5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent 1 Chronicles 11:5:2 ⧉יֹשְׁבֵ֤יyoshevehabitants de 1 Chronicles 11:5:3 ⧉יְבוּס֙yevusJébus 1 Chronicles 11:5:4 ⧉לְדָוִ֔ידledavidà David 1 Chronicles 11:5:5 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Chronicles 11:5:6 ⧉תָב֖וֹאtavotu viendras 1 Chronicles 11:5:7 ⧉הֵ֑נָּהhennaici 1 Chronicles 11:5:8 ⧉וַיִּלְכֹּ֤דvayilkodmais il s’empara de 1 Chronicles 11:5:9 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 11:5:10 ⧉אֶת־מְצֻדַ֣תetmetsudatla forteresse de 1 Chronicles 11:5:11 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion 1 Chronicles 11:5:12 ⧉הִ֖יאhielle 1 Chronicles 11:5:13 ⧉עִ֥ירirville de 1 Chronicles 11:5:14 ⧉דָּוִֽיד׃davidDavid |
5. Traduction Formelle Les habitants de Jébus déclarèrent à David : « Tu n’entreras pas ici ! » Pourtant David prit la forteresse de Sion ; c’est la ville de David. |
5. Traduction Dynamique Les habitants de Jébus lui dirent : « Tu n’entreras jamais ici ! » Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qui devint la cité de David. |