15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:15:1 ⧉וַיֵּרְד֡וּvayerduet ils descendirent 1 Chronicles 11:15:2 ⧉שְֽׁלוֹשָׁה֩sheloshatrois 1 Chronicles 11:15:3 ⧉מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםminhasheloshimd’entre les trente 1 Chronicles 11:15:4 ⧉רֹ֤אשׁroshchef 1 Chronicles 11:15:5 ⧉עַל־הַצֻּר֙alhatsurau rocher 1 Chronicles 11:15:6 ⧉אֶל־דָּוִ֔ידeldavidvers David 1 Chronicles 11:15:7 ⧉אֶל־מְעָרַ֖תelmearatvers la grotte de 1 Chronicles 11:15:8 ⧉עֲדֻלָּ֑םadullamAdullam 1 Chronicles 11:15:9 ⧉וּמַחֲנֵ֣הumakhaneet le camp de 1 Chronicles 11:15:10 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 1 Chronicles 11:15:11 ⧉חֹנָ֖הkhonacampant 1 Chronicles 11:15:12 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemeqdans la vallée de 1 Chronicles 11:15:13 ⧉רְפָאִֽים׃refaimRephaïm |
15. Traduction Formelle Trois des trente chefs descendirent vers David, sur le rocher près de la caverne d’Adullam ; le camp des Philistins était installé dans la vallée des Rephaïm. |
15. Traduction Dynamique Trois parmi l’élite des trente rejoignirent David à la caverne d’Adullam, tandis que les Philistins avaient dressé leur camp dans la vallée des Rephaïm. |