Ruth 2:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:7
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
she said let me glean, please and I will gather among the sheaves after the reapers and she came and she stood from then the morning and until now this her staying the house a little
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweye gblɔ
אֲלַקֳטָה־נָּא֙a-la-ko-TA-NAah-lah-koh-TAA-nah/ʔa.la.qɔˈt̪aːn.naː/
Englishlet me glean, pleaseFrenchlaisse-moi glaner, s'il te plaîtSpanishdéjame espigar, por favorPortuguesedeixa-me respigar, por favorGermanlass mich auflesen, bitteRussianпозволь мне подбирать, пожалуйстаArabic-Simplifiedدعني ألتقط، من فضلكHindiकृपया मुझे बीनने देंChinese-Simplified请让我拾穗Korean제가 이삭을 줍게 해 주세요Indonesiantolong izinkan aku memungutBengaliদয়া করে আমাকে কুড়াতে দিনTagalogpahintulutan mo akong mamulot, pakiusapSwahiliniache niokote, tafadhaliAmharicእባክሽ ልሰብስብYorubajẹ́ kí n kó ọkà, jọ̀wọ́Igbobiko ka m chịkọọTwima meboaboa ano, mesrɛ woEwena mele kplɔ, akpe
וְאָסַפְתִּ֣יve-a-SAF-tiveh-ah-SAHF-tih/wə.ʔaːˈsaf.ti/
Englishand I will gatherFrenchet je rassembleraiSpanishy recogeréPortuguesee eu recolhereiGermanund ich werde sammelnRussianи я соберуArabic-Simplifiedوأنا سأجمعHindiऔर मैं इकट्ठा करूँगीChinese-Simplified并且我将收集Korean그리고 제가 모을 것입니다Indonesiandan aku akan mengumpulkanBengaliএবং আমি সংগ্রহ করবTagalogat ako ay magtitiponSwahilina nitakusanyaAmharicእኔም እሰበስባለሁYorubaati emi yio koIgbona m ga-achịkọTwina mɛboaboa anoEweeye mekplɔ
בָֽעֳמָרִ֔יםva-oh-ma-REEMvah-oh-ma-REEM/va.ʕɔ.maːˈriːm/
Englishamong the sheavesFrenchparmi les gerbesSpanishentre las gavillasPortugueseentre os feixesGermanunter den GarbenRussianсреди сноповArabic-Simplifiedبين الحزمHindiपूलों के बीचChinese-Simplified在捆把之间Korean곡식단들 사이에서Indonesiandi antara berkas-berkasBengaliআঁটি-গুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bigkisSwahilimiongoni mwa migandaAmharicበእህል እሹሎች መካከልYorubaláàárín àwọn ìdìIgbon'etiti ụyọkọ ọkaTwiwɔ nnuaba no muEwele agbagbawo dome
אַחֲרֵ֖יa-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
הַקּוֹצְרִ֑יםha-ko-ts-REEMhah-koh-ts-REEM/haq.qoːtsˈriːm/
Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецыArabic-SimplifiedالحصّادونHindiकटाई करने वालेChinese-Simplified收割的人Korean추수하는 사람들Indonesianpara penuaiBengaliশস্য কাটনকারীরাTagalogmga tagapag-aniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaàwọn agbẹ́kórèIgbondị na-ewe owuwe ihe ubiTwiwɔn a wɔtwa nnɔbaeEwewɔn a wotwa
וַתָּב֣וֹאva-ta-VOvah-taa-VOH/vat.taːˈvoː/
Englishand she cameFrenchet elle vintSpanishy ella vinoPortuguesee ela veioGermanund sie kamRussianи она пришлаArabic-SimplifiedوجاءتHindiऔर वह आईChinese-Simplified她来了Korean그리고 그녀가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliএবং সে এলTagalogat dumating siyaSwahiliakajaAmharicእሷም መጣችYorubaó sì wáIgboọ bịaraTwina ɔbaaEweeye va
וַֽתַּעֲמ֗וֹדva-ta-a-MODvah-tah-ah-MOHD/vat.ta.ʕăˈmoːð/
Englishand she stoodFrenchet elle se tintSpanishy ella se puso de piePortuguesee ela ficou de péGermanund sie standRussianи она всталаArabic-SimplifiedووقفتHindiऔर वह खड़ी रहीChinese-Simplified她站着Korean그리고 그녀가 서 있었다Indonesiandan ia berdiriBengaliএবং সে দাঁড়ালTagalogat tumayo siyaSwahiliakasimamaAmharicእሷም ቆመችYorubaó sì dúróIgboọ guzoTwina ɔgyinaaEweeye do
מֵאָ֤זME-AZMEH-ahz/ˈmeː.ʔaːz/
Englishfrom thenFrenchdepuis lorsSpanishdesde entoncesPortuguesedesde entãoGermanvon da anRussianс тех порArabic-Simplifiedمنذ ذلك الحينHindiतब सेChinese-Simplified从那时起Korean그때부터Indonesiansejak ituBengaliতখন থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያን ጊዜYorubalátìgbà yẹnIgbosite mgbe ahụTwiefi saa bere noEwetso afi sia
הַבֹּ֙קֶר֙ha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboː.qɛr/
Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi
וְעַד־עַ֔תָּהve-ad-a-TAveh-ahd-ah-TAAH/wə.ʕad.ʕatˈt̪aː/
Englishand until nowFrenchet jusqu’à maintenantSpanishy hasta ahoraPortuguesee até agoraGermanund bis jetztRussianи до сих порArabic-Simplifiedوحتى الآنHindiऔर अब तकChinese-Simplified并且直到现在Korean그리고 지금까지Indonesiandan sampai sekarangBengaliএবং এখন পর্যন্তTagalogat hanggang ngayonSwahilina mpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubaàti títí di òníIgbona ruo ugbu aTwina kosi seeseiEweeye kosi seesei
זֶ֛הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEwesia
שִׁבְתָּ֥הּshiv-TAHshiv-TAAH/ʃivˈt̪aːh/
Englishher stayingFrenchson séjourSpanishsu estanciaPortuguesea permanência delaGermanihr AufenthaltRussianеё пребываниеArabic-SimplifiedمكثهاHindiउसका रहनाChinese-Simplified她的停留Korean그녀의 머무름IndonesiantinggalnyaBengaliতার থাকাTagalogang pananatili niyaSwahilikukaa kwakeAmharicመቆየቷYorubaìgbé rẹ̀Igboịnọ yaTwine tenabeaEwenɔɖiɖi a
הַבַּ֖יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit̪/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailéIgboụlọTwifie noEweaƒe
מְעָֽט׃me-ATmeh-AAT/məˈʕaːt̪/
Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلاًHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicጥቂትYorubadíẹ̀IgbontakịrịTwiketewa biEwekakra
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said let me glean, please and I will gather among the sheaves after the reapers and she came and she stood from then the morning and until now this her staying the house a little
Frenchelle dit laisse-moi glaner, s'il te plaît et je rassemblerai parmi les gerbes après les moissonneurs et elle vint et elle se tint depuis lors le matin et jusqu’à maintenant ceci son séjour la maison un peu
Spanishella dijo déjame espigar, por favor y recogeré entre las gavillas después de los segadores y ella vino y ella se puso de pie desde entonces la mañana y hasta ahora esto su estancia la casa un poco
Portugueseela disse deixa-me respigar, por favor e eu recolherei entre os feixes depois de os ceifeiros e ela veio e ela ficou de pé desde então a manhã e até agora isto a permanência dela a casa um pouco
Germansie sagte lass mich auflesen, bitte und ich werde sammeln unter den Garben nach die Schnitter und sie kam und sie stand von da an der Morgen und bis jetzt dies ihr Aufenthalt das Haus ein wenig
Russianсказала позволь мне подбирать, пожалуйста и я соберу среди снопов после жнецы и она пришла и она встала с тех пор утро и до сих пор это её пребывание дом немного
Arabic-Simplifiedقالت دعني ألتقط، من فضلك وأنا سأجمع بين الحزم بعد الحصّادون وجاءت ووقفت منذ ذلك الحين الصباح وحتى الآن هذا مكثها البيت قليلاً
Hindiउसने कहा कृपया मुझे बीनने दें और मैं इकट्ठा करूँगी पूलों के बीच के बाद कटाई करने वाले और वह आई और वह खड़ी रही तब से सुबह और अब तक यह उसका रहना घर थोड़ा
Chinese-Simplified她说 请让我拾穗 并且我将收集 在捆把之间 之后 收割的人 她来了 她站着 从那时起 早晨 并且直到现在 这 她的停留 房子 一点
Korean그녀가 말했다 제가 이삭을 줍게 해 주세요 그리고 제가 모을 것입니다 곡식단들 사이에서 뒤에 추수하는 사람들 그리고 그녀가 왔다 그리고 그녀가 서 있었다 그때부터 아침 그리고 지금까지 이것 그녀의 머무름 그 집 조금
Indonesiania berkata tolong izinkan aku memungut dan aku akan mengumpulkan di antara berkas-berkas setelah para penuai dan ia datang dan ia berdiri sejak itu pagi dan sampai sekarang ini tinggalnya rumah itu sedikit
Bengaliসে বলল দয়া করে আমাকে কুড়াতে দিন এবং আমি সংগ্রহ করব আঁটি-গুলোর মধ্যে পরে শস্য কাটনকারীরা এবং সে এল এবং সে দাঁড়াল তখন থেকে সকাল এবং এখন পর্যন্ত এটি তার থাকা বাড়িটি অল্প
Tagalogsinabi niya pahintulutan mo akong mamulot, pakiusap at ako ay magtitipon sa gitna ng mga bigkis pagkatapos mga tagapag-ani at dumating siya at tumayo siya mula noon umaga at hanggang ngayon ito ang pananatili niya ang bahay kaunti
Swahilialisema niache niokote, tafadhali na nitakusanya miongoni mwa miganda baada ya wavunaji akaja akasimama tangu wakati huo asubuhi na mpaka sasa hii kukaa kwake nyumba kidogo
Amharicእሷ አለች እባክሽ ልሰብስብ እኔም እሰበስባለሁ በእህል እሹሎች መካከል በኋላ አጫጆቹ እሷም መጣች እሷም ቆመች ከዚያን ጊዜ ጠዋት እስከ አሁን ይህ መቆየቷ ቤቱ ጥቂት
Yorubaó sọ jẹ́ kí n kó ọkà, jọ̀wọ́ ati emi yio ko láàárín àwọn ìdì lẹ́yìn àwọn agbẹ́kórè ó sì wá ó sì dúró látìgbà yẹn òwúrọ̀ àti títí di òní èyí ìgbé rẹ̀ ilé díẹ̀
Igboọ sịrị biko ka m chịkọọ na m ga-achịkọ n'etiti ụyọkọ ọka mgbe ndị na-ewe owuwe ihe ubi ọ bịara ọ guzo site mgbe ahụ ụtụtụ na ruo ugbu a nke a ịnọ ya ụlọ ntakịrị
Twiɔkaa ma meboaboa ano, mesrɛ wo na mɛboaboa ano wɔ nnuaba no mu akyi wɔn a wɔtwa nnɔbae na ɔbaa na ɔgyinaa efi saa bere no anɔpa na kosi seesei eyi ne tenabea fie no ketewa bi
Eweye gblɔ na mele kplɔ, akpe eye mekplɔ le agbagbawo dome megbe wɔn a wotwa eye va eye do tso afi sia ŋdi eye kosi seesei sia nɔɖiɖi a aƒe kakra