9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:9:1 ⧉וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּvayafshituhuet ils le dépouillèrent 1 Chronicles 10:9:2 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuet ils emportèrent ou prirent 1 Chronicles 10:9:3 ⧉אֶת־רֹאשׁ֖וֹetrosho{marqueur d’objet direct} sa tête 1 Chronicles 10:9:4 ⧉וְאֶת־כֵּלָ֑יוveetkelavet {marqueur d’objet direct} son équipement ou son armure 1 Chronicles 10:9:5 ⧉וַיְשַׁלְּח֨וּvayeshalkhuet ils envoyèrent 1 Chronicles 10:9:6 ⧉בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜יםbeeretspelishtimdans le pays des Philistins 1 Chronicles 10:9:7 ⧉סָבִ֗יבsavivtout autour 1 Chronicles 10:9:8 ⧉לְבַשֵּׂ֛רlevaserpour annoncer une bonne nouvelle 1 Chronicles 10:9:9 ⧉אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖םetatsabehem{marqueur d’objet direct} à leurs idoles 1 Chronicles 10:9:10 ⧉וְאֶת־הָעָֽם׃veethaamet {marqueur d’objet direct} au peuple |
9. Traduction Formelle Ils le dépouillèrent, puis emportèrent sa tête et ses armes. Ensuite, ils envoyèrent la nouvelle dans tout le pays des Philistins pour l’annoncer à leurs idoles et au peuple. |
9. Traduction Dynamique Ils l’ont dépouillé, emportant sa tête et ses armes, puis ont fait circuler la nouvelle dans tout le pays des Philistins, l’annonçant à leurs idoles et à toute la population. |