20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:20:1 ⧉וְאַבְשַׁ֣יveavshaiet Abishaï 1 Chronicles 11:20:2 ⧉אֲחִֽי־יוֹאָ֗בakhiyoavfrère de Joab 1 Chronicles 11:20:3 ⧉ה֤וּאhului 1 Chronicles 11:20:4 ⧉הָיָה֙hayaétait 1 Chronicles 11:20:5 ⧉רֹ֣אשׁroshchef ou tête 1 Chronicles 11:20:6 ⧉הַשְּׁלוֹשָׁ֔הhashsheloshales trois 1 Chronicles 11:20:7 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 1 Chronicles 11:20:8 ⧉עוֹרֵ֣רorersuscita ou brandit 1 Chronicles 11:20:9 ⧉אֶת־חֲנִית֔וֹetkhanitola lance de lui 1 Chronicles 11:20:10 ⧉עַל־שְׁלֹ֥שׁalsheloshcontre trois 1 Chronicles 11:20:11 ⧉מֵא֖וֹתmeotcentaines 1 Chronicles 11:20:12 ⧉חָלָ֑לkhalaltué ou mort 1 Chronicles 11:20:13 ⧉ולא־וְלוֹ־שֵׁ֖םveloveloshemet non et à lui un nom 1 Chronicles 11:20:14 ⧉בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃bashsheloshaparmi les trois |
20. Traduction Formelle Abishaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents combattants et les tua ; il eut un renom parmi les trois. |
20. Traduction Dynamique Abishaï, frère de Joab, commandait le trio. Il frappa de sa lance trois cents adversaires et s’acquit une réputation au sein de l’élite. |