12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:12:1 ⧉וַיָּקוּמוּ֮vayakumuet ils se levèrent 1 Chronicles 10:12:2 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishtout homme 1 Chronicles 10:12:3 ⧉חַיִל֒khayilde vaillance 1 Chronicles 10:12:4 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuet ils portèrent 1 Chronicles 10:12:5 ⧉אֶת־גּוּפַ֣תetgufatle corps de 1 Chronicles 10:12:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Chronicles 10:12:7 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Chronicles 10:12:8 ⧉גּוּפֹ֣תgufotles corps de 1 Chronicles 10:12:9 ⧉בָּנָ֔יוbanavses fils 1 Chronicles 10:12:10 ⧉וַיְבִיא֖וּםvayeviumet ils les amenèrent 1 Chronicles 10:12:11 ⧉יָבֵ֑ישָׁהyaveshavers Jabesh ou à Jabesh 1 Chronicles 10:12:12 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuet ils enterrèrent 1 Chronicles 10:12:13 ⧉אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜םetatsemotehemles os d'eux ou leurs os 1 Chronicles 10:12:14 ⧉תַּ֤חַתtakhatsous 1 Chronicles 10:12:15 ⧉הָאֵלָה֙haelale térébinthe 1 Chronicles 10:12:16 ⧉בְּיָבֵ֔שׁbeyaveshà Jabesh 1 Chronicles 10:12:17 ⧉וַיָּצ֖וּמוּvayatsumuet ils jeûnèrent 1 Chronicles 10:12:18 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de 1 Chronicles 10:12:19 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
12. Traduction Formelle Tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et celui de ses fils, l’emmenèrent à Yabesh et enterrèrent leurs os sous l’arbre à Yabesh. Ils jeûnèrent sept jours. |
12. Traduction Dynamique Les hommes courageux se sont levés, ont pris le corps de Saül et ceux de ses fils, les ont transportés à Yabesh, ont enterré leurs os sous un arbre à Yabesh, puis ont jeûné sept jours. |