Ruth 3:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:11
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֛י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּ֛ל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
and now my daughter do not fear all that you will say I will do for you for knows all gate of my people that woman of worth or strength you are
וְעַתָּ֗הveh-ah-TAAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 지금Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgbona ugbu aTwina afeiEweeye fifia
בִּתִּי֙bih-TEEbih-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishhija míaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianдочь мояArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEweme vi
אַל־תִּ֣ירְאִ֔יahl-TEER-EEahl-TEER-EE/ʔal.tiːr.ˈʔiː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تَخَافِيHindiमत डरनाChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍሪYorubamá ṣe bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemègavɔ̃
כֹּ֥לKOLKOHL/kol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有的Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖יah-sher-to-me-REEah-shehr-toh-meh-REE/ʔă.ʃɛr.toːmˈriː/
Englishthat you will sayFrenchque tu dirasSpanishque dirásPortugueseque dirásGermandass du sagen wirstRussianчто ты скажешьArabic-Simplifiedأنك ستقولينHindiकि तुम कहोगीChinese-Simplified你要说的Korean네가 말할 것Indonesianbahwa kamu akan mengatakanBengaliযে তুমি বলবেTagalogna sasabihin moSwahilikwamba utasemaAmharicእንደምትልYorubapé ìwọ yóò sọIgbona ị ga-asịTwisɛ wobɛkaEwebe wò nà gblɔ
אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְeh-eh-seh-LAAKHeh-eh-seh-LAAKH/ʔɛ.ʕɛ.sɛ.ˈlaːx/
EnglishI will do for youFrenchje ferai pour toiSpanishharé para tiPortuguesefarei para tiGermanich werde für dich tunRussianя сделаю для тебяArabic-Simplifiedسأفعل لكِHindiमैं तेरे लिए करूँगाChinese-Simplified我会为你做Korean내가 너를 위해 할 것이다Indonesianaku akan melakukannya untukmuBengaliআমি তোমার জন্য করবTagaloggagawin ko para sa iyoSwahilinitakufanyiaAmharicለአንቺ አደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣe fún ẹIgboaga m emere gịTwimɛyɛ ama woEwemàwɔ ɖe wò
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
יוֹדֵ֙עַ֙yoh-DEH-ahyoh-DEH-ah/joːˈðeː.aʕ/
EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْرِفُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaaraTwinimEwenya
כָּ֛ל־שַׁ֣עַרkol-SHA-arkaal-SHAH-ahr/kɔl.ʃa.ˈʕar/
Englishall gate ofFrenchtoute porte deSpanishtoda puerta dePortuguesetoda porta deGermanalle Tore vonRussianвсе воротаArabic-Simplifiedكُلُّ أَبْوَابِHindiसभी द्वारों केChinese-Simplified所有的门Korean모든 문Indonesiansemua pintu dariBengaliসব ফটকেরTagaloglahat ng tarangkahan ngSwahilimilango yote yaAmharicበሮች ሁሉYorubagbogbo ẹnubodè tiIgboọnụ ụzọ niile nkeTwiapon no nyinaa deEweagbowo katã si
עַמִּ֔יa-MIah-MEE/ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার লোকেরাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwedukɔnye
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified你是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֵ֥שֶׁתEH-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛt/
Englishwoman ofFrenchfemme deSpanishmujer dePortuguesemulher deGermaneine Frau vonRussianженщинаArabic-Simplifiedامرأة ذاتHindiस्त्री कीChinese-Simplified女人的Korean여인의Indonesianperempuan dariBengaliনারীরTagalogbabae ngSwahilimwanamke waAmharicሴት የYorubaobìnrin tiIgbonwanyị nkeTwiɔbaa aEwenyɔnu si
חַ֖יִלkha-YILkhah-YIHL/ħaˈjil/
Englishworth or strengthFrenchvaleur ou forceSpanishvalor o fuerzaPortuguesevalor ou forçaGermanWert oder StärkeRussianдоблести или силыArabic-Simplifiedقيمة أو قوةHindiमूल्य या बलChinese-Simplified价值或力量Korean가치 또는 힘Indonesiannilai atau kekuatanBengaliমূল্য বা শক্তিTagaloghalaga o lakasSwahilithamani au nguvuAmharicክብር ወይም ጉልበትYorubaiyebíye tàbí agbáraIgbouru ma ọ bụ ikeTwibo a ɛsom anaa ahoɔdenEweŋusẽ alo agbagba
אָֽתְּ׃ATAAT/ˈʔaːt/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንቺ ነሽYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoEwewòe nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now my daughter do not fear all that you will say I will do for you for knows all gate of my people that woman of worth or strength you are
Frenchet maintenant ma fille ne crains pas tout que tu diras je ferai pour toi car sait toute porte de mon peuple que femme de valeur ou force tu es
Spanishy ahora hija mía no temas todo que dirás haré para ti porque sabe toda puerta de mi pueblo que mujer de valor o fuerza tú eres
Portuguesee agora minha filha não temas todo que dirás farei para ti porque sabe toda porta de meu povo que mulher de valor ou força tu és
Germanund jetzt meine Tochter fürchte dich nicht alle dass du sagen wirst ich werde für dich tun denn weiß alle Tore von mein Volk dass eine Frau von Wert oder Stärke du bist
Russianи теперь дочь моя не бойся все что ты скажешь я сделаю для тебя потому что знает все ворота мой народ что женщина доблести или силы ты
Arabic-Simplifiedوالآن ابنتي لا تَخَافِي كل أنك ستقولين سأفعل لكِ لأن يَعْرِفُ كُلُّ أَبْوَابِ شعبي أن امرأة ذات قيمة أو قوة أنتِ
Hindiऔर अब मेरी बेटी मत डरना सभी कि तुम कहोगी मैं तेरे लिए करूँगा क्योंकि जानता है सभी द्वारों के मेरी प्रजा कि स्त्री की मूल्य या बल तुम हो
Chinese-Simplified现在 我的女儿 不要害怕 所有的 你要说的 我会为你做 因为 知道 所有的门 我的百姓 你是 女人的 价值或力量 你是
Korean그리고 지금 내 딸 두려워하지 마 모든 네가 말할 것 내가 너를 위해 할 것이다 왜냐하면 안다 모든 문 내 백성 것 여인의 가치 또는 힘 너는
Indonesiandan sekarang putriku jangan takut semua bahwa kamu akan mengatakan aku akan melakukannya untukmu karena tahu semua pintu dari umatku bahwa perempuan dari nilai atau kekuatan kamu
Bengaliএবং এখন আমার মেয়ে ভয় কোরো না সব যে তুমি বলবে আমি তোমার জন্য করব কারণ জানে সব ফটকের আমার লোকেরা যে নারীর মূল্য বা শক্তি তুমি
Tagalogat ngayon anak kong babae huwag kang matakot lahat na sasabihin mo gagawin ko para sa iyo sapagkat alam lahat ng tarangkahan ng aking bayan na babae ng halaga o lakas ikaw ay
Swahilina sasa binti yangu usiogope zote kwamba utasema nitakufanyia kwa kuwa anajua milango yote ya watu wangu kwamba mwanamke wa thamani au nguvu wewe ni
Amharicእና አሁን ልጄ አትፍሪ ሁሉ እንደምትል ለአንቺ አደርጋለሁ ምክንያቱም ያውቃል በሮች ሁሉ ሕዝቤ እንደ ሴት የ ክብር ወይም ጉልበት አንቺ ነሽ
Yorubaàti nísinsìnyí ọmọbìnrin mi má ṣe bẹ̀rù gbogbo pé ìwọ yóò sọ èmi yóò ṣe fún ẹ nítorí mọ gbogbo ẹnubodè ti àwọn ènìyàn mi pé obìnrin ti iyebíye tàbí agbára ìwọ ni
Igbona ugbu a ada m atụla egwu niile na ị ga-asị aga m emere gị n’ihi na maara ọnụ ụzọ niile nke ndị m na nwanyị nke uru ma ọ bụ ike ị bụ
Twina afei me babea nsuro nyinaa sɛ wobɛka mɛyɛ ama wo ɛfiri sɛ nim apon no nyinaa de me nkurɔfo sɛ ɔbaa a bo a ɛsom anaa ahoɔden wo
Eweeye fifia me vi mègavɔ̃ katã be wò nà gblɔ màwɔ ɖe wò elabena nya agbowo katã si dukɔnye be nyɔnu si ŋusẽ alo agbagba wòe nye