14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:14:1 ⧉וַיִּֽתְיַצְּב֤וּvayityatsavet ils se tinrent 1 Chronicles 11:14:2 ⧉בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙betokhhakhelkaau milieu de la parcelle 1 Chronicles 11:14:3 ⧉וַיַּצִּיל֔וּהָvayatsiluhaet ils la délivrèrent 1 Chronicles 11:14:4 ⧉וַיַּכּ֖וּvayakkuet ils frappèrent 1 Chronicles 11:14:5 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםetpelishtimles Philistins 1 Chronicles 11:14:6 ⧉וַיּ֥וֹשַׁעvayoshaet il sauva 1 Chronicles 11:14:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 11:14:8 ⧉תְּשׁוּעָ֥הteshuahun salut 1 Chronicles 11:14:9 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrand |
14. Traduction Formelle Ils tinrent leur position au centre du champ, le sauvèrent et frappèrent les Philistins. Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Victorieux} accorda une grande délivrance. |
14. Traduction Dynamique Ils se maintinrent au milieu du terrain, le défendirent et mirent en fuite les Philistins; le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} donna une victoire éclatante. |