10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:10:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveeleet ceux-ci 1 Chronicles 11:10:2 ⧉רָאשֵׁ֤יrashechefs de 1 Chronicles 11:10:3 ⧉הַגִּבּוֹרִים֙hagivorimles hommes vaillants 1 Chronicles 11:10:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Chronicles 11:10:5 ⧉לְדָוִ֔ידledavidà David 1 Chronicles 11:10:6 ⧉הַמִּתְחַזְּקִ֨יםhamitkhazzekimceux qui se renforçaient 1 Chronicles 11:10:7 ⧉עִמּ֧וֹimoavec lui 1 Chronicles 11:10:8 ⧉בְמַלְכוּת֛וֹvemalkhutodans son royaume 1 Chronicles 11:10:9 ⧉עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לimkalyisraelavec tout Israël 1 Chronicles 11:10:10 ⧉לְהַמְלִיכ֑וֹlehamlikhopour le faire roi 1 Chronicles 11:10:11 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 1 Chronicles 11:10:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 11:10:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃סalyisraelau sujet d’Israël |
10. Traduction Formelle Voici les chefs des vaillants hommes qui appuyèrent David et se fortifièrent auprès de lui dans son royaume, avec tout Israël, pour l’établir roi, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} au sujet d’Israël. |
10. Traduction Dynamique Voici les chefs des guerriers vaillants qui se sont raffermis aux côtés de David, avec tout Israël, afin d’affermir son autorité et de l’installer roi, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesses} pour Israël. |