth her daughter-in-law good my daughter that you go out with his young women and not they will attack you in a field another

Frenchdit Noémi à Ruth sa belle-fille bon ma fille que tu sortes avec ses jeunes femmes et ne ils t'attaqueront dans un champ autre

Spanishdijo Noemí a Rut su nuera bueno mi hija que tú salgas con sus jóvenes mujeres y no te atacarán en un campo otro

Portuguesedisse Noemi a Rute sua nora bom minha filha que tu saias com suas jovens mulheres e não te atacarão num campo outro

Germansagte Noomi zu Rut ihre Schwiegertochter gut meine Tochter dass du hinausgehst mit seinen jungen Frauen und nicht sie werden dich angreifen in einem Feld anderen

Russianсказала Ноэми к Рут её невестка хорошо моя дочь что ты выйдешь с его молодыми женщинами и не они нападут на тебя в поле другом

Arabic-Simplifiedقالت نعمي إلى راعوث كنّتها جيد ابنتي أن تخرجي مع نسائه الشابات ولا سيهاجمونكِ في حقل آخر

Hindiबोली नाओमी रूत को उसकी बहू अच्छा मेरी बेटी कि तुम निकलो उसकी युवतियों के साथ और नहीं वे तुम पर हमला करेंगे एक खेत में दूसरे

Chinese-Simplified说拿俄米对路得她的儿媳好我的女儿使你出去和他的年轻女子们并不他们会攻击你在一块田地里别的

Korean말하였다 나오미 룻에게 그녀의 며느리 좋다 내 딸 것 네가 나가 그의 젊은 여자들과 그리고 안 그들이 너를 공격할 것이다 한 들판에서 다른

Indonesianberkata Naomi kepada Rut menantunya baik anak perempuanku bahwa kamu keluar dengan perempuan-perempuan mudanya dan tidak mereka akan menyerangmu di sebuah ladang lain

Bengaliবলল নাওমি রূতের কাছে তার পুত্রবধূ ভালো আমার মেয়ে যে তুমি বের হও তার তরুণীদের সঙ্গে এবং না তারা তোমাকে আক্রমণ করবে একটি ক্ষেতে অন্য

Tagalognagsabi Naomi kay Rut manugang niya mabuti anak kong babae na lumabas ka kasama ang kanyang mga kabataang babae at hindi aatakihin ka nila sa isang bukid ibang

Swahilialisema Naomi kwa Ruth mkwe wake nzuri binti yangu kwamba utoke na wanawake wake vijana na si watakushambulia katika shamba moja nyingine

Amharicአለች ናኦሚ ወደ ሩት የእርሷ ምራት መልካም ልጄ እንደ ትወጪ ከእርሱ ወጣት ሴቶች ጋር እና አይ ያጠቁሻል በአንድ ሜዳ ሌላ

Yorubasọ Naomi sí Ruti aya ọmọ rẹ dára ọmọbìnrin mi pé o jáde pẹ̀lú àwọn obìnrin ọdọ rẹ̀ kò wọn yóò kọlù ọ ní oko kan miiran

Igbosịrị Noemi na Rut nwunye nwa ya ọma ada m na ị pụta na ụmụ agbọghọ ya na ọ bụghị ha ga-akụ gị n'ubi ọzọ

Twikaa Naomi kɔ Ruti nkyɛn ne asea eye me babea sɛ wopue ne mmabaa nkumaa na ɛnyɛ wɔbɛbɔ wo wɔ afuo mu foforo

Ewegblɔ Naomi na Rut eƒe srɔ̃vi nyo nye vinyɔnu be wòva kple eƒe nyɔnuviwo eye menye woaɖo wò le agble me bubu

Ruth 2:23

וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃

she clung to the young women of Boaz to glean until the end of the barley harvest and the harvest of the wheat she stayed with her mother-in-law

וַתִּדְבַּ֞קva-tid-BAKvah-tid-BAHK/vat.tidˈbaq/

Englishshe clungFrenchelle s’attachaSpanishse apegóPortugueseapegou-seGermanheftete sich anRussianдержаласьArabic-SimplifiedالتصقتHindiलगी रहीChinese-Simplified紧贴Korean달라붙었다IndonesianmelekatBengaliলেগে রইলTagalogdumikitSwahilialishikamanaAmharicተጣበቀችYorubaó fara mọ́IgboraparaTwikɔɔ hoEweɖe

בְּנַעֲר֥וֹתbe-na-a-ROTbeh-nah-ah-ROHT/bənaʕaˈroːt/

Englishto the young women ofFrenchaux jeunes femmes deSpanisha las jóvenes dePortugueseàs jovens deGermanzu den jungen Frauen vonRussianк молодым женщинамArabic-Simplifiedإلى الشاباتِ منHindiयुवतियों कीChinese-Simplified年轻女子的Korean젊은 여자들의Indonesiankepada para perempuan muda dariBengaliযুবতী নারীদেরTagalogsa mga kabataang babae niSwahilikwa vijana wanawake waAmharicወደ ወጣት ሴቶች የYorubasí àwọn ọ̀dọ́bìnrin tiIgbonye ụmụ agbọghọ nkeTwimmabaa no deEwena nyɔnuviwo ƒe

בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoazTwiBoazEweBoaz

לְלַקֵּ֔טle-lak-KETleh-lahk-KEHT/ləlakˈqeːt/

Englishto gleanFrenchà glanerSpanisha espigarPortuguesea respigarGermannachzulesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedلالتقاطHindiबीननेChinese-Simplified拾穗Korean이삭 줍다Indonesianuntuk memungut bulirBengaliকুড়াতেTagalogkumulotSwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubasí kíkóIgboịkpokọtaTwiboaboaEweva kɔ ɖe

עַד־כְּל֥וֹתad-ke-LOTahd-keh-LOHT/ʕad.kəˈloːt/

Englishuntil the end ofFrenchjusqu’à la fin deSpanishhasta el fin dePortugueseaté o fim deGermanbis zum Ende vonRussianдо концаArabic-Simplifiedحتى نهايةِHindiके अंत तकChinese-Simplified直到终结的Korean끝까지의Indonesiansampai akhir dariBengaliশেষ হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa katapusan ngSwahilihadi mwisho waAmharicእስከ መጨረሻው የYorubatítí di òpin tiIgboruo ngwụcha nkeTwikosi awiei noEweva seɖe ɖe nuwuwu ƒe

קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖יםke-TSIR-ha-se-o-RIMkeh-TSEER-hah-seh-oh-REEM/qətsiːr.ha.sːəʕoːˈriːm/

Englishthe barley harvestFrenchla moisson de l’orgeSpanishla cosecha de la cebadaPortuguesea colheita da cevadaGermanGerstenernteRussianжатва ячменяArabic-Simplifiedحصادِ الشعيرHindiजौ की कटाईChinese-Simplified大麦收割Korean보리 추수Indonesianpanen jelaiBengaliযবের ফসলTagalogani ng sebadaSwahilimavuno ya shayiriAmharicየገብስ መከርYorubaikore bariliIgboowuwe ihe ubi baliTwibali twabɔEweŋkɔ̃ leʋe

וּקְצִ֣ירu-ke-TSIRoo-keh-TSEER/u.qəˈtsiːr/

Englishand the harvest ofFrenchet la moisson deSpanishy la cosecha dePortuguesee a colheita deGermanund die Ernte vonRussianи жатвыArabic-SimplifiedوَحَصادِHindiऔर कटाई काChinese-Simplified和收割的Korean그리고 수확의Indonesiandan panen dariBengaliএবং ফসলেরTagalogat anihan ngSwahilina mavuno yaAmharicእና መከር የYorubaàti ikore tiIgbona owuwe ihe ubi nkeTwina twa noEwekple ŋkɔ̃ ƒe

הַֽחִטִּ֑יםha-khi-TEEMhah-khih-TEEM/haħitˈtiːm/

Englishthe wheatFrenchle bléSpanishel trigoPortugueseo trigoGermander WeizenRussianпшеницыArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴውYorubaàlìkámàIgbowitiTwiwitiEweŋku

וַתֵּ֖שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/vatˈteː.ʃɛv/

Englishshe stayedFrenchelle restaSpanishse quedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталасьArabic-SimplifiedبَقِيَتْHindiरहीChinese-Simplified住下了Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliরইলTagalognanatiliSwahiliakakaaAmharicቀረችYorubaó dúróIgbonọgidereTwitenaa hɔEwenɔ

אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃et-kha-MO-taheht-khah-MOH-tah/ʔɛt.ħaˈmoː.taːh/

Englishwith her mother-in-lawFrenchavec sa belle-mèreSpanishcon su suegraPortuguesecom a sua sograGermanmit ihrer SchwiegermutterRussianсо свекровьюArabic-Simplifiedمع حماتهاHindiअपनी सास के साथChinese-Simplified和她的婆婆Korean시어머니와 함께Indonesiandengan ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়ির সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang biyenanSwahilina mama mkwe wakeAmharicከአማቷ ጋርYorubapẹ̀lú ìyá ọkọ rẹ̀Igboya na nne di yaTwine n’asewEwekple eya si nye nɔviame

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe clung to the young women of Boaz to glean until the end of the barley harvest and the harvest of the wheat she stayed with her mother-in-law

Frenchelle s’attacha aux jeunes femmes de Boaz à glaner jusqu’à la fin de la moisson de l’orge et la moisson de le blé elle resta avec sa belle-mère

Spanishse apegó a las jóvenes de Boaz a espigar hasta el fin de la cosecha de la cebada y la cosecha de el trigo se quedó con su suegra

Portugueseapegou-se às jovens de Boaz a respigar até o fim de a colheita da cevada e a colheita de o trigo ficou com a sua sogra

Germanheftete sich an zu den jungen Frauen von Boas nachzulesen bis zum Ende von Gerstenernte und die Ernte von der Weizen blieb mit ihrer Schwiegermutter

Russianдержалась к молодым женщинам Вооз подбирать до конца жатва ячменя и жатвы пшеницы осталась со свекровью

Arabic-Simplifiedالتصقت إلى الشاباتِ من بوعز لالتقاط حتى نهايةِ حصادِ الشعير وَحَصادِ القمح بَقِيَتْ مع حماتها

Hindiलगी रही युवतियों की बोअज़ बीनने के अंत तक जौ की कटाई और कटाई का गेहूँ रही अपनी सास के साथ

Chinese-Simplified紧贴年轻女子的波阿斯拾穗直到终结的大麦收割和收割的小麦住下了和她的婆婆

Korean달라붙었다 젊은 여자들의 보아스 이삭 줍다 끝까지의 보리 추수 그리고 수확의 밀 머물렀다 시어머니와 함께

Indonesianmelekat kepada para perempuan muda dari Boaz untuk memungut bulir sampai akhir dari panen jelai dan panen dari gandum tinggal dengan ibu mertuanya

Bengaliলেগে রইল যুবতী নারীদের বোয়াজ কুড়াতে শেষ হওয়া পর্যন্ত যবের ফসল এবং ফসলের গম রইল তার শাশুড়ির সঙ্গে

Tagalogdumikit sa mga kabataang babae ni Boaz kumulot hanggang sa katapusan ng ani ng sebada at anihan ng trigo nanatili kasama ang kanyang biyenan

Swahilialishikamana kwa vijana wanawake wa Boazi kuokota hadi mwisho wa mavuno ya shayiri na mavuno ya ngano akakaa na mama mkwe wake

Amharicተጣበቀች ወደ ወጣት ሴቶች የ ቦአዝ ለመልቀም እስከ መጨረሻው የ የገብስ መከር እና መከር የ ስንዴው ቀረች ከአማቷ ጋር

Yorubaó fara mọ́ sí àwọn ọ̀dọ́bìnrin ti Boasi sí kíkó títí di òpin ti ikore barili àti ikore ti àlìkámà ó dúró pẹ̀lú ìyá ọkọ rẹ̀

Igborapara nye ụmụ agbọghọ nke Boaz ịkpokọta ruo ngwụcha nke owuwe ihe ubi bali na owuwe ihe ubi nke witi nọgidere ya na nne di ya

Twikɔɔ ho mmabaa no de Boaz boaboa kosi awiei no bali twabɔ na twa no witi tenaa hɔ ne n’asew

Eweɖe na nyɔnuviwo ƒe Boaz va kɔ ɖe va seɖe ɖe nuwuwu ƒe ŋkɔ̃ leʋe kple ŋkɔ̃ ƒe ŋku nɔ kple eya si nye nɔviame