1 Et les Philistins {plishtim: peuple côtier ennemi} combattirent contre Israël, et les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins ; ils tombèrent morts sur la montagne de Guilboa {gilboa: colline du nord}.
2 Les Philistins {pelishtim : anciens adversaires d’Israël} poursuivirent Saül et ses fils, et les Philistins tuèrent {vayyakkû : frappe décisive} Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
3 La bataille {milchamah: affrontement armé} s’intensifia contre Saül {Sha’ul: premier roi d’Israël} ; les archers le repérèrent avec leurs arcs et le blessèrent.
4 Saül dit à celui qui portait ses armes : « Dégaines ton épée et perce-moi, afin que ces incirconcis {ʿarelim : ennemis rituellement impurs} ne viennent pas m’insulter. » Mais le porteur de ses armes refusa, car il avait très peur {yare : crainte profonde}. Alors Saül prit l’épée et se jeta dessus.
5 Et le porteur de ses armes, voyant que Saül {shaul: roi d’Israël} était mort, tomba lui aussi sur l’épée {hereb: arme tranchante}, et il mourut.
6 Ainsi Saül {Shaul, roi rejeté} mourut avec ses trois fils {banav: descendants directs} et toute sa maison périt ensemble.
7 Lorsque tous les hommes d’Israël {kol-ish yis-ra-EL: totalité du peuple masculin} qui étaient dans la vallée virent qu’ils s’étaient enfuis et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Les Philistins {pelishtim: peuple de la côte méditerranéenne} vinrent et s’installèrent dans ces lieux.
8 Et il arriva, le lendemain, que les Philistins {pelishtim: peuple côtier cananéen} vinrent pour dépouiller les morts {chalalim: victimes de bataille}, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.
9 Ils le dépouillèrent, puis emportèrent sa tête et ses armes. Ensuite, ils envoyèrent la nouvelle dans tout le pays des Philistins pour l’annoncer à leurs idoles {atzabeihem: représentations sculptées} et au peuple {am: communauté/unité sociale}.
10 Ils placèrent ses armes dans la maison de leurs dieux {Elohim, Divinités Locales} et fixèrent son crâne dans le temple de Dagon {Dagon, Divinité Philistine}.
11 Toute la ville de Jabès en Galaad {Yavesh Gil'ad: cité frontalière} entendit tout ce que les Philistins {Pelishtim: ennemis héréditaires} avaient fait à Saül.
12 Tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül {Shaul : premier roi d’Israël} et celui de ses fils, l’emmenèrent à Yabesh et enterrèrent leurs os sous l’arbre {haelah : arbre commémoratif} à Yabesh. Ils jeûnèrent sept jours.
13 Saül mourut à cause de sa transgression {maʿal: acte de trahison grave} envers le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Fidélité}, parce qu’il n’avait pas gardé la parole du SEIGNEUR et parce qu’il avait consulté un médium.
14 Et il ne consulta pas le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ; alors le SEIGNEUR le fit mourir et transféra la royauté à David, fils {ben: relation filiale} d’Isaï.