Ruth 3:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:6
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
she went down the threshing floor she did just as had commanded her her mother-in-law
וַתֵּ֖רֶדva-TE-redvah-TEH-rehd/vatˈteː.ɾɛð/
Englishshe went downFrenchelle descenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermansie stieg hinabRussianспустиласьArabic-SimplifiedنَزَلَتْHindiउतरीChinese-Simplified下去了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahilialishukaAmharicወረደችYorubaó sọ̀kalẹ̀Igboọ rịdataraTwisianeeEweɖe
הַגֹּ֑רֶןha-GO-renhah-GOH-rehn/hagˈgoː.rɛn/
Englishthe threshing floorFrenchl’aire de battageSpanishla eraPortuguesea eiraGermandie TenneRussianгумноArabic-SimplifiedالبَيْدَرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesiantempat pengirikanBengaliমাড়াইখানাTagaloggiikanSwahiliuwanja wa kupuriaAmharicዐውድYorubaàgbàlá ìpakàIgboebe ịkụ ọkaTwiaburowbeaEweakpata
וַתַּ֕עַשׂva-TA-asvah-TAH-ahs/vatˈta.ʕas/
Englishshe didFrenchelle fitSpanishhizoPortuguesefezGermansie tatRussianсделалаArabic-SimplifiedفَعَلَتْHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገችYorubaó ṣeIgboọ mereTwiyɛɛEwewɔ
כְּכֹ֥לke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwesi
אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּהah-sher-tsi-VA-tahah-shehr-tsih-VAA-tah/ʔă.ʃɛr.tsiwˈvat.taː/
Englishhad commanded herFrenchlui avait ordonnéSpanishle había ordenadoPortugueselhe havia ordenadoGermanhatte ihr befohlenRussianприказала ейArabic-SimplifiedأمرتْهاHindiउसे आदेश दियाChinese-Simplified吩咐了她Korean명령했다Indonesiantelah memerintahnyaBengaliতাকে আদেশ দিয়েছিলTagaloginiutos sa kanyaSwahilialimwamuruAmharicአዘዘቻትYorubati pa á láṣẹIgbonyere ya iwuTwihyɛɛ noEwegblɔ na ye
חֲמוֹתָֽהּ׃kha-mo-TAkhah-moh-TAA/ħaː.moːˈtaːh/
Englishher mother-in-lawFrenchsa belle-mèreSpanishsu suegraPortuguesea sogra delaGermanihre SchwiegermutterRussianеё свекровьArabic-SimplifiedحماتهاHindiउसकी सासChinese-Simplified她的婆婆Korean시어머니Indonesianmertua perempuannyaBengaliতার শাশুড়িTagalogbiyenan niyaSwahilimkwe wakeAmharicአማቷYorubaìyá ọkọ rẹ̀Igbonne di yaTwiasew noEwenyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe went down the threshing floor she did just as had commanded her her mother-in-law
Frenchelle descendit l’aire de battage elle fit comme lui avait ordonné sa belle-mère
Spanishdescendió la era hizo tal como le había ordenado su suegra
Portuguesedesceu a eira fez assim como lhe havia ordenado a sogra dela
Germansie stieg hinab die Tenne sie tat wie hatte ihr befohlen ihre Schwiegermutter
Russianспустилась гумно сделала как приказала ей её свекровь
Arabic-Simplifiedنَزَلَتْ البَيْدَر فَعَلَتْ كما أمرتْها حماتها
Hindiउतरी खलिहान किया जैसा उसे आदेश दिया उसकी सास
Chinese-Simplified下去了 打谷场 做了 如同 吩咐了她 她的婆婆
Korean내려갔다 타작마당 했다 처럼 명령했다 시어머니
Indonesianturun tempat pengirikan melakukan seperti telah memerintahnya mertua perempuannya
Bengaliনামল মাড়াইখানা করল যেমন তাকে আদেশ দিয়েছিল তার শাশুড়ি
Tagalogbumaba giikan ginawa gaya ng iniutos sa kanya biyenan niya
Swahilialishuka uwanja wa kupuria alifanya kama alimwamuru mkwe wake
Amharicወረደች ዐውድ አደረገች እንደ አዘዘቻት አማቷ
Yorubaó sọ̀kalẹ̀ àgbàlá ìpakà ó ṣe gẹ́gẹ́ bí ti pa á láṣẹ ìyá ọkọ rẹ̀
Igboọ rịdatara ebe ịkụ ọka ọ mere dị ka nyere ya iwu nne di ya
Twisianee aburowbea yɛɛ te sɛ hyɛɛ no asew no
Eweɖe akpata wɔ si gblɔ na ye nyɔnu