Ruth 3:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:5
וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃
she said to her all that you will say to me I will do
וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiवह बोलीChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ
אֵלֶ֑יהָeh-LE-haheh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena e
כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥יa-SHER-to-me-RIah-SHEHR-toh-meh-REE/ʔă.ʃɛr.toːm.ˈriː/
Englishthat you will sayFrenchque tu dirasSpanishque dirásPortugueseque dirásGermanwas du sagen wirstRussianчто ты скажешьArabic-Simplifiedما ستقولينهHindiजो तुम कहोगीChinese-Simplified你要说的Korean네가 말할Indonesianyang akan kamu katakanBengaliযা তুমি বলবেTagalogna sasabihin moSwahiliutakayosemaAmharicየምትለውYorubaohun tí o máa sọIgboihe ị ga-ekwuTwideɛ wobɛkaEwenusi wò gblɔ
אֵלַ֖יeh-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbona mTwime nkyɛnEwena mi
אֶֽעֱשֶֽׂה׃e-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛˈsɛ/
EnglishI will doFrenchje feraiSpanishyo haréPortugueseeu fareiGermanich werde tunRussianсделаюArabic-SimplifiedسأفعلHindiमैं करूँगीChinese-Simplified我会做Korean내가 하겠다Indonesianaku akan lakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to her all that you will say to me I will do
Frenchelle a dit à elle tout que tu diras à moi je ferai
Spanishella dijo a ella todo que dirás a mí yo haré
Portugueseela disse a ela tudo que dirás a mim eu farei
Germansie sagte zu ihr alles was du sagen wirst zu mir ich werde tun
Russianона сказала ей всё что ты скажешь мне сделаю
Arabic-Simplifiedقالت إليها كلّ ما ستقولينه إليّ سأفعل
Hindiवह बोली उसे सब जो तुम कहोगी मुझे मैं करूँगी
Chinese-Simplified她说了 对她 全部 你要说的 对我 我会做
Korean그녀가 말했다 그녀에게 모든 것 네가 말할 내게 내가 하겠다
Indonesiania berkata kepadanya semua yang akan kamu katakan kepadaku aku akan lakukan
Bengaliসে বলল তার কাছে সব যা তুমি বলবে আমার কাছে আমি করব
Tagalogsinabi niya sa kaniya lahat na sasabihin mo sa akin gagawin ko
Swahilialisema kwake yote utakayosema kwangu nitafanya
Amharicአለች ለእሷ ሁሉ የምትለው ለእኔ አደርጋለሁ
Yorubaó sọ sí i gbogbo ohun tí o máa sọ sí mi èmi yóò ṣe
Igboo kwuru na ya niile ihe ị ga-ekwu na m m ga-eme
Twiɔkaa ne nkyɛn nyinaa deɛ wobɛka me nkyɛn mɛyɛ
Ewewògblɔ na e katã nusi wò gblɔ na mi màwɔ