2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:2:1 ⧉וַיַּדְבְּק֣וּvayadbekuet ils rattrapèrent ou poursuivirent de près 1 Chronicles 10:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 1 Chronicles 10:2:3 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Chronicles 10:2:4 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Chronicles 10:2:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareet après 1 Chronicles 10:2:6 ⧉בָנָ֑יוvanaivses fils 1 Chronicles 10:2:7 ⧉וַיַּכּ֣וּvayakkuet ils frappèrent à mort 1 Chronicles 10:2:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimPhilistins 1 Chronicles 10:2:9 ⧉אֶת־יוֹנָתָ֧ןetyonatanJonathan {objet direct} 1 Chronicles 10:2:10 ⧉וְאֶת־אֲבִינָדָ֛בveetavinadavet Abinadab {objet direct} 1 Chronicles 10:2:11 ⧉וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַveetmalkishuaet Malki-Shoua {objet direct} 1 Chronicles 10:2:12 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 1 Chronicles 10:2:13 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaül |
2. Traduction Formelle Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül. |
2. Traduction Dynamique Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils, et ils abattirent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, les fils de Saül. |