4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:4:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet alla 1 Chronicles 11:4:2 ⧉דָּוִ֧ידdavidDavid 1 Chronicles 11:4:3 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛לvekholyisraelet tout Israël 1 Chronicles 11:4:4 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem 1 Chronicles 11:4:5 ⧉הִ֣יאhic'est 1 Chronicles 11:4:6 ⧉יְב֑וּסyevusJébus 1 Chronicles 11:4:7 ⧉וְשָׁם֙veshamet là 1 Chronicles 11:4:8 ⧉הַיְבוּסִ֔יhayevusile Jébusien 1 Chronicles 11:4:9 ⧉יֹשְׁבֵ֖יyoshevehabitants de 1 Chronicles 11:4:10 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
4. Traduction Formelle David partit avec tout Israël en direction de Jérusalem, qu’on appelait Jébus ; les Jébusiens, habitants du pays, s’y trouvaient. |
4. Traduction Dynamique Avec tout Israël, David se mit en route vers Jérusalem, alors connue sous le nom de Jébus ; les Jébusiens y vivaient et tenaient le pays. |