21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:21:1 ⧉מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤הminhasheloshad'entre les trois 1 Chronicles 11:21:2 ⧉בַשְּׁנַ֙יִם֙vashenayimparmi les deux 1 Chronicles 11:21:3 ⧉נִכְבָּ֔דnikhbadil fut honoré 1 Chronicles 11:21:4 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il devint ou il fut 1 Chronicles 11:21:5 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 1 Chronicles 11:21:6 ⧉לְשָׂ֑רlesarcomme chef ou prince 1 Chronicles 11:21:7 ⧉וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖הveadhasheloshamais jusqu'aux trois 1 Chronicles 11:21:8 ⧉לֹֽא־בָֽא׃סlovail ne vint pas ou n'atteignit pas |
21. Traduction Formelle Il fut honoré {nikhbad: il fut considéré, estimé} plus que les deux autres et devint leur chef ; toutefois, il n’atteignit pas le rang des trois premiers. |
21. Traduction Dynamique Il était plus estimé que les deux autres et devint leur commandant ; toutefois, il ne parvint pas au niveau des trois. |