10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 1:10:1 ⧉וְכ֖וּשׁvekhushet Koush 1 Chronicles 1:10:2 ⧉יָלַ֣דyaladengendra 1 Chronicles 1:10:3 ⧉אֶת־נִמְר֑וֹדetnimrod{marqueur de l'objet direct} Nimrod 1 Chronicles 1:10:4 ⧉ה֣וּאhului 1 Chronicles 1:10:5 ⧉הֵחֵ֔לhekhelcommença 1 Chronicles 1:10:6 ⧉לִהְי֥וֹתliheyotà être 1 Chronicles 1:10:7 ⧉גִּבּ֖וֹרgiboreun homme puissant ou guerrier 1 Chronicles 1:10:8 ⧉בָּאָֽרֶץ׃סbaaretsdans le pays ou sur la terre |
10. Traduction Formelle Koush engendra Nimrod ; lui, il commença à être un homme puissant {gibbor : champion, guerrier valeureux} sur la terre. |
10. Traduction Dynamique C’est de Koush que naquit Nimrod, et il commença {hekhel : initier, commencement} à devenir puissant sur la terre. |