Ruth 3:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:8
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
happened in the middle of the night was startled the man turned over behold a woman lying at his feet
וַיְהִי֙vaj.jə.ˈhiːvah.yeh.ˈHEE/vaj.jəˈhiː/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaa muEwedzɔ
בַּחֲצִ֣יba-kha-TSIbah-khah-TSEE/ba.ħaˈtsi/
Englishin the middle ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanin der MitteRussianв серединеArabic-Simplifiedفي وسطHindiमध्य काChinese-Simplified中间的Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেরTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከል የYorubaní àárín tiIgbon’etiti nkeTwimfimfini muEwele dome me
הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermander NachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤의Indonesianmalam ituBengaliরাতেরTagalogang gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቱYorubaalẹ́Igboabalị ahụTwianadwo noEwefiẽ
וַיֶּחֱרַ֥דva-ye-khe-RADvah-yeh-kheh-RAHD/vaj.je.ħɛ.ˈrad/
Englishwas startledFrenchtressaillitSpanishse sobresaltóPortuguesesobressaltou-seGermanerschrakRussianвздрогнулArabic-SimplifiedارتاعHindiचौंक उठाChinese-Simplified受惊Korean깜짝 놀랐다IndonesianterkejutBengaliচমকে উঠলTagalognagulatSwahilialishtukaAmharicደነገጠYorubayàIgbotụụrụ ụjọTwidwiriwEwedzɔ
הָאִ֖ישׁha-ISHhaa-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahiliyule mwanamumeAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וַיִּלָּפֵ֑תva-yil-la-FETvah-yihl-laa-FEHT/vaj.jil.laː.ˈfeːθ/
Englishturned overFrenchse retournaSpanishse volteóPortuguesevirou-seGermandrehte sich umRussianперевернулсяArabic-SimplifiedانقلبHindiमुड़ गयाChinese-Simplified翻过身Korean몸을 돌렸다IndonesianberbalikBengaliউল্টে গেলTagalogbumalingSwahilialigeukaAmharicተገለበጠYorubayí padàIgbotụgharịrịTwidan ne hoEwetrɔ
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hihn-NEH/və.hɪn.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אִשָּׁ֔הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean한 여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu
שֹׁכֶ֖בֶתsho-KHE-vetshoh-KHEH-veht/ʃoː.ˈxɛ.vɛt/
EnglishlyingFrenchcouchéeSpanishacostadaPortuguesedeitadaGermanliegendRussianлежащаяArabic-SimplifiedمُضْطَجِعَةHindiपड़ी हुईChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝታYorubadubulẹIgbodinaraTwiadaEwedɔ
מַרְגְּלֹתָֽיו׃mar-ge-lo-TAWmahr-geh-loh-TAAW/mar.ɡə.loː.ˈtaːw/
Englishat his feetFrenchà ses piedsSpanisha sus piesPortugueseaos seus pésGermanzu seinen FüßenRussianу его ногArabic-Simplifiedعند قدميهHindiउसके पैरों के पासChinese-Simplified在他的脚边Korean그의 발치에Indonesiandi kakinyaBengaliতার পায়ের কাছেTagalogsa paanan niyaSwahilimiguuni pakeAmharicበእግሩ ላይYorubaní ẹsẹ̀ rẹ̀Igbon'ụkwụ yaTwiwɔ ne nan aseEwele eƒe afɔwo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhappened in the middle of the night was startled the man turned over behold a woman lying at his feet
Frencharriva au milieu de la nuit tressaillit l’homme se retourna voici une femme couchée à ses pieds
Spanishsucedió en medio de la noche se sobresaltó el hombre se volteó he aquí una mujer acostada a sus pies
Portugueseaconteceu no meio de a noite sobressaltou-se o homem virou-se eis uma mulher deitada aos seus pés
Germangeschah in der Mitte der Nacht erschrak der Mann drehte sich um siehe eine Frau liegend zu seinen Füßen
Russianслучилось в середине ночи вздрогнул мужчина перевернулся вот женщина лежащая у его ног
Arabic-Simplifiedحدث في وسط الليل ارتاع الرجل انقلب ها امرأة مُضْطَجِعَة عند قدميه
Hindiहुआ मध्य का रात चौंक उठा वह पुरुष मुड़ गया देखो स्त्री पड़ी हुई उसके पैरों के पास
Chinese-Simplified发生了 中间的 夜晚 受惊 那人 翻过身 看哪 女人 躺着 在他的脚边
Korean일어났다 가운데 밤의 깜짝 놀랐다 그 남자 몸을 돌렸다 보라 한 여자 누워 있는 그의 발치에
Indonesianterjadi di tengah malam itu terkejut laki-laki itu berbalik lihat perempuan berbaring di kakinya
Bengaliঘটল মধ্যের রাতের চমকে উঠল পুরুষটি উল্টে গেল দেখো নারী শুয়ে তার পায়ের কাছে
Tagalognangyari sa gitna ng ang gabi nagulat ang lalaki bumaling narito isang babae nakahiga sa paanan niya
Swahiliilitokea katikati ya usiku alishtuka yule mwanamume aligeuka tazama mwanamke amelala miguuni pake
Amharicሆነ በመካከል የ ሌሊቱ ደነገጠ ሰውዬው ተገለበጠ እነሆ ሴት ተኝታ በእግሩ ላይ
Yorubaṣẹlẹ̀ ní àárín ti alẹ́ yà ọkùnrin náà yí padà wo obìnrin kan dubulẹ ní ẹsẹ̀ rẹ̀
Igbomere n’etiti nke abalị ahụ tụụrụ ụjọ nwoke ahụ tụgharịrị lee nwanyị dinara n'ụkwụ ya
Twibaa mu mfimfini mu anadwo no dwiriw ɔbarima no dan ne ho hwɛ ɔbaa bi ada wɔ ne nan ase
Ewedzɔ le dome me fiẽ dzɔ ŋutsu la trɔ kpɔ nyɔnu dɔ le eƒe afɔwo gbɔ