Ruth 3:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:7
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
ate Boaz drank became merry his heart came to lie down at the end of the heap came secretly uncovered his feet lay down
וַיֹּ֨אכַלva-yo-KHALvah-yoh-KHAL/vajˈjoːχal/
EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianелArabic-SimplifiedأكلHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላYorubajẹunIgborieTwidiiEweɖu
בֹּ֤עַזBO-azBOH-az/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoazRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz
וַיֵּשְׁתְּ֙va-YESH-tevah-YEHSH-teh/vajˈjeːʃ.tə/
EnglishdrankFrenchbutSpanishbebióPortuguesebebeuGermantrankRussianпилArabic-SimplifiedشربHindiपियाChinese-Simplified喝了Korean마셨다IndonesianminumBengaliপান করলTagaloguminomSwahilialikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụọTwinomEweno
וַיִּיטַ֣בva-yee-TAVvah-yee-TAV/vaj.jiːˈtav/
Englishbecame merryFrenchdevint joyeuxSpanishse alegróPortuguesealegrou-seGermanwurde fröhlichRussianстало радостнымArabic-SimplifiedابتهجHindiप्रसन्न हुआChinese-Simplified变得欢喜Korean즐거워졌다Indonesianmenjadi senangBengaliআনন্দিত হলTagalognagalakSwahilialifurahiAmharicተደሰተYorubadùnIgbodị ụtọTwiyɛɛ anigyeEwenyo
לִבּ֔וֹli-BOlih-BOH/libˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음이IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
וַיָּבֹ֕אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaːˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaaEweva
לִשְׁכַּ֖בlish-KAVlish-KAV/liʃˈkav/
Englishto lie downFrenchpour se coucherSpanishpara acostarsePortuguesepara se deitarGermansich hinzulegenRussianлечьArabic-SimplifiedليضطجعHindiलेटने के लिएChinese-Simplified躺下Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশোয়ার জন্যTagalogpara humigaSwahilikulalaAmharicለመተኛትYorubaláti dubulẹIgboịdinaTwidaEwedɔ
בִּקְצֵ֣הbik-TSEbihk-TSEH/biqˈtseː/
Englishat the end ofFrenchau bout duSpanishal extremo delPortugueseno fim doGermanam Ende desRussianу краяArabic-SimplifiedعندHindiके अंत परChinese-Simplified末端Korean끝에Indonesiandi ujungBengaliপ্রান্তেTagalogsa dulo ngSwahilimwisho waAmharicበመጨረሻውYorubaní òpin tiIgbona njedebe nkeTwiwɔ awieeɛEweɖe nuwuwu
הָעֲרֵמָ֑הha-ah-re-MAhah-ah-reh-MAA/haː.ʕăreːˈmaː/
Englishthe heapFrenchtasSpanishmontónPortuguesemonteGermanHaufensRussianкучиArabic-SimplifiedالكومةHindiढेर काChinese-Simplified堆的Korean더미의IndonesiantimbunanBengaliস্তূপTagalogbuntonSwahilirundoAmharicክምርYorubaòkitiIgboikpoTwiaboaboa noEwekpo
וַתָּבֹ֣אva-taa-VOvah-tah-VOH/vat.taːˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaTwibaaEweva
בַלָּ֔טba-LATbal-LAAT/balˈlaːt/
EnglishsecretlyFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanheimlichRussianтайкомArabic-SimplifiedخفيةHindiचुपके सेChinese-Simplified悄悄地Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliচুপিচুপিTagalogpalihimSwahilikimya kimyaAmharicበስውርYorubani ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoamEwekokoko
וַתְּגַ֥לva-te-GALvah-teh-GAL/vat.təˈɣal/
EnglishuncoveredFrenchdécouvritSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanenthüllteRussianобнажилаArabic-SimplifiedكشفتHindiउघाड़ीChinese-Simplified掀开Korean드러냈다IndonesianmenyingkapBengaliউন্মোচন করলTagalogibinunyagSwahilialifunuaAmharicገለጠችYorubayọ̀IgbokpugheeTwibueEwexɔ
מַרְגְּלֹתָ֖יוmar-geh-lo-TAAVmahr-geh-loh-TAAV/mar.ɡəloːˈtav/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseos seus pésGermanseine FüßeRussianего ногиArabic-SimplifiedقدميهHindiउसके पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkanyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboukwu yaTwine nanEweeƒe nan
וַתִּשְׁכָּֽב׃va-tish-KAVvah-tish-KAAV/vat.tiʃˈkav/
Englishlay downFrenchse couchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermanlegte sich hinRussianлеглаArabic-SimplifiedاضطجعتHindiलेट गईChinese-Simplified躺下Korean누웠다IndonesianberbaringBengaliশুয়ে পড়লTagaloghumigaSwahiliakalalaAmharicተኛችYorubadubulẹIgbodinaTwidaeEweda
Full-verse translations (19 languages)
Englishate Boaz drank became merry his heart came to lie down at the end of the heap came secretly uncovered his feet lay down
Frenchmangea Boaz but devint joyeux son cœur vint pour se coucher au bout du tas vint en secret découvrit ses pieds se coucha
Spanishcomió Boaz bebió se alegró su corazón vino para acostarse al extremo del montón vino en secreto descubrió sus pies se acostó
Portuguesecomeu Boaz bebeu alegrou-se o seu coração veio para se deitar no fim do monte veio em segredo descobriu os seus pés deitou-se
Germanaß Boaz trank wurde fröhlich sein Herz kam sich hinzulegen am Ende des Haufens kam heimlich enthüllte seine Füße legte sich hin
Russianел Вооз пил стало радостным его сердце пришел лечь у края кучи пришла тайком обнажила его ноги легла
Arabic-Simplifiedأكل بوعز شرب ابتهج قلبه جاء ليضطجع عند الكومة جاءت خفية كشفت قدميه اضطجعت
Hindiखाया बोअज़ पिया प्रसन्न हुआ उसका हृदय आया लेटने के लिए के अंत पर ढेर का आई चुपके से उघाड़ी उसके पैर लेट गई
Chinese-Simplified吃了 波阿斯 喝了 变得欢喜 他的心 来到 躺下 末端 堆的 来到 悄悄地 掀开 他的脚 躺下
Korean먹었다 보아스 마셨다 즐거워졌다 그의 마음이 왔다 눕기 위해 끝에 더미의 왔다 몰래 드러냈다 그의 발 누웠다
Indonesianmakan Boaz minum menjadi senang hatinya datang untuk berbaring di ujung timbunan datang diam-diam menyingkap kakinya berbaring
Bengaliখেল বোয়াজ পান করল আনন্দিত হল তার হৃদয় এল শোয়ার জন্য প্রান্তে স্তূপ এল চুপিচুপি উন্মোচন করল তার পা শুয়ে পড়ল
Tagalogkumain Boaz uminom nagalak ang kanyang puso dumating para humiga sa dulo ng bunton dumating palihim ibinunyag kanyang mga paa humiga
Swahilialikula Boaz alikunywa alifurahi moyo wake alikuja kulala mwisho wa rundo alikuja kimya kimya alifunua miguu yake akalala
Amharicበላ ቦአዝ ጠጣ ተደሰተ ልቡ መጣ ለመተኛት በመጨረሻው ክምር መጣች በስውር ገለጠች እግሮቹ ተኛች
Yorubajẹun Boaz mu dùn ọkàn rẹ̀ wá láti dubulẹ ní òpin ti òkiti wá ni ìkọ̀kọ̀ yọ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ dubulẹ
Igborie Boaz ṅụọ dị ụtọ obi ya bịa ịdina na njedebe nke ikpo bịa na nzuzo kpughee ukwu ya dina
Twidii Boaz nom yɛɛ anigye ne koma baa da wɔ awieeɛ aboaboa no baa kokoam bue ne nan dae
Eweɖu Boaz no nyo eƒe dzi va dɔ ɖe nuwuwu kpo va kokoko xɔ eƒe nan da