2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:2:1 ⧉גַּם־תְּמ֣וֹלgamtemolaussi autrefois 1 Chronicles 11:2:2 ⧉גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹםgamshilshomaussi l'avant-veille 1 Chronicles 11:2:3 ⧉גַּ֚םgamaussi 1 Chronicles 11:2:4 ⧉בִּהְי֣וֹתbihheyotlorsqu'il était 1 Chronicles 11:2:5 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Chronicles 11:2:6 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhroi 1 Chronicles 11:2:7 ⧉אַתָּ֛הatatoi 1 Chronicles 11:2:8 ⧉הַמּוֹצִ֥יאhamotsicelui qui faisait sortir 1 Chronicles 11:2:9 ⧉וְהַמֵּבִ֖יאvehameviet celui qui faisait entrer 1 Chronicles 11:2:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël 1 Chronicles 11:2:11 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Chronicles 11:2:12 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 11:2:13 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu 1 Chronicles 11:2:14 ⧉לְךָ֗lekhaà toi 1 Chronicles 11:2:15 ⧉אַתָּ֨הatatoi 1 Chronicles 11:2:16 ⧉תִרְעֶ֤הtiretu paîtras 1 Chronicles 11:2:17 ⧉אֶת־עַמִּי֙etammi{marqueur d'objet direct} mon peuple 1 Chronicles 11:2:18 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël 1 Chronicles 11:2:19 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 1 Chronicles 11:2:20 ⧉תִּהְיֶ֣הtihyetu seras 1 Chronicles 11:2:21 ⧉נָגִ֔ידnagidchef ou prince 1 Chronicles 11:2:22 ⧉עַ֖לalsur 1 Chronicles 11:2:23 ⧉עַמִּ֥יammimon peuple 1 Chronicles 11:2:24 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
2. Traduction Formelle Bien avant, sous le règne de Saül, c’était toi qui menais Israël dans ses sorties et ses retours. Et le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Souverain} t’a dit : « Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras chef sur mon peuple Israël. » |
2. Traduction Dynamique Depuis longtemps, même sous le règne de Saül, tu étais celui qui conduisais Israël et le ramenais. Le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Conducteur Fidèle} t’a déclaré : « Prends soin de mon peuple, Israël, et deviens son dirigeant. » |