25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:25:1 ⧉מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםminhasheloshimd'entre les trente 1 Chronicles 11:25:2 ⧉הִנּ֤וֹhinovoici lui or lui donc 1 Chronicles 11:25:3 ⧉נִכְבָּד֙nikhbadhonoré 1 Chronicles 11:25:4 ⧉ה֔וּאhuil 1 Chronicles 11:25:5 ⧉וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖הveelhasheloshaet vers les trois 1 Chronicles 11:25:6 ⧉לֹא־בָ֑אlovail ne vint pas 1 Chronicles 11:25:7 ⧉וַיְשִׂימֵ֥הוּvayesimehuet il le plaça 1 Chronicles 11:25:8 ⧉דָוִ֖ידdavidDavid 1 Chronicles 11:25:9 ⧉עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃סalmishmatosur sa garde or sur son service |
25. Traduction Formelle Parmi les trente, il était honoré ; mais il ne figurait pas parmi les trois premiers. David le plaça à la tête de sa garde. |
25. Traduction Dynamique Celui-ci était particulièrement respecté parmi les trente, sans toutefois entrer dans les trois premiers. David le nomma responsable de sa garde personnelle. |