Ruth 3:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:1
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
said to her Naomi her mother-in-law my daughter is it not seek for you rest that be well for you
וַתֹּ֥אמֶרvah-TOH-mehrvah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָ֖הּLAHLAAH/laːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwino hoEwena eya
נָעֳמִ֣יna-oh-MInah-oh-MEE/naː.ʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNaomiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoemiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናዖሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi
חֲמוֹתָ֑הּkhah-moh-TAHkhah-moh-TAAH/ħă.moːˈtaːh/
Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesesua sograGermanihre SchwiegermutterRussianеё свекровьArabic-SimplifiedحماتهاHindiउसकी सासChinese-Simplified她的婆婆Korean그녀의 시어머니Indonesianibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়িTagalogbiyenan niyaSwahilimama mkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹ̀Igbonne di yaTwiasewEwenɔviame
בִּתִּ֞יbit-TIbih-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babaaEwevi nyɔnu nye
הֲלֹ֧אhah-LOHhah-LOH/hăˈloː/
Englishis it notFrenchn’est-ce pasSpanishno es asíPortuguesenão éGermanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean그렇지 않습니까IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለምንYorubaṣé kò rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụghịTwiɛnte saa anaaEwemenye
אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְa-vak-KESH-lakhah-vahk-KEHSH-laakh/ʔă.vaqˈqɛʃ.laːx/
Englishseek for youFrenchchercher pour toiSpanishbuscar para tiPortugueseprocurar para tiGermanfür dich suchenRussianискать для тебяArabic-Simplifiedأبحث لكHindiतुम्हारे लिए खोजूँChinese-Simplified为你寻找Korean너를 위해 찾다Indonesianmencari untukmuBengaliতোমার জন্য খুঁজবTagaloghahanapan kitaSwahilikukutafutiaAmharicእፈልግልሽYorubawá fún ọIgbochọọ maka gịTwihwe woEwedi wò
מָנ֖וֹחַma-NO-akhmah-NOH-akh/maːˈnoː.aħ/
EnglishrestFrenchreposSpanishdescansoPortuguesedescansoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedراحةHindiविश्रामChinese-Simplified安息Korean안식IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpahingaSwahilipumzikoAmharicእረፍትYorubaìsinmiIgboizuikeTwihomegyeEweadzɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִֽיטַב־לָֽךְ׃ee-TAHV-lakhee-TAHV-laakh/jiːˈtav.laːx/
Englishbe well for youFrenchte fasse du bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianтебе будет хорошоArabic-Simplifiedليكن لك خيرHindiतुम्हारे लिए अच्छा होChinese-Simplified使你安好Korean네게 잘 되길Indonesianbaik bagimuBengaliতোমার জন্য ভালো হোকTagalogmaging mabuti sa iyoSwahiliiwe vyema kwakoAmharicለእርስሽ መልካም ይሁንYorubakí ó dáa fún ọIgboka ọ dị gị mmaTwiɛnyɛ wo yieEwena wò nyuie
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to her Naomi her mother-in-law my daughter is it not seek for you rest that be well for you
Frenchdit à elle Naomi sa belle-mère ma fille n’est-ce pas chercher pour toi repos qui te fasse du bien
Spanishdijo a ella Noemí su suegra mi hija no es así buscar para ti descanso que te vaya bien
Portuguesedisse a ela Noemi sua sogra minha filha não é procurar para ti descanso que te vá bem
Germansagte ihr Noemi ihre Schwiegermutter meine Tochter ist es nicht für dich suchen Ruhe das es dir gut gehe
Russianсказала ей Ноеминь её свекровь моя дочь не так ли искать для тебя покой который тебе будет хорошо
Arabic-Simplifiedقالت لها نعمي حماتها ابنتي أليس كذلك أبحث لك راحة الذي ليكن لك خير
Hindiकहा उसे नाओमी उसकी सास मेरी बेटी क्या नहीं तुम्हारे लिए खोजूँ विश्राम जो तुम्हारे लिए अच्छा हो
Chinese-Simplified说了 给她 拿俄米 她的婆婆 我的女儿 难道不是 为你寻找 安息 的 使你安好
Korean말했다 그녀에게 나오미 그녀의 시어머니 내 딸 그렇지 않습니까 너를 위해 찾다 안식 것 네게 잘 되길
Indonesianberkata kepadanya Naomi ibu mertuanya putriku bukankah mencari untukmu istirahat yang baik bagimu
Bengaliবলল তার কাছে নাওমি তার শাশুড়ি আমার মেয়ে নয় কি তোমার জন্য খুঁজব বিশ্রাম যে তোমার জন্য ভালো হোক
Tagalogsinabi sa kanya Naomi biyenan niya anak kong babae hindi ba hahanapan kita pahinga na maging mabuti sa iyo
Swahilialisema kwake Naomi mama mkwe wake binti yangu sivyo kukutafutia pumziko ambayo iwe vyema kwako
Amharicአለች ለእሷ ናዖሚ አማቷ ልጄ አይደለምን እፈልግልሽ እረፍት ያለ ለእርስሽ መልካም ይሁን
Yorubasọ sí i Naomi ìyá ọkọ rẹ̀ ọmọbìnrin mi ṣé kò rí bẹ́ẹ̀ wá fún ọ ìsinmi tí kí ó dáa fún ọ
Igbosịrị na ya Noemi nne di ya ada m ọ bụghị chọọ maka gị izuike nke ka ọ dị gị mma
Twikaa no ho Naomi asew me babaa ɛnte saa anaa hwe wo homegye a ɛnyɛ wo yie
Ewegblɔ na eya Naomi nɔviame vi nyɔnu nye menye di wò adzɔ si na wò nyuie