8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:8:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Chronicles 10:8:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakharatdès le lendemain ou le jour suivant 1 Chronicles 10:8:3 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouet ils vinrent 1 Chronicles 10:8:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishittimPhilistins 1 Chronicles 10:8:5 ⧉לְפַשֵּׁ֖טlefashshetpour dépouiller ou pour piller 1 Chronicles 10:8:6 ⧉אֶת־הֽ͏ַחֲלָלִ֑יםethakhalalimles tués 1 Chronicles 10:8:7 ⧉וַיִּמְצְא֤וּvayimtseuet ils trouvèrent 1 Chronicles 10:8:8 ⧉אֶת־שָׁאוּל֙etshaulSaül 1 Chronicles 10:8:9 ⧉וְאֶת־בָּנָ֔יוveetbanavet ses fils 1 Chronicles 10:8:10 ⧉נֹפְלִ֖יםnofelimtombant ou tombés 1 Chronicles 10:8:11 ⧉בְּהַ֥רbeharsur la montagne de 1 Chronicles 10:8:12 ⧉גִּלְבֹּֽעַ׃gilboaGuilboa |
8. Traduction Formelle Et il arriva, le lendemain, que les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa. |
8. Traduction Dynamique Le jour suivant, les Philistins sont venus pour dépouiller les morts, et ils ont découvert Saül et ses fils gisant sur la montagne de Guilboa. |