11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:11:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֔וּvayishmeuet ils entendirent 1 Chronicles 10:11:2 ⧉כֹּ֖לkoltout 1 Chronicles 10:11:3 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabesh 1 Chronicles 10:11:4 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Chronicles 10:11:5 ⧉אֵ֛תet{marqueur d’objet direct} 1 Chronicles 10:11:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּkolasherasutout ce qu’ils firent 1 Chronicles 10:11:7 ⧉פְלִשְׁתִּ֖יםfelishtimles Philistins 1 Chronicles 10:11:8 ⧉לְשָׁאֽוּל׃leshaulà Saül |
11. Traduction Formelle Toute la ville de Jabès en Galaad entendit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül. |
11. Traduction Dynamique Tous les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül. |