1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:1:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםufelishtimet les Philistins 1 Chronicles 10:1:2 ⧉נִלְחֲמ֣וּnilkhamucombattirent 1 Chronicles 10:1:3 ⧉בְיִשְׂרָאֵ֑לveyisraelcontre Israël 1 Chronicles 10:1:4 ⧉וַיָּ֤נָסvayanaset s'enfuit 1 Chronicles 10:1:5 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ishyisraelun homme d'Israël 1 Chronicles 10:1:6 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnede devant 1 Chronicles 10:1:7 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimles Philistins 1 Chronicles 10:1:8 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipluet tombèrent 1 Chronicles 10:1:9 ⧉חֲלָלִ֖יםkhalalimdes tués 1 Chronicles 10:1:10 ⧉בְּהַ֥רbeharsur la montagne de 1 Chronicles 10:1:11 ⧉גִּלְבֹּֽעַ׃gilboaGuiboa |
1. Traduction Formelle Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins ; ils tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. |
1. Traduction Dynamique Les Philistins attaquèrent Israël, et les Israélites s’enfuirent devant eux ; ils tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. |