1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:1:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֧וּvayikkaveuet ils se rassemblèrent 1 Chronicles 11:1:2 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisraeltout Israël 1 Chronicles 11:1:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖ידeldavidvers David 1 Chronicles 11:1:4 ⧉חֶבְר֣וֹנָהkhevronaà Hébron 1 Chronicles 11:1:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Chronicles 11:1:6 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici 1 Chronicles 11:1:7 ⧉עַצְמְךָ֥atsmekhaton os 1 Chronicles 11:1:8 ⧉וּֽבְשָׂרְךָ֖uvesarekhaet ta chair 1 Chronicles 11:1:9 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunous sommes |
1. Traduction Formelle Alors tout Israël se réunit auprès de David à Hébron et lui dit : « Vois, nous sommes tes os {etzem : essence, force} et ta chair {basar : parenté, nature humaine}. » |
1. Traduction Dynamique Tout le peuple d’Israël se rassembla {qavatz : action de rassembler, union} autour de David à Hébron {hebronah : sanctuaire ancestral, pacte historique} et déclara : « Nous appartenons à ta famille : mêmes os et même chair. » |